煉金術 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 楊千嬅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

給我一團熊火 試煉我

私に燃える熊火をください 試練させて

證明我這麼狠狠愛過

こんなに激しく愛したことを証明して

期望不多 只要得到過

多くは望まない ただ手に入れたことだけ

你身旁 那寶座

あなたのそばの その座席

給我一場洪水 冷靜我

大洪水をください 僕を落ち着かせて

眼淚太多已匯聚成河

涙があまりにも多くて 川のように流れた

力竭聲嘶請你喜歡我

力尽き声を枯らしても 君に好かれたい

什麼事都做過 都不能感動你麼

すべてをやり尽くしたけれど 君は心動かないの？

原來暫時共你沒緣份

やっぱり今は君と縁がないみたいだ

來年先會變得更合襯

来年にはもっと合うようになるだろう

頑石哪天變黃金 我可以等

石ころがいつか金になるなら 僕は待てる

融和二人是哪樣成份

二人の調和はどんな成分だろう

但願虔誠能顯得吸引

祈りが魅力的に映ることを願って

用五十年溶化你

50年かけて君を溶かす

成就 金禧一吻

祝福の銀婚式のキス

...

...

不夠激情仍可靠耐性

激情は足りないけれども忍耐はある

對付你的冷酷及無情

あなたの冷たさや無情に立ち向かう

沉默假使都算種本領

沈黙も一種の技術だとしたら

我一定 最安靜

私はきっと 一番静かにしている

深信忠誠遲早會獲勝

忠誠を深く信じて 遅かれ早かれ勝つ

那份固執終於都會被尊敬

その頑固さもやがて尊敬されるだろう

如煉金般等你先轉性

錬金術のように、あなたが先に変わるのを待つ

除非遺失人性 怎可能一直結冰

人間性を失わない限り 一生氷のままはありえない

原來暫時共你沒緣份

やっぱり今は君と縁がないみたいだ

來年先會變得更合襯

来年にはもっと合うようになるだろう

頑石哪天變黃金 我可以等

石ころがいつか金になるなら 僕は待てる

融和二人是哪樣成份

二人の調和はどんな成分だろう

但願虔誠能顯得吸引

祈りが魅力的に映ることを願って

用五十年溶化你

50年かけて君を溶かす

成就 金禧一吻

祝福の銀婚式のキス

...

...

