늘 (EVER) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hebi

歌詞と翻訳

「늘 (EVER)」は韓国語の感情豊かな歌詞が魅力の曲です。リスニングで日常会話に役立つ表現や、詩的な比喩、感情を伝える語彙を学べます。ヘビのパワフルなボーカルとポップロックサウンドが織りなす独自の世界観を体感しながら、韓国語の発音やリズム感も身につけましょう。

[日本語]

残っていた私を離れ

さらに儚く

孤独を抱きしめ

生きていくとしても

私に触れた記憶はいつも

眩しく広がる

今でもなぜ忘れられずに

なぜ私はもっと

もっとなぜ

閉じ込められたみたい

恐怖に怯えたまま

初めてだから

行ったことのない道で

私を少し忘れて

棘を立てて

傷ついた花びらのように

落ちる時、私の手を掴んでくれる？

終わりの夜を消すよ

光で

ずっと

心に咲いた影が私を

飲み込むようで

待ち望んだ陽射しは

掠めて過ぎ去る

かすかに揺れる月

光は滑り落ち

今でも抜け出せずに

なぜ私はもっと

もっとなぜ崩れるの？

途方に暮れて

初めてだから

未だ見ぬ道の先で

私を少し置いて

棘をむき出し

傷だらけの花びらみたいに

散る時、私の手を握って

最後の夜を照らすよ

光で

ただ逃げよう、あの向こうへ

暗くなりゆく空が

二度と私たちを見つけられないように

深い闇も

恐れるより

諦められないから

今やっと気づいた

ずっと温かかった

うつむいて

耳を塞いで

私を守ってた

あなたを見失う時

もう一度引き止めて

誓うよ

輝く笑顔を

朝が来る、私たちはきっとずっと

[韓国語]

​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

​​​ ​더 희미해지고​ ​​

​​​ ​어떤 외로움을 품고​ ​​

​​​ ​살아가더라도​ ​​

​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

​​​ ​찬란하게 번져​ ​​

​​​ ​아직도 난 왜 잊지도 못하고 또​ ​​

​​​ ​왜 난 더​ ​​

​​​ ​더 왜​ ​​

​​​ ​갇힌 것 같은데​ ​​

​​​ ​겁에 질린 채로​ ​​

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

​​​ ​날 잠시 잊은 채 ​ ​​

​​​ ​가시를 세운 채 ​ ​​

​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

​​​ ​빛으로​ ​​

​​​ ​늘​ ​​

​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

​​​ ​삼키는 듯하고​ ​​

​​​ ​기다리던 햇살은 날​ ​​

​​​ ​스쳐가듯 떠나고​ ​​

​​​ ​겨우 매달린 희미한 달​ ​​

​​​ ​빛은 미끄러져​ ​​

​​​ ​아직도 난 벗어나질 못하고 또​ ​​

​​​ ​왜 난 더​ ​​

​​​ ​더 왜 무너져가는데​ ​​

​​​ ​어쩔 줄 모르고 ​ ​​

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

​​​ ​날 잠시 잊은 채​ ​​

​​​ ​가시를 세운 채​ ​​

​​​ ​상처 난 꽃잎처럼​ ​​

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

​​​ ​빛으로​ ​​

​​​ ​그냥 달아나자 저 너머에​ ​​

​​​ ​어두워지는 하늘이​ ​​

​​​ ​우릴 다신 찾을 수 없게​ ​​

​​​ ​검은 밤이​ ​​

​​​ ​무섭지 않다기보단​ ​​

​​​ ​포기할 수 있는 게 아냐​ ​​

​​​ ​이제서야 보이네​ ​​

​​​ ​이미 따뜻했는데​ ​​

​​​ ​고개를 떨구고​ ​​

​​​ ​두 귀를 막고​ ​​

​​​ ​내 곁을 지켜주던​ ​​

​​​ ​널 놓칠 때​ ​​

​​​ ​또 한 번 잡아줄래​ ​​

​​​ ​약속할게​ ​​

​​​ ​찬란한 미소를​ ​​

​​​ ​아침일 거야 우린 늘​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
희미해지고 /hui.mi.hae.ji.go/ B1	verb - 薄れていく
외로움 /we.ro.um/ A2	noun - 孤独
찬란하게 /chan.ran.ha.ge/ B2	adverb - 輝かしく
번져 /beon.jyeo/ B1	verb - 広がる
갇힌 /gat.hin/ A2	adjective - 閉じ込められた
가시 /ga.si/ A1	noun - とげ
상처 /sang.cheo/ A2	noun - 傷
꽃잎 /kkot.ip/ A1	noun - 花びら
지울게 /ji.ul.ge/ B1	verb - 消すよ
그림자 /geu.rim.ja/ A2	noun - 影
삼키는 /sam.ki.neun/ B1	verb - 飲み込む
스쳐가듯 /seu.chyeo.ga.deut/ B2	adverb - かすめるように
미끄러져 /mi.kkeu.reo.jyeo/ B1	verb - 滑る
무너져가는데 /mu.neo.jyeo.ga.neun.de/ B2	verb - 崩れていく
어쩔 /eo.jjeol/ A2	adjective - どうにもできない
달아나자 /da.la.na.ja/ B1	verb - 逃げよう
포기할 /po.gi.hal/ A2	verb - 諦める
따뜻했는데 /tta.ttu.teot.neun.de/ B1	adjective - 暖かかった
놓칠 /no.chil/ A2	verb - 見逃す
약속할게 /ya.so.ka.gge/ A2	verb - 約束するよ

主要な文法構造

• ​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

  ➔ -던を使った過去形

  ➔ 接尾辞'-던'は過去の状態や状況を表すために使われ、ここでは「取り残された私」を示しています。

• ​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

  ➔ -았던を使った過去形と副詞'늘'

  ➔ 接尾辞'-았던'は過去の経験を示し、'늘'（いつも）は記憶の継続を強調しています。

• ​​​ ​왜 난 더​ ​​

  ➔ 疑問詞'왜'と強調の'더'

  ➔ '왜'（なぜ）は疑問詞で、'더'（もっと）は質問の強度を強調するために使われます。

• ​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

  ➔ 理由の節'이라서'

  ➔ '이라서'（だから）は、'그래'（そうだ）という主張の理由を表すために使われます。

• ​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

  ➔ 形容詞'상처난'と比喩の'처럼'

  ➔ '상처난'（傷ついた）は形容詞で、'처럼'（のように）は話し手を傷ついた花びらに例えるために使われます。

• ​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

  ➔ 未来形'을게'

  ➔ '을게'（するよ）は未来の行動を表すために使われ、ここでは最後の夜を消すという意図を示しています。

• ​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

  ➔ 動詞'핀'と目的格助詞'날'

  ➔ '핀'（咲いた）は心の中で影が咲くことを表す動詞で、'날'（私）は目的格助詞です。

• ​​​ ​검은 밤이​ ​​

  ➔ 名詞'밤'と形容詞'검은'

  ➔ '밤'（夜）は名詞で、'검은'（黒い）は夜を形容する形容詞です。