你當我什麼 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 關楚耀
• アルバム: 廣東大碟

歌詞と翻訳

この名曲『你當我什麼』は、広東語のリズミカルな発音や感情表現を学ぶ絶好の教材です。切ないバラードと「スペアタイヤ」的な恋愛感情が融合した歌詞から、日常会話で使えるフレーズや情緒豊かな語感を身につけ、広東語の魅力を体感しましょう。

[日本語]

バカが本当に多すぎる

でも、誰が私に及ぶのか

あなたは相変わらず私を煩わせる

適当に一声で私を殺せる

失意の時だけ私を探すが、心の中では分かっている

分かっているのに、言うべきではない

でも、間違いを知っている

どうやって続けて間違いを拒否するのか

実は私は苦しんでいる、誰にも愛されたことがない

（Woo oh）まだ何を恐れているのか（woo woo）

あなたは今日私を何だと思っているのか

一瞬でやって来た私

たくさん使われて、得るものは少ない

騙すことすらしない

あなたは私を何だと思ってもいい

差はあまりない

私を珍しがるなら

ただまっすぐに通り過ぎて、私を見ようともしない

男は、これでいい

でも、以前に説明したことがある

私が十分に悪くないから、あなたは私を避ける

騙し屋になって、あなたを惑わせることは簡単にできる

（Woo oh）私を魔に導いて（woo woo）

あなたは今日私を何だと思っているのか

一瞬でやって来た私

たくさん使われて、得るものは少ない

騙すことすらしない

あなたは私を何だと思うのが好きなのか

すべてがかなり厳しい

残酷なあなたが、私を夢中にさせる

あなたが何を愛しているのか

電話が鳴ったら、できるだけ避けようと思った

このすべてを残して、他の場所で奔走しようと思った

振り返りたくないが、誰が私を呼んだのか

夢中になって、手放せず、笑いながらトラブルを引き起こす

あなたは今日私を何だと思っているのか

一瞬でやって来た私

たくさん与えて、得るものは少ない

でも、間違いを犯すことを恐れている

あなたは私が何を愛しているか気にしなくてもいい

両手は引きずる必要はない

実は嘘をつくこともできる（私を愚弄して）

誰が間違いを犯さないか（私を欺いて）結果を気にしないで

私は耐え続ける

Please don't let go

...

[中国語]

傻瓜 真的太多

不過 誰能及我

你所以照舊煩擾我

隨便一聲便可 可殺掉我

失意才會找我 但也心知不妥

明知 應該說不

不過 明知出錯

我怎拒絕繼續再出錯

其實我苦心 從沒有被人愛惜過

（Woo oh）還在怕甚麼（woo woo）

你今天當我甚麼

一瞬便來到的我

被差遣得很多 得到不多

連騙都不騙我

你即管當我甚麼

相差都不多

如稀罕我

卻直行直過 不正眼望我

男人 這總算好

不過 曾解釋過

我不夠壞你才移開我

來做個騙子 迷惑你完全可擊破

（Woo oh）來導我入魔（woo woo）

你今天當我甚麼

一瞬便來到的我

被差遣得很多 得到不多

連騙都不騙我

你喜歡當我甚麼

都相當坎坷

殘忍的你 卻迷暈著我

鍾愛你甚麼

想過 如電話響我也盡量閃躲

想過 留下這一切去異地奔波

不想回頭 但誰叫我

沉迷下去 放不低 笑著惹禍

你今天當我甚麼

一瞬便來到的我

付出很多 得到不多

卻不敢錯過

你即管我愛甚麼

雙手不需拖

其實說謊也可（愚弄我）

試問誰沒錯（請欺騙我） 不要理後果

我就捱下去

Please don't let go

主要な語彙

語彙	意味
傻瓜 /shǎguā/ B1	noun - 愚か者
煩擾 /fánrǎo/ B2	verb - 煩わせる
失意 /shīyì/ B2	noun - 失意
心知 /xīnzhī/ B2	verb - 心で知る
拒絕 /jùjué/ B1	verb - 拒否する
愛惜 /àixī/ B2	verb - 大切にする
騙子 /piànzi/ B1	noun - 嘘つき
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - 残忍な
迷惑 /míhuò/ B2	verb - 混乱させる
沉迷 /chénmí/ B2	verb - 夢中になる
付出 /fùchū/ B1	verb - 支払う
錯過 /cuòguò/ B1	verb - 逃す
拖 /tuō/ A2	verb - 引きずる
愚弄 /yúnòng/ B2	verb - あざける

主要な文法構造

• 不過

  ➔ しかしながら（しかしながら）

  ➔ 2つのアイデアや節を対比させるために使われる。英語の 'but' や 'however' に相当。

• 真的太多

  ➔ 本当に + 形容詞/副詞

  ➔ 形容詞や副詞の程度や範囲を強調するために使われ、「本当に」や「まさに」の意味を持つ。

• 隨便一聲便可

  ➔ 適当に + 一声 + だけでいい

  ➔ 気軽な声や音だけで反応や行動を引き起こせることを表す表現。

• 明知

  ➔ 承知の上で + 動詞/節

  ➔ 話し手が真実や現実を知っているが、それにもかかわらず続けることを示す表現。

• 我怎拒絕繼續再出錯

  ➔ どうやって + 動詞 + ... だろうか？

  ➔ どうやってその行動を行えるのか尋ねる表現、しばしば困難や避けられない状況を含む。

• 請欺騙我

  ➔ どうか + 動詞

  ➔ 相手に何かをしてもらうための丁寧または真剣なお願い、感情的または詩的な文脈でよく使われる。