Jiggin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE Choppa
• アルバム: From Dark To Light

歌詞と翻訳

「Jiggin」は、NLE Choppaが自己表現と自信をテーマにしたキャッチーなラップ曲です。この曲を学ぶことで、現代のヒップホップスラング、リズミカルな英語表現、カジュアルな会話のニュアンスを身につけることができます。特に、自己アピールやパーティー文化に関連する語彙が豊富に含まれており、若者言葉の理解にも役立ちます。メロディアスなフローとキャッチーなフックが特徴で、英語学習を楽しく進めるのに最適な一曲です。

[日本語]

なら俺は地球上で最も危険な男だ

カノンがヒットを連発、相棒

何言ってんだ？

数百万ドルの小切手 ジェットでパーティーだ

ブラジル女をデッキに上げるな いつもセックスをせがむ

この身に過剰な忍耐力 逮捕される前に逃げろ

数百万ドルの小切手 ジェットでパーティーだ

ブラジル女をデッキに上げるな いつもセックスをせがむ

この身に過剰な忍耐力 逮捕される前に逃げろ

ヒルトンにダッフルバッグ でもウェストンでくつろぐ

起き上がり ダンスを決めた

あの娘が独身だって聞いたぜ

近づいて 盛装したら 彼女が服を脱がした

お前の男の話は黙れ 恋愛はドロドロが当然

めちゃくちゃになったが 彼女はついてきた それに感心した

仕切るのは俺 電話もマイクも要らねえ

お前が諦めるなら 誰が一番か言ってみろ

お前らは皆 俺のクローンだ

ドローンみたいに飛んでる俺を認めろよ

世界中どこでも お前の頭は俺でいっぱい

お前の脳みそ爆発 今じゃ正気じゃない

今から行く ちょっと待ってろ

金を使い切るのに1時間かかった

批評家の口に俺の名前が上がりまくり

奴らがジギーを求めている だから完璧に決める

ミリオンのように揺れて チリより熱い

フィラデルフィア出身みたいにミリオンを手にした

見てろ これから動くぜ 電話番号をゲットする

ヒット フリップ ウィップ ディッシュ

キル ヒット 皆でジギン

ヒット フリップ ウィップ ディッシュ

キル ヒット 皆でジギン

喧嘩？お前は望んでない

兄弟がホームランを打った 大成功

俺の火を求めるな 自分で銃を手に入れろ

銃も持ってないのに それでも勝つ

関わりはごめんだ 用事もない

お前たち女も男も相手にする気ない

俺は一番リアルな奴 マジで本物

俺は本物 変装すらできない

驚かせるな サプライズは嫌いだ

認めたら賞金をよこせ

アイズリー兄弟みたいに兄弟を愛してる

母を信じてる いつもそばにいて 後ろにはいない

90歳過ぎまで生きてほしい

19歳まで犯罪現場なしで生き延びたい

アインシュタインみたいに感じる

頭に電球が光った すげえ韻のパターンだったから

目が明るい光で輝く

光が叫び 夜の夢が

そしてジェフリー・エプスタインをクソくらえ

チャ チャ チャ チャ チャ チャ 切り刻め

ダ ダ ダ ダ ダラーを増やした

ファ ファ ファ ファ 医者を呼んでくれ

ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 運が尽きた

ヒット フリップ ウィップ ディッシュ

キル ヒット 皆でジギン

ヒット フリップ ウィップ ディッシュ

キル ヒット 皆でジギン

数百万ドルの小切手 ジェットでパーティーだ

ブラジル女をデッキに上げるな いつもセックスをせがむ

この身に過剰な忍耐力 逮捕される前に逃げろ

ヒルトンにダッフルバッグ でもウェストンでくつろぐ

起き上がり ダンスを決めた

あの娘が独身だって聞いたぜ

近づいて 盛装したら 彼女が服を脱がした

お前の男の話は黙れ 恋愛はドロドロが当然

めちゃくちゃになったが 彼女はついてきた それに感心した

ヒット フリップ ウィップ ディッシュ

キル ヒット 皆でジギン

ヒット フリップ ウィップ ディッシュ

キル ヒット 皆でジギン

なあ マジで何だこれ？

どうやってこんなもん作った？

知らねえよ 兄弟

守備に戻らなきゃ

ネイト 起きろ ネイト！

NLEザ・トップショッタ アルカイダみたいに爆弾持ってる

医者を呼べ

金を手に入れろ

トップショッタが頂点に立つ

クソが 俺たちが支配する！

この中で支配してるぜ

テレビ生中継で鼻ほじってるじゃねえか！

クソ野郎を切り刻め！

お前の口にウサギがいる理由がようやくわかった

いや これかっこいいぜ

見ろよ！

それ見ろ！

ああ クソ！

ああ クソ！

おっ これいいな

おっ これいいな

最高のブレイク 最高のブレイク！

ちくしょう！

これを可能にしてくれた全ての人々に心から感謝

[英語]

Then I must be the most dangerous man on Earth

Kannon with the hits, homie

Fuck you talkin' 'bout?

Couple million for a check, might have a party on a jet

Don't put Brazilians up on deck, they keep on begging me for sex

Extra perseverance in the flesh, get away 'fore I get arrested

Couple million for a check, might have a party on a jet

Don't put Brazilians up on deck, they keep on begging me for sex

Extra perseverance in the flesh, get away 'fore I get arrested

Duffel at the Hilton but snuggled at the Weston

Get up, did my dance

I heard shawty single bestie

I stepped up, then I dressed up and she undressed me

Shut up 'bout yo' mans, romance meant to be messy

Messed up, but she kept up, that shit impressed me

I call the shots don't need no telephone, or no microphone

You call it quits, tell me who better Jones

