你當我什麼 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
傻瓜 /shǎguā/ B1 |
|
煩擾 /fánrǎo/ B2 |
|
失意 /shīyì/ B2 |
|
心知 /xīnzhī/ B2 |
|
拒絕 /jùjué/ B1 |
|
愛惜 /àixī/ B2 |
|
騙子 /piànzi/ B1 |
|
殘忍 /cánrěn/ B2 |
|
迷惑 /míhuò/ B2 |
|
沉迷 /chénmí/ B2 |
|
付出 /fùchū/ B1 |
|
錯過 /cuòguò/ B1 |
|
拖 /tuō/ A2 |
|
愚弄 /yúnòng/ B2 |
|
主要な文法構造
-
不過
➔ しかしながら(しかしながら)
➔ 2つのアイデアや節を対比させるために使われる。英語の 'but' や 'however' に相当。
-
真的太多
➔ 本当に + 形容詞/副詞
➔ 形容詞や副詞の程度や範囲を強調するために使われ、「本当に」や「まさに」の意味を持つ。
-
隨便一聲便可
➔ 適当に + 一声 + だけでいい
➔ 気軽な声や音だけで反応や行動を引き起こせることを表す表現。
-
明知
➔ 承知の上で + 動詞/節
➔ 話し手が真実や現実を知っているが、それにもかかわらず続けることを示す表現。
-
我怎拒絕繼續再出錯
➔ どうやって + 動詞 + ... だろうか?
➔ どうやってその行動を行えるのか尋ねる表現、しばしば困難や避けられない状況を含む。
-
請欺騙我
➔ どうか + 動詞
➔ 相手に何かをしてもらうための丁寧または真剣なお願い、感情的または詩的な文脈でよく使われる。