늘 (EVER) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hebi

歌詞と翻訳

韓国語の情感表現を学ぶなら必聴！「늘 (EVER)」は孤独や不安を抱える心情を描きつつ、希望へと昇華する歌詞の技巧を体感できます。K-POP特有の比喩表現やリズミカルなリリック構成で、自然な韓国語の情緒的ニュアンスが学べる注目の1曲です。

主要な語彙

語彙	意味
떠나다 (tteonada) /t͈ʌ̹nada/ A2	verb - 出発する、去る
희미하다 (huimihada) /hɰimihada/ B2	adjective - かすかな、ぼんやりした
외로움 (oeroom) /weːɾoɯm/ B1	noun - 孤独
기억 (gieok) /kiʌk̚/ A2	noun - 記憶
찬란하다 (chanranhada) /t͡ɕʰa̠nna̠nɦa̠da̠/ B2	adjective - 輝かしい、まばゆい
번지다 (beonjida) /bʌ̹ɲd͡ʑida/ B1	verb - 広がる、にじむ
갇히다 (gathida) /katʰida/ B1	verb - 閉じ込められる、閉じ込められる
겁 (geop) /kʌ̹p̚/ A2	noun - 恐怖
길 (gil) /kil/ A1	noun - 道
잊다 (itda) /it̚t͈a/ A2	verb - 忘れる
가시 (gasi) /ka̠ɕʰi/ B1	noun - とげ
상처 (sangcheo) /sɐŋt͡ɕʰʌ̹/ B1	noun - 傷
꽃잎 (kkonnip) /k͈o̞t̚nip̚/ A2	noun - 花びら
떨어지다 (tteoreojida) /t͈ʌ̹ɾʌd͡ʑida/ A2	verb - 落ちる
지우다 (jiuda) /t͡ɕiuda/ A2	verb - 消す
그림자 (geurimja) /kɯɾimd͡ʑa/ B1	noun - 影
삼키다 (samkida) /sʰamkʰida/ B1	verb - 飲み込む

主要な文法構造

• 남아있던 나를 떠나

  ➔ 過去連体形 (던)

  ➔ "남아있던"は、*残っていた*「나 (私)」を説明します。 던 は、過去に発生し、現在も影響がある、または関連性のあるアクションまたは状態を表す名詞を修飾するために使用されます。

• 어떤 외로움을 품고 살아가더라도

  ➔ -(아/어/여)도 + -라도 (たとえ～でも)

  ➔ 더라도 はより強い仮定の感覚を生み出します。たとえどんな孤独 (어떤 외로움을 품고) を抱えていても、たとえ (살아가더라도) それと共に生きていても、主節は依然として真実です。

• 내게 닿았던 기억은 늘 찬란하게 번져

  ➔ 過去連体形 (던) + 副詞形語尾 (-게)

  ➔ "닿았던"は、*私に届いた*記憶（기억）を説明しています。 번져 は広がるという行為を説明し、찬란하게 はそれを「*華麗に*広がる」という意味に変更します。

• 아직도 난 왜 잊지도 못하고 또

  ➔ -지도 못하다 (〜さえできない)

  ➔ "잊지도 못하고"は「忘れることさえできない」という意味です。これは忘れることの不可能性を強調しています。

• 갇힌 것 같은데

  ➔ -(으)ㄴ/는 것 같다 (〜のようだ)

  ➔ "갇힌 것 같은데"は「閉じ込められているようだ」という意味です。 -것 같다 は推測や不確実性を表します。

• 떨어질 때 내 손을 잡아줄래

  ➔ -(을/ㄹ) 때 (〜時)

  ➔ "떨어질 때"は「私が落ちるとき」という意味です。これは、落下という行為が発生する特定の時点を示します。

• 내 맘에 핀 그림자는 날 삼키는 듯하고

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (〜のようだ)

  ➔ "삼키는 듯하고"は「私を飲み込んでいるようだ」という意味です。それは何かが真実であるように見えるという感覚を伝えますが、必ずしも確実ではありません。

• 어두워지는 하늘이 우릴 다신 찾을 수 없게

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (〜できない)

  ➔ "찾을 수 없게"は「私たちを見つけることができないように」という意味です。 -(으)ㄹ 수 없다 は、不能または不可能性を表します。 게 はそれを副詞修飾子にし、目的または結果を示します。