悲哀代言人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 關楚耀
• アルバム: Hello...My Name Is

歌詞と翻訳

切ない失恋の心情を比喩豊かに表現した名曲で、広東語の情感表現や「中毒を断つような別れ」といった独自の比喩が学べます。コンサートでファンと合唱される中毒性のあるメロディと、歌詞に込められた自己再生のメッセージが特徴的な、カントポップ愛好家必聴の楽曲です。

[日本語]

できるだけ何も望まずに ただ邪魔しないで

もう私はこの王座を離れたいと思ってる

させてくれ。飽きてしまったから

役になりきって 失恋の歌を語る

何も愛さずに ただ悲しまないように

ましてや 心痛を演じても 何の助けにもならない

できることはやってきた もうやることは何もない

夜ごとに出演して付き添ったけど 君の心には僕はいない

苦しさはわかっているのに どうしてそこまで犠牲にするのか

哀れな世界の代弁者になって どうしてそれを誇りと思えるのか

泥の中に足を取られて 早く抜け出せたらいいのに

もう誰かと熱くキスしないで見ないで

...

人はもしかしたら浪漫のために間違っただけかもしれない

でも僕は完全に間違いに気づいて もう墜落を拒否する

もしあなたがくれた涙が僕を栄光に導けなかったら

静かに退場して泡は自ら破裂してしまえばいい

苦しさはわかっているのに どうしてそこまで犠牲にするのか

哀れな世界の代弁者になって どうしてそれを誇りと思えるのか

泥の中に足を取られて 早く抜け出せたらいいのに

この称号を脱いで もっとふさわしいものを探そう

誰が契約を結んだって 悲しむ必要はない

苦しさはわかっているのに どうしてそこまで犠牲にするのか

悲劇の世界の代弁者になって それでも金で飾ったと疑う

泥の中に足を取られて 早く抜け出せたらいいのに

君を手放すのは まるで毒を断つようだ

...

[中国語]

寧願 什麼都不要 就是別煩我

而我 已經不想再 霸着這寶座

讓我走 我已經唱悶了

對角色入座 談失戀的怨歌

寧願 什麼都不愛 為着別難過

何況 再表演心痛 也沒有幫助

做到的 我已經也做過

每晚出席陪坐 而你心中亦無我

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

做個悲慘世界的代言人 如何能自命榮幸

泥足這麼深 何不早一秒來解困

再別看 誰人與你 熱吻

人家 或者很喜愛 為浪漫而錯

而我 徹底的知錯 拒絕再飛墮

若你所 賜我的眼淚 未能榮耀我

何妨冷靜下台 泡沫自行敲破

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

做個悲慘世界的代言人 如何能自命榮幸

泥足這麼深 何不早一秒來解困

脫下這名銜 再另尋合襯

誰說訂了合約 為你傷心

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

做了悲慘世界的代言人 還懷疑被鍍了金

泥足這麼深 何不早一秒來解困

放下你猶如 戒了 毒癮

主要な語彙

語彙	意味
悲哀 (bēi'āi) /beɪ aɪ/ B2	adjective - 悲しい noun - 悲しみ
代言人 (dài yán rén) /daɪ jæn ɻən/ B2	noun - 代弁者
寶座 (bǎo zuò) /bɑʊ̯ t͡swoʊ̯/ B2	noun - 王座
角色 (jiǎo sè) /t͡ɕjaʊ̯ ʂɤ/ B1	noun - 役割
失戀 (shī liàn) /ʂɨ li̯ɛn/ B2	verb - 失恋する
怨歌 (yuàn gē) /ɥɛn gɤ/ C1	noun - 恨み歌
心痛 (xīn tòng) /ɕin tʰʊŋ/ B1	verb - 心が痛む adjective - 心が痛い
犧牲 (xī shēng) /ɕi ʂɤŋ/ B2	verb - 犠牲にする noun - 犠牲
榮幸 (róngxìng) /ʐʊŋ ɕiŋ/ B2	adjective - 光栄な
泥足 (ní zú) /ni tsu/ C1	noun - 泥足
解困 (jiě kùn) /d͡ʑjɛ kʰwən/ C1	verb - 困難から救う
浪漫 (làng màn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - ロマンチックな
拒絕 (jù jué) /t͡ɕy ʈ͡ʂɥɛ/ A2	verb - 拒絶する
飛墮 (fēi duò) /feɪ dwɔ/ C1	verb - 落ちる
榮耀 (róng yào) /ʐʊŋ jaʊ̯/ B2	noun - 栄光 verb - 栄光を与える
泡沫 (pào mò) /pʰɑʊ̯ mwo/ B2	noun - 泡
合襯 (hé chèn) /hɤ ʈ͡ʂʰɤn/ B1	adjective - 似合う
毒癮 (dú yǐn) /tu iːn/ B2	noun - 薬物中毒

主要な文法構造

• 寧願 什麼都不要 就是別煩我

  ➔ '寧願'は、何かをしたいという希望や優先を表し、通常は動詞句が続きます。

  ➔

• 而我 已經不想再 霸着這寶座

  ➔ '已經'は、すでに完了した動作を示し、'不想再'はもうしたくない気持ちを表します。

  ➔

• 讓我走 我已經唱悶了

  ➔ '讓'は causative 動詞として、「～させる」または「～させている」という意味で使われる。

  ➔

• 對角色入座 談失戀的怨歌

  ➔ '對'は、何かに対して焦点や向きを示すために使われます。

  ➔

• 何況 再表演心痛 也沒有幫助

  ➔ '何況'は、「まして～はない」や「ましてや」の意味で、より強調したい点を導入します。

  ➔

• 再別看 誰人與你 熱吻

  ➔

  ➔

• 泥足這麼深 何不早一秒來解困

  ➔

  ➔

• 放下你猶如 戒了 毒癮

  ➔

  ➔