野孩子 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 楊千嬅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

就算只談一場感情 除外都是一時虛榮

たとえ一度だけの恋でも、外側は一時の虚栄

不等於在蜜月套房遊玩過 就可自入自出仙境

甘い夢には入れたけど、自分から仙境に入って出たわけじゃない

情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名

あなたの尊敬を得たい、誇り高き罪を背負う覚悟

擠得進你臂彎 如情懷漸冷

抱きしめられるほど、心が冷めていく

未算孤苦也伶仃

孤独じゃなくても、ひとりぼっち

明知愛這種男孩子 也許只能如此

愛する男の子は、もしかしたらこうしかできないのかもしれない

但我會成為你最牽掛的一個女子

でも私はあなたの最も気にかける女性になりたい

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

日々あなたを思いながら、どうやって私を飼いならすか考えている

若果親手抱住 或者不必如此

もし手を握れば、それだけで済むのかもしれない

許多旁人說我不太明瞭男孩子

他の誰かが言う、「男の子をよくわかってない」と

不受命令就是一種最壞名字

命令されないことは、一番ひどい名字かもしれない

笑我這個毫無辦法管束的野孩子

私を笑う、「何も制御できない野生児」と

連沒有幸福都不介意

幸せがなくても気にしない

若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定?

私は忠誠を貫くつもりなのに、あなたは安定にふさわしいのか？

真可惜 說要吻我的還未吻 自己就自夢中甦醒

残念ながら、私にキスしようとしたのに、夢から醒めてしまった

離場是否有點失敬? 或是更轟烈的劇情

去るのは失礼か？それとももっと激しい劇になるのか？

必需有這結果才能懷念我

この結果を迎えないと、私を懐かしめないのか

讓我於荒野馳騁

荒野を駆け巡りたい

明知愛這種男孩子 也許只能如此

愛する男の子は、もしかしたらこうしかできないのかもしれない

但我會成為你最牽掛的一個女子

でも私はあなたの最も気にかける女性になりたい

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

日々あなたを思いながら、どうやって私を飼いならすか考えている

若果親手抱住 或者不必如此

もし手を握れば、それだけで済むのかもしれない

許多旁人說我不太明瞭男孩子

他の誰かが言う、「男の子をよくわかってない」と

不受命令就是一種最壞名字

命令されないことは、一番ひどい名字かもしれない

笑我這個毫無辦法管束的野孩子

私を笑う、「何も制御できない野生児」と

連沒有幸福都不介意

幸せがなくても気にしない

明知愛這種男孩子 也許只能如此

愛する男の子は、もしかしたらこうしかできないのかもしれない

但我會成為你最牽掛的一個女子

でも私はあなたの最も気にかける女性になりたい

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

日々あなたを思いながら、どうやって私を飼いならすか考えている

若果親手抱住 或者不必如此

もし手を握れば、それだけで済むのかもしれない

許多旁人說我不太明瞭男孩子

他の誰かが言う、「男の子をよくわかってない」と

不受命令就是一種最壞名字

命令されないことは、一番ひどい名字かもしれない

我也笑我原來是個天生的野孩子

私も笑う、私は生まれついての野生児だと

連沒有幸福都不介意

幸せがなくても気にしない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
感情 (gǎnqíng) /ɡǎn t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - 感情、愛情
虛榮 (xūróng) /ɕy ɻʊŋ/ B2	noun - 虚栄心
尊敬 (zūnjìng) /tsuən t͡ɕiŋ/ B2	verb - 尊敬する noun - 尊敬
罪名 (zuìmíng) /tsweɪ mɪŋ/ B2	noun - 罪名、告訴
孤苦 (gūkǔ) /ku ku/ C1	adjective - 孤独で惨めな
伶仃 (língdīng) /lɪŋ tiŋ/ C1	adjective - 孤独な、孤独な
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰi̯ɛn kwa/ B2	verb - 心配する、気にかける noun - 心配、気がかり
馴服 (xúnfú) /ɕyn fu/ B2	verb - 飼いならす、服従させる
命令 (mìnglìng) /mɪŋ liŋ/ B1	noun - 命令 verb - 命令する
管束 (guǎnshù) /kwan ʃu/ B2	verb - 制御する、抑制する
野孩子 (yě háizi) /jɛ xai tsɨ/ B1	noun - 野生児
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸せな
忠誠 (zhōngchéng) /ʈ͡ʂʊŋ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	adjective - 忠実な、誠実な noun - 忠誠、誠実さ
安定 (āndìng) /an tɪŋ/ B1	adjective - 安定した verb - 安定させる
荒野 (huāngyě) /xwan jɛ/ B2	noun - 荒野
馳騁 (chíchěng) /ʈ͡ʂʰi ʈ͡ʂʰɤŋ/ C1	verb - 疾走する、自由に歩き回る

主要な文法構造

• 就算只談一場感情

  ➔ たとえ + verb / noun + も

  ➔ 「たとえ」(tatoe) は、「たとえ〜でも」を意味し、譲歩を表す。

• 不等於在蜜月套房遊玩過

  ➔ 〜とは異なる / 〜と等しくない

  ➔ 「不等於」(futōgō) は、「等しくない」意味を持ち、差異を示す。

• 連沒有幸福都不介意

  ➔ さえ + 否定 + も / もない

  ➔ 「連...も」(ren...mo)は、「〜さえも」と訳せ、否定とともに使い、驚きや強調を表す。

• 許多旁人說我不太明瞭男孩子

  ➔ 多くの + 名詞 + が + 言う + と + 文

  ➔ 「多くの...が言う」(ōku no ... ga iu)は、「〜と言われる」の意味で、間接話法。

• 若果親手抱住 或者不必如此

  ➔ もし + 動詞 / もしも + 文

  ➔ 「もし」(moshi)は、「もし〜ならば」の意味で条件節を導入する。

• 我也笑我原來是個天生的野孩子

  ➔ 私 + も + 動詞 / 形容詞、 + 私 + は + 名詞句

  ➔ 「私も」(watashi mo)は、「私も同じである」ことを表し、同意や含意を示す。