可惜我是水瓶座 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 楊千嬅

歌詞と翻訳

このカンティー語バラードは、感情豊かな歌詞と独特のリズムで語彙や発音、口語表現を学ぶのに最適です。メロディに乗せた「ロングアイランドアイスティー」や別れの比喩表現を通じて、カンティー語の感情表現や詩的な言い回しを身につけ、心に残る名曲の魅力を体感しましょう。

[日本語]

元々あなたは私をこんなに大切にしていた

昔の熱愛中はそんな話も聞かなかった

ただの市販品なんて言わないで

どこにも私を留めておけなかった

結局、なぜ別れたのかあなたははっきり知っている

どれだけバカだったのか

それでも結局、私なのに

誰が私を良く思っているのか

私を傷つけるのはそれがはっきりわかる

もっと馬鹿を装いたい

だけど耐えられなくて苦しむ

心の中であの人たちを羨ましく思う

盲目的に結果も気にせず

私はもう戻る、大粒の涙を誘わないで

特に水瓶座はいつも涙が好きだと知っているから

さよならが次の言葉だとしたら

もうあなたの唇を閉じさせて

二度と会わないのがいい、もし会えばもっと心が砕けそう

戻るなら痛み止めもなく

長島アイスティーと交換して半晩安眠

十年後も今も失うこと

結局最後にはため息をつくだけ

あまりにも冷淡で、自分から出て行った

...

まるで最も堅い要塞のように

実は崩れ落ちて粉々になっていく

頑固な私でも

耐えきれなくなる

毎日幸せを装っているけど

どこか心の虚しさがある

どれだけバカだったのか

それでも結局、私なのに

誰が私を良く思っているのか

待ち望むだけで、傷つきも知らず

心の中であの人たちを羨ましがる、盲目的に結果も気にせず

私はもう戻る、大粒の涙を誘わないで

特に水瓶座はいつも涙が好きだと知っているから

さよならが次の言葉だとしたら

もうあなたの唇を閉じさせて

二度と会わないのがいい、もし会えばもっと心が砕けそう

戻るなら痛み止めもなく

長島アイスティーと交換して半晩安眠

十年後も今も失うこと

結局最後にはため息をつくだけ

あまりにも冷淡で、自分から出て行った

...

[中国語]

原來你這樣珍惜我

從前在熱戀中都未聽講過

別說這種行貨

哪裡留得住我

到底是為什麼分手你很清楚

如何笨到底

但到底 還是我

誰人待我好

待我差 太清楚

想繼續裝傻

卻又無力受折磨

心裡羨慕那些人

盲目到不計後果

我就回去 別引出我淚水

尤其明知水瓶座最愛是流淚

若然道別是下一句

可以閉上了你的咀

無謂再會 要是再會 更加心碎

要是回去 沒有止痛藥水

拿來長島冰茶換我半晚安睡

十年後或現在失去

反正到最尾也唏噓

夠絕情 我都趕我自己出去

猶如最結實的堡壘

原來在 逐點崩潰逐點粉碎

極固執的如我

也會捱不下去

每天扮著幸福

始終有些心虛

如何笨到底

但到底 還是我

誰人待我好 待我差 太清楚

想繼續裝傻 卻又無力受折磨

心裡羨慕有些人 盲目到不計後果

我就回去 別引出我淚水

尤其明知水瓶座最愛是流淚

若然道別是下一句

可以閉上了你的咀

無謂再會 要是再會 更加心碎

要是回去 沒有止痛藥水

拿來長島冰茶換我半晚安睡

十年後或現在失去

反正到最尾也唏噓

夠絕情 我都趕我自己出去

主要な語彙

語彙	意味
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 大切にする
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 別れる
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 心が砕ける
羨慕 /xiàn mù/ B1	verb - 羨む
流淚 /liú lèi/ B1	verb - 涙を流す
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 幸せな
痛 /tòng/ A2	adjective - 痛い
藥水 /yào shuǐ/ B2	noun - 薬
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - 要塞
崩潰 /bēng kuì/ B2	verb - 崩壊する
固執 /gù zhí/ C1	adjective - 頑固な
裝傻 /zhuāng shǎ/ B2	verb - バカのふりをする
回去 /huí qù/ A2	verb - 帰る
十年 /shí nián/ A1	noun - 10年
現在 /xiàn zài/ A1	noun - 今

主要な文法構造

• 原來你這樣珍惜我

  ➔ 元々 + 文

  ➔ '元々'は '実は' や '実際には' の意味で、事実を明らかにするときに使う。

• 到底是為什麼分手你很清楚

  ➔ 結局 + 疑問詞 + 文

  ➔ '到底'は、最も重要な質問や真相を強調するときに使われる。

• 我就回去

  ➔ 〜だけ + 動詞

  ➔ '就'は、即座に行動を取ることや、単純に何かを行うことを示す。

• 心裡羨慕那些人

  ➔ 羨ましい + 名詞

  ➔ '羨ましい'は、誰かや何かを羨望や賞賛の気持ちで見ること。

• 如果再會 更加心碎

  ➔ もし + 条件 + たら + 更に + 結果

  ➔ '如果'は条件を表し、'さらに'はその度合いを強調する。

• 無謂再會

  ➔ 無駄 + 動詞/名詞

  ➔ '無駄'は、何かが無意味で役に立たないことを表す。

• 反正到最尾也唏噓

  ➔ とにかく + 文

  ➔ '反正'は、他の状況に関わらず、結局そうなることを示す表現。