小城大事 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 楊千嬅

歌詞と翻訳

『小城大事』は感情豊かなカンポップバラードで、歌詞に出てくる別れの表現や比喩を通して、香港広東語の表現や感情の伝え方を学べます。切ないメロディと深い歌詞が魅力のこの曲で、言語と文化を一緒に体験しましょう。

[日本語]

若青春因我愛你而開始

但也讓我看穿了愛這個字

自從你失憶以來

這成了我改變命運的事

只是因為失憶越來越深

忘了我，但卻開啟了新的甜蜜旅程

像狐狸精一樣

不允許我走近

沒有回憶的餘生，忘記過去的情人

卻還記得被拋棄的命運

沒有回憶的男人，就算是偷竊和欺騙

抱著我也不算太過分

親下來，無所畏懼

這一吻就像倒掉的水

也許再來一次是在天上團聚

回頭也不許你

像曾經不配對一般

你為何雙眼似乎在流淚

...

彼此回憶，不怕愛會結束

但或許我前世做了太多壞事

現在能從頭再來

跪在教堂裡說我願意

娛樂圈的人影依然繁榮

我在算那些甜言蜜語的壽命

人造的愚蠢衛星，沒察覺我們已

已經說再見，不再認識

親下來，奮不顧身

這一吻，就像倒出的水

也許再來一次是在天上團聚

我走下來，你離開

說再見也感到虛偽

我還記得在天上再聚

親下來，毫不保留

曾經多麼般配

為何你的雙眼似乎在流淚

每年這天我都會再流淚

...

[中国語]

青春彷彿因我愛你開始

但卻令我看破愛這個字

自你患上失憶

便是我扭轉命數的事

只因當失憶症發作加深

沒記住我但卻另有更新蜜運

像狐狸精般

並未允許我步近

無回憶的餘生 忘掉往日情人

卻又記住移情別愛的命運

無回憶的男人 就當偷呃與瞞騙

抱抱我不過份

吻下來 豁出去

這吻別似覆水

再來也許要天上團聚

再回頭 你不許

如曾經不登對

你何以雙眼好像流淚

彼此追憶不怕愛要終止

但我大概上世做過太多壞事

能從頭開始

跪在教堂說願意

娛樂行的人影 還在繼續繁榮

我在算著甜言蜜語的壽命

人造的蠢衛星 沒探測出我們已

已再見不再認

吻下來 豁出去

這吻別似覆水

再來也許要天上團聚

我下來 你出去

講再會也心虛

我還記得到天上團聚

吻下來 豁出去

從前多麼登對

你何以雙眼好像流淚

每年這天記得再流淚

主要な語彙

語彙	意味
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰwen˥/ B2	noun - 青春
愛 (ài) /aɪ̯˥/ A1	verb - 愛する noun - 愛
失憶 (shīyì) /ʂʅ˥ i˥/ B2	noun - 記憶喪失
命數 (mìngshù) /miŋ˥˩ ʂu˥˩/ C1	noun - 運命
記住 (jìzhù) /t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂu˥˩/ A2	verb - 覚える
忘掉 (wàngdiào) /wɑŋ˥˩ tjaʊ̯˥˩/ A2	verb - 忘れる
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən˧˥/ A2	noun - 恋人
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ yn˥˩/ B1	noun - 運命
偷 (tōu) /tʰoʊ̯˥/ B1	verb - 盗む
瞞騙 (mánpiàn) /mɑn˧˥ pʰjɛn˥˩/ B2	verb - 欺く
吻 (wěn) /wən˨˩/ B1	verb - キスする noun - キス
流淚 (liúlèi) /ljoʊ̯˧˥ leɪ˥˩/ B1	verb - 涙を流す
追憶 (zhuīyì) /ʈ͡ʂweɪ˥ i˥/ B2	verb - 追憶する
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥/ A2	noun - 教会
繁榮 (fánróng) /fɑn˧˥ ʐʊŋ˧˥/ B2	adjective - 繁栄する
壽命 (shòumìng) /ʂoʊ̯˥˩ miŋ˥˩/ B1	noun - 寿命
心虛 (xīnxū) /ɕin˥ ɕy˥/ B2	adjective - 気が引ける
登對 (dēngduì) /dəŋ˥ tweɪ˥˩/ B2	adjective - お似合いの

主要な文法構造

• 自你患上失憶

  ➔ '自...患上...'を使って、特定の状態に至る原因や出来事を示す。

  ➔ '自'は主語を導き、'患上'は'発症する'または'患う'を意味し、『あなたが発症してから...』を示す。

• 沒記住我但卻另有更新蜜運

  ➔ '但'は対比を示し、'另有'は別の事実を紹介するために使われる。

  ➔ '但'は'しかし'の意で対比を示し、'另有'は'他にある'または'別にある'を表す。

• 像狐狸精般

  ➔ '像...般'は何かに似ていることを示すために使われる表現。

  ➔ '像'は'のような'、'般'は方法やタイプを示す分類詞として使われる。

• 再來也許要天上團聚

  ➔ '再...也許...'は、可能性や未来の可能性を表すために使われ、'再'は再びまたはもっとという意味を持つ。

  ➔ '再'は'再び'や'もっと'を意味し、'也許'は'たぶん'や'恐らく'を意味する。二つを合わせて将来の不確かな行動を表す。

• 你何以雙眼好像流淚

  ➔ '何以'は「なぜ」や「どうして」の意で疑問表現として使われ、'好像'は「~のようだ」と類似や外観を示す。

  ➔ '何以'は「なぜ」や「どうして」を尋ねるフォーマルな表現であり、'好像'は外観や類似性を示す。