지금부터 (Onward) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hebi

歌詞と翻訳

この曲で日本語学習が一層楽しく！「乗り越える」「信じる」などの前向きな動詞表現や、励ましの会話フレーズを自然に習得可能。バンドスタイルの躍動感あるメロディーと共に、日本語のニュアンスと情熱を体感しよう。

[日本語]

違うって言ってるその声が

風に乗って消えていく

今さらどうしようもないって

心配事ばかりが積み重なる

夢だと思ってるだけなの？

そもそも世間の人はみんな

あれこれと食い下がってくる

ダメだって言われてもさ

大丈夫

熱い

熱気の中で

私をもっと

明るく

染めてよ

不安な気持ち

あるでしょ、いきなりの

考えもできないように

あるでしょ、いきなりの

考えもできないように

あるでしょ、いきなりの

考えもできないように

始まりの火花の音が

私たちの心を震わせる

一つずつこの瞬間を乗り越えられるように

私たちの心を震わせる

一つずつこの瞬間を乗り越えられるように

震える声も

届くまで響かせれば

さあ、その時は

その時はあなたの番になる

信じて！

足りない息をもっと吸い込んで

力が尽きても目を離さないで

何があっても手放さない

その光を持っているから

冷たい

冷たい時間の中で私をもっと

明るく染めてよ 不安な気持ちがあるでしょ

いきなりの考えもできないように

始まりの火花の音が

私たちの心を震わせる

一つずつこの瞬間を乗り越えられるように

震える声も

届くまで響かせれば

さあ、その時は

あなたの

あなたの番

あなたの番になる

信じて！

この気持ちがどんなに

届かないとしても

もうちょっと見てて

いつか見せてあげる

過ぎ去った夏の昼

冬の夜が来ても

止まらない

春の花が咲くまで

始まりの火花の音が

私たちの心を震わせる

一つずつこの瞬間を乗り越えられるように

震える声も

届くまで響かせれば

さあ、その時は

その時はあなたの番になる

信じて！

​​​ ​​​ ​​

[韓国語]

​​아니라는 그 소리가​

​​바람에 실려 지워​

​​아직도 하나 마나 하고​

​​뭔가 걱정들만 쌓이는​

​​꿈이라고만 생각하는 거네?​

​​안 그래도 세상 사람들은 하나같이​

​​이것저것 물고 늘어지는걸​

​​안 될 거라 말해도 말이야​

​​괜찮아​

​​뜨거운​

​​열기 속에서​

​​나를 좀 더​

​​밝게​

​​물들여줘​

​​불안한 맘​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​그땐 너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​​ ​부족한 숨을 좀 더 들이마셔​ ​​

​​​ ​진이 다 빠져도 눈을 떼지 마​ ​​

​​​ ​무슨 일이 있어도 놓치지 않을​ ​​

​​​ ​그 빛을 갖고 있으니까​ ​​

​​차가운​

​​차가운 시간 속에서 나를 좀 더​

​​밝게 물들여줘 불안한 맘 있잖아​

​​뜬금없는 생각도 못 하게​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​너의​

​​너의 차례일​

​​너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​이 맘이 그렇게도​

​​와 닿지 않는다 해도​

​​좀 더 지켜봐​

​​언젠가 보여줄게​

​​지나간 여름의 낮​

​​겨울의 밤이 와도​

​​멈추지 않아​

​​봄의 꽃 피울 때까지​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​그땐 너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​​ ​​​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
소리 /so.ɾi/ A1	noun - 音 (oto)
바람 /ba.ɾam/ A1	noun - 風 (kaze)
걱정 /kɔk.dʑəŋ/ A2	noun - 心配 (shinpai)
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢 (yume)
열기 /jʌl.ɡi/ A2	noun - 熱気 (nekki)
맘 /mam/ A1	noun - 心 (kokoro)
불꽃 /pul.k͈ot͡ɕ/ B1	noun - 火花 (hibana)
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - 瞬間 (shunkan)
목소리 /mok.so.ɾi/ A1	noun - 声 (koe)
차례 /t͡ɕʰa.ɾje/ A2	noun - 順番 (junban)
숨 /sum/ A1	noun - 息 (iki)
빛 /pit͡ɕ/ A1	noun - 光 (hikari)
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 時間 (jikan)
울려 /ul.ljʌ/ B1	verb - 響く (hibiku)
이겨낼 /i.ɡjʌ.nɛl/ B1	verb - 克服する (kokufuku suru)
믿어 /mi.dʌ/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
밝게 /pak.k͈e/ A2	adverb - 明るく (akaruku)
불안한 /pul.an.han/ B1	adjective - 不安な (fuan na)
뜨거운 /ttʌ.ɡʌ.un/ A1	adjective - 熱い (atsui)
차가운 /t͡ɕʰa.ɡa.un/ A1	adjective - 冷たい (tsumetai)

主要な文法構造

• 아니라는 그 소리가 바람에 실려 지워

  ➔ 「-는」を使った記述的な修飾と受身形。

  ➔ この文は、「いいえ」という音が風に吹き飛ばされて消える様子を描写しています。「아니라는」 (aninaneun) は「소리」 (sori - 音) を修飾します。「지워」 (jiwo) は「消す」という動詞の記述的な形であり、消されている状態を示します。文全体が受身構文として機能します。

• 안 될 거라 말해도 말이야

  ➔ 「-(으)ㄹ 거다」を使った未来の意図/予測と、「-(이)야」という助詞。

  ➔ この文は、「たとえうまくいかないと言っても…」という意味です。「안 될 거다」 (an doel geoda) は、何かが成功しないという予測を表します。「말해도 말이야」 (malhaedo maliya) は、強調と会話的なトーンを加え、「たとえそう言っても」という意味です。

• 뜨거운 열기 속에서 나를 좀 더 밝게 물들여줘

  ➔ 「-에서」 (場所の助詞) と、命令形「-줘」の使用。

  ➔ これはリクエストです。「熱い熱気の中で、私をもう少し明るく染めてください」。 「뜨거운 열기 속에서」 (tteugeoun yeolgi sogeseo) は「熱い熱気の中で」という意味です。「물들여줘」 (muldeuryeojwo) は「染める」という動詞の命令形であり、誰かに話者をより明るく染めるように求めています。

• 부족한 숨을 좀 더 들이마셔

  ➔ 「-아/어/여 봐」を使った励まし/提案と、副詞「좀 더」。

  ➔ これは励ましです。「足りない息をもう少し吸い込んでください」。 「부족한 숨을」 (bujokhan sumeul) は「足りない息」という意味です。「좀 더 들이마셔」 (jom deo deurimaseo) は「もう少し吸い込む」という意味で、「좀 더」 (jom deo) は「もう少し」という意味です。