頭白了 還在等

髪が白くなってもまだ待っている

情人預約在黃昏

恋人は黄昏に約束する

原來暫時共你沒緣份

やっぱり今は君と縁がないみたいだ

來年先會變得更合襯

来年にはもっと合うようになるだろう

期待再苦再難堪 我都會忍

どんなに苦しくても我慢し続ける

談情十年未晚不怕等

恋愛に十年遅すぎることはない 기다つことを恐れない

渡日如年仍覺得興奮

日々を重ねてもまだ興奮を感じる

若最後能溶化你

最後にあなたを溶かせたら

何用 心急手震

どうして焦って震えるのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
試煉 (shìliàn) /ˈʃiːliɛn/ B2	verb - 試練 (しれん): 試すこと、試練；苦難
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する (aisuru): 愛する noun - 愛 (ai): 愛
寶座 (bǎozuò) /ˈbɑʊˌtswɔ/ B2	noun - 宝座 (ほうざ): 玉座
洪水 (hóngshuǐ) /ˈhʊŋʃweɪ/ B1	noun - 洪水 (こうずい): 洪水
眼淚 (yǎnlèi) /ˈjɛnˌleɪ/ A2	noun - 涙 (なみだ): 涙
匯聚 (huìjù) /ˈxweɪdʒy/ B2	verb - 匯聚 (かいじゅう): 集まる、合流する
喜歡 (xǐhuan) /ˈʃihuɑn/ A1	verb - 好き (suki): 好き
感動 (gǎndòng) /ˈgændʊŋ/ B1	verb - 感動 (かんどう): 感動する、感動させる
緣份 (yuánfèn) /ˈjuɛnfən/ B2	noun - 縁 (えん): 縁、運命
頑石 (wánshí) /wæn ʃɪ/ B2	noun - 頑石 (がんせき): 頑固な石
黃金 (huángjīn) /ˈxwɑŋdʒɪn/ A2	noun - 黄金 (おうごん): 黄金
融和 (rónghé) /ˈrʊŋxɤ/ B2	verb - 融和 (ゆうわ): 融和する
虔誠 (qiánchéng) /tʃʰjɛn tʃʰɤŋ/ C1	adjective - 虔誠 (けんせい): 敬虔な
吸引 (xīyǐn) /ˈʃiːɪn/ B1	verb - 吸引 (きゅういん): 吸引する、引きつける
激情 (jīqíng) /ˈdʒitʃʰɪŋ/ B2	noun - 激情 (げきじょう): 激情
耐性 (nàixìng) /ˈnaɪʃɪŋ/ B2	noun - 耐性 (たいせい): 耐性
冷酷 (lěngkù) /lʌŋ kʰu/ B2	adjective - 冷酷 (れいこく): 冷酷な
無情 (wúqíng) /wu tʃɪŋ/ B1	adjective - 無情 (むじょう): 無情な
本領 (běnlǐng) /ˈbɛnˌlɪŋ/ B2	noun - 本領 (ほんりょう): 本来の領土、力量
沉默 (chénmò) /ˈtʃʰʌnmɔ/ B1	adjective - 沈黙 (ちんもく): 沈黙する verb - 沈黙 (ちんもく): 沈黙する
忠誠 (zhōngchéng) /ˈdʒʊŋtʃʰɤŋ/ B2	noun - 忠誠 (ちゅうせい): 忠誠
獲勝 (huòshèng) /xwɔ ʃʌŋ/ B2	verb - 獲勝 (かくしょう): 勝利する
固執 (gùzhí) /gu ʒɪ/ B2	adjective - 固執 (こしゅう): 固執した、頑固な noun - 固執 (こしゅう): 固執
尊敬 (zūnjìng) /ˈdzʊndʒɪŋ/ B1	verb - 尊敬 (そんけい): 尊敬する
遺失 (yíshī) /i ʃɪ/ B2	verb - 遺失 (いしつ): 紛失する
人性 (rénxìng) /rʌn ʃɪŋ/ B2	noun - 人性 (じんせい): 人性
結冰 (jiébīng) /dʒje bɪŋ/ B1	verb - 結氷 (けっぴょう): 結氷する、凍る
期待 (qīdài) /tʃʰi daɪ/ B1	verb - 期待 (きたい): 期待する noun - 期待 (きたい): 期待
情人 (qíngrén) /tʃʰɪŋ rʌn/ A2	noun - 恋人 (こいびと): 恋人
預約 (yùyuē) /jy yɛ/ B1	verb - 予約 (よやく): 予約する
黃昏 (huánghūn) /xwɑŋ xun/ A2	noun - 黄昏 (たそがれ): 夕暮れ
難堪 (nánkān) /ˈnɑnkɑn/ B2	adjective - 難堪 (なんかん): 難堪な、困った
溶化 (rónghuà) /rʊŋ xwɑ/ B1	verb - 溶化 (ようか): 溶化する、溶かす
心急 (xīnjí) /ˈʃɪndʒi/ B1	adjective - 心急 (しんきゅう): せっかちな

主要な文法構造

• 給我一團熊火 試煉我

  ➔ 命令文で「給我」を使う (私にください)

  ➔ 「給我」は命令形で、何かを『ください』と強く要求している。

• 證明我這麼狠狠愛過

  ➔ 「這麼」は形容詞や副詞を強調するために使われる

  ➔ 「這麼」は「如此」や「そんなに」の意味で、次にくる形容詞や副詞を強調する。

• 如煉金般等你先轉性

  ➔ 如...般は「…のように」と似ていることを示す比喻表現

  ➔ 「如煉金般」は「錬金術のように」の意で、変化の過程を人に例えている。

• 期待再苦再難堪 我都會忍

  ➔ 再...也...は「どんなに...でも」の意を表す表現

  ➔ 「再...也...」は「どんなに...でも」という意味で、忍耐を強調する表現。

• 頭白了 還在等

  ➔ 「了」は状態の変化や完了を示す助辞

  ➔ 「了」は変化や完了を示す助詞で、ここでは老化と忍耐を指す。

• 渡日如年仍覺得興奮

  ➔ 如...般は比較のために使われ、期間の長さを強調

  ➔ 「渡日如年」は日々が長く感じられることを比喩的に表現している。