飛女正傳 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 楊千嬅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

越過生死一刻跟你電單車之中峽路再相逢

死と生の一瞬を越えて、君とバイクで峡谷を駆け抜け再び出会う

大概你嘴邊傷口與我髮端都一般大紫大紅

たぶん君の唇の傷と僕の髪の先は同じくらい大きく鮮やかな紫と赤

下半生不要只要下秒鐘

これからの人生はやりたいことだけを求めて、次の瞬間だけを見つめる

再不敢吻你你便再失蹤

もう君にキスする勇気がなければ、君はまた姿を消すだろう

抑或有 誰高呼 不要動

または誰かが叫ぶ『動くな』と

未怕挨緊頸邊穿過橫飛的子彈 跟你去走難

首を締められても恐れず、飛び交う弾丸をくぐり抜けて君と難民の旅へ

但怕結婚生子的平庸麻木地活著 亦一樣難

でも結婚や子供を持つ平凡で麻痺した生き方は同じくらい難しい

若與不心愛的每夜晚餐

愛さない誰かと夜ごと料理をするくらいなら

也不知哪個故事更悲慘

どちらの物語がより悲しいのかも分からない

只願我 能夠與你過得今晚

ただ願うのは、今夜一緒に過ごせることだけ

世界將我包圍 誓死都一齊

世界に囲まれても、絶対に一緒にいると誓う

壯觀得有如 懸崖的婚禮

壮大な崖の上の結婚式のように

也許生於世上 無重要作為

きっとこの世に生まれた意味はそれほど重要じゃない

仍有這種真愛會留低

それでも本物の愛が残る

我已不顧安危 誓死都一齊

もう危険も構わず、死ぬ覚悟で一緒にいる

看不起這個繁華盛世

この華やかな世の中を見下す

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

神さえ私たちが汚れたゴミのように醜くなるのを忍びないとしても

抱著你不枉獻世

君を抱きしめて、世に尽くすことは無駄じゃない

...

...

別理三餐一宿 得到牧師的祝福 需要那種運

三食三宿は気にせず、牧師の祝福を受けて、この運を求める

讓我滿足於飛車之中 抱緊苦戀的做一類人

バイクの上で満たされて、苦しい恋を抱いて一種の人になろう

面對這都市所有霓虹燈

この街のすべてのネオンに向かって

我敢說我愛到動魄驚心

僕は胸を震わせるほど愛していると断言できる

不負你 陪過我剎那的興奮

君に不誠実で過ごした一瞬の興奮に応える

世界將我包圍 誓死都一齊

世界に囲まれても、絶対に一緒にいると誓う

壯觀得有如 懸崖的婚禮

壮大な崖の上の結婚式のように

也許生於世上 無重要作為

きっとこの世に生まれた意味はそれほど重要じゃない

仍有這種真愛耀眼生輝

それでもこの真実の愛は輝き続ける

我已不顧安危 誓死都一齊

もう危険も構わず、死ぬ覚悟で一緒にいる

看不起這個繁華盛世

この繁栄の世を見下す

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

たとえ神さえ私たちが汚れたゴミのように堕落しても

抱著你不枉獻世

君を抱きしめて、世に尽くすことは無駄じゃない

...

...

世界將我包圍 誓死都一齊

世界に囲まれても、絶対に一緒にいると誓う

壯觀得有如 懸崖的婚禮

壮大な崖の上の結婚式のように

也許生於世上 無重要作為

きっとこの世に生まれた意味はそれほど重要じゃない

仍有生死之交可超越一切

生と死を超える親友がいるなら、すべてを乗り越えられる

我已不顧安危 誓死都一齊

もう危険も構わず、死ぬ覚悟で一緒にいる

愛得起你 為何還忌諱

君を愛せるなら、なぜ恐れるのか

也許出生當天本以為誰待我像公仔

たとえば生まれた日、誰かが僕をぬいぐるみのように扱うと思ったけど

最後卻苦戀螞蟻

結局は小さな蟻のように苦しむ恋に

難自愛都懂得怎相愛

自分を愛せなくても、どうやって愛すればいいか分かる

找得到一個人共我分享這身世

この世を共に生きる誰かを見つけること

還未算失禮

それはまだ失礼ではない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
生死 /sheng1 si3/ B2	noun - 生死
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - 傷口
失蹤 /shī zōng/ B2	verb - 失踪する
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - 銃弾
結婚 /jié hūn/ A2	verb - 結婚する
平庸 /píng yōng/ B2	adjective - 平凡な
麻木 /má mù/ B2	adjective - 麻痺した
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - 悲惨な
包圍 /bāo wéi/ B1	verb - 包囲する
誓死 /shì sǐ/ C1	adjective - 決死
壯觀 /zhuàng guān/ B2	adjective - 壮観
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - 崖
婚禮 /hūn lǐ/ A2	noun - 結婚式
安危 /ān wēi/ B2	noun - 安危
繁華 /fán huá/ B2	adjective - 繁華な
盛世 /shèng shì/ B2	noun - 盛世
垃圾 /lā jī/ A2	noun - ゴミ
污穢 /wū huì/ B2	adjective - 汚い
獻世 /xiàn shì/ C1	verb - 自分を愚か者にする（広東語のスラング）、自己犠牲にする（否定的な意味で）
牧師 /mù shī/ B1	noun - 牧師
祝福 /zhù fú/ B1	noun - 祝福
苦戀 /kǔ liàn/ B2	noun - 苦しい恋
霓虹燈 /ní hóng dēng/ B1	noun - ネオンライト
動魄驚心 /dòng pò jīng xīn/ C1	adjective - 息を呑む
興奮 /xīng fèn/ B1	noun - 興奮
忌諱 /jì huì/ B2	verb - 忌み嫌う
公仔 /gōng zǎi/ A2	noun - 人形
螞蟻 /mǎ yǐ/ A1	noun - アリ
身世 /shēn shì/ B2	noun - 身の上

主要な文法構造

• 再不敢吻你你便再失蹤

  ➔ '再ないと...ない'のように、強調した否定を表す二重否定の構文です。

  ➔ '再ないと'は「もはや敢えてしない」という意味で、『你便再失蹤』と合わせて、より強い感情の訴えを表現しています。

• 縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

  ➔ '縱使...也...'は、仮定または譲歩を表すために使われる表現です。

  ➔ '縱使'は、その後に節が続き、「たとえ...でも」や「...ながらも」を意味し、仮定や譲歩を表現します。

• 我已不顧安危 誓死都一齊

  ➔ '已'はすでに完了または決意を示すために、否定形とともに使われます。

  ➔ '已'は、すでに行為が完了したことや決意を示すために否定とともに使われる。

• 愛得起你 為何還忌諱

  ➔ '得起'は動詞の後に置いて、その行為ができる能力を示します。

  ➔ '得起'は、動詞の後に置き、その行為を行う能力や余裕があることを示す。

• 找得到一個人共我分享這身世

  ➔ '找得到'は、「見つけることができる」という意味で、可能性や能力を表す表現です。

  ➔ '找得到'は、「見つけることができる」という意味であり、何かや誰かを見つける能力や可能性を表します。