嫁給愛情 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 楊千嬅
• アルバム: 多功能老婆

歌詞と翻訳

このカントポップ・バラード『嫁給愛情』は、広東語の美しいフレーズと感情豊かな表現が魅力です。歌詞を通して広東語の発音や日常会話で使われる語彙、家族への愛を表す表現を学びながら、感動的なメロディに浸ってみませんか？

[日本語]

沿路 遇上 世上百萬人

誰人是真的有緣份

人類 情感 嫌舊並且貪新

每日裡 多少結合再分

曾歷最難堪 死裡逃生

重活過 不需要遺憾

懷著少年初心 就算單純天真

我仍然 笑著行 再拾回自我加點信心

無論再獨來獨往 為理想堅定

當所有女人願嫁給愛情

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

做過焦點但甘於平靜

其實我亦曾任性 沒法可否認

雖經過錯失願意再心傾

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

完成極致風景 人生更完整

...

沿路 遇上 世上百萬人

循環著新歡變前任

唯願 情感 陳舊亦可翻新

信任愛 可將美夢變真

重撥過時針 感覺重生

甜蜜過 珍惜過 無憾

懷著少年初心 就算單純天真

我仍然 笑著行 再拾回自我獻出真心

無論再獨來獨往 為理想堅定

當所有女人願嫁給愛情

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

夢太好都能睜開眼睛

其實我亦曾任性 沒法可否認

雖經過錯失願意再心傾

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

完成極致風景 再相信感情

...

無論再獨來獨往 為理想堅定

當所有女人願嫁給愛情

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

夢太好都能睜開眼睛

其實我亦曾任性 沒法可否認

雖經過錯失願意再心傾

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

完成極致風景 再相信感情

...

[中国語]

沿路 遇上 世上百萬人

誰人是真的有緣份

人類 情感 嫌舊並且貪新

每日裡 多少結合再分

曾歷最難堪 死裡逃生

重活過 不需要遺憾

懷著少年初心 就算單純天真

我仍然 笑著行 再拾回自我加點信心

無論再獨來獨往 為理想堅定

當所有女人願嫁給愛情

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

做過焦點但甘於平靜

其實我亦曾任性 沒法可否認

雖經過錯失願意再心傾

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

完成極致風景 人生更完整

沿路 遇上 世上百萬人

循環著新歡變前任

唯願 情感 陳舊亦可翻新

信任愛 可將美夢變真

重撥過時針 感覺重生

甜蜜過 珍惜過 無憾

懷著少年初心 就算單純天真

我仍然 笑著行 再拾回自我獻出真心

無論再獨來獨往 為理想堅定

當所有女人願嫁給愛情

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

做過焦點但甘於平靜

其實我亦曾任性 沒法可否認

雖經過錯失願意再心傾

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

完成極致風景 最珍貴決定

無論再獨來獨往 為理想堅定

當所有女人願嫁給愛情

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

夢太好都能睜開眼睛

其實我亦曾任性 沒法可否認

雖經過錯失願意再心傾

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

完成極致風景 再相信感情

主要な語彙

語彙	意味
嫁 /jià/ B1	verb - 嫁ぐ
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 愛情
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - 縁
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - 感情
結合 /jié hé/ B2	verb - 結合する
難堪 /nán kān/ C1	adjective - みっともない
逃生 /táo shēng/ B2	verb - 脱出
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 残念
初心 /chū xīn/ C1	noun - 初心
單純 /dān chún/ B1	adjective - 単純な
天真 /tiān zhēn/ B2	adjective - 天真爛漫
理想 /lǐ xiǎng/ A2	noun - 理想
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - 断固たる
安定 /ān dìng/ B1	adjective - 安定
誓約 /shì yuē/ C1	noun - 誓約
神聖 /shén shèng/ B2	adjective - 神聖な
平靜 /píng jìng/ B1	adjective - 平静な
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - わがまま
錯失 /cuò shī/ B2	noun - 過失
承諾 /chéng nuò/ B2	verb - 約束する noun - 約束
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 風景
珍貴 /zhēn guì/ B1	adjective - 貴重な

主要な文法構造

• 曾歷最難堪 死裡逃生

  ➔ '曾' + 動詞の使用（過去の経験を表す）

  ➔ '曾'は過去にその行動を経験したことを示す。

• 用你的姓連起我的名

  ➔ '用' + 目的語 + + 動詞（何かをどうするかを示す）

  ➔ '用'は何かをする手段や方法を示す。

• 當所有女人願嫁給愛情

  ➔ '當' + 名詞 + 動詞（「〜の時」や「〜として」の意味）

  ➔ '當'は名詞の前に置いて「〜の時」や「〜として」の意味を持ち、文の背景を示す。

• 雖經過錯失願意再心傾

  ➔ '雖' + 節句 + '願意' + 动词（状況に関わらず意志を示す）

  ➔ '雖'は譲歩や対比を示し、'願意'は意欲や意思を表す。

• 再相信感情

  ➔ '再' + 動詞（もう一度やより多くを意味し、繰り返しや再確認を示す）

  ➔ '再'は何かをもう一度行うことや、行動を再確認することを強調する。

• 承諾一生相伴

  ➔ '承諾' + 名詞 + '相伴'（一生一緒にいると約束する表現）

  ➔ '承諾'は約束や誓いを表し、'相伴'は共にいることを意味する。