You are all my clones

Can you admit I'm fly just like a drone

In every timezone, I'm on yo' mind

I left yo' mind blown, now yo' mind gone

I'm 'bout to pull up just give me a minute

It took me a hour before I had spent it

I'm all in the mentions of all the critics

They want me get jiggy, so I'm finna kill it

I'm rockin' like milly, I'm hotter than chili

I got me a milli' like I was from Philly

Ay, watch me get busy, I'm finna get digits

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Hit it, flip it, whip it, dish it (ayy)

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Smoke, question mark, you don't want none (you don't want none)

Brodie knocked him out the park, home run (home run)

Askin' me for my fire go get your own gun (go get your own gun)

And I don't even tote none and I still won (and I still won)

I don't want no dealings, I don't want no business

With none of you women and none of you guys

I'm one of the realest, I'm really real

I'm real, can't even come disguise me

Don't surprise me, don't like surprises

Give me my prize when you recognize me

Love all my brothers like I was a Isley

Trust in my mother she always beside me, never behind me

Hope she live past 90

Hope I can make it to 19 without a crime scene

Feel like I'm Einstein

Lightbulb on my head 'cause that was a hell of a rhyme scheme

My eyes gleam with bright beams

And the light screams and night dreams

And fuck Jeffrey Epstein (fuck him)

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, chop 'em up

Got my da, da, da, da, got my dollars up

It go like fa, fa, fa, fa, go get the doctor bruh

La, la, la, la, la, la, la, la, outta luck

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Couple million for a check, might have a party on a jet

Don't put Brazilians up on deck, they keep on begging me for sex

Extra perseverance in the flesh, get away 'fore I get arrested

Duffel at the Hilton but snuggled at the Weston

Get up, did my dance

I heard shawty single bestie

I stepped up, then I dressed up and she undressed me

Shut up 'bout yo' mans, romance meant to be messy

Messed up, but she kept up, that shit impressed me

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Man, what the fuck?

How the hell you just made this shit?

I don't know, bro.

We gotta get back on defense.

Nate, get up, Nate!

NLE the Top Shotta, I got the bombs like Al-Qaeda

Get the doctor

Get your money

Top Shotta don dada

Bitch, we rolling!

We rolling in this mother

You got me diggin' in my motherfucking nose on Live motherfucking TV!

Chop a bitch ass up!

I just had to figure out why the fuck you got a bunny in yo' mouth.

Nah, I'm rocking that.

Look at that!

And look at that!

Ah shit!

Ah shit!

Oh, I like this shit.

Oh, I like this shit.

Best break, best break!

God damn!

SPECIAL THANK YOU TO EVERYONE ELSE WHO MADE THIS POSSIBLE

主要な語彙

語彙	意味
jiggin /ˈdʒɪɡɪŋ/ B1	verb - 活発でエネルギッシュな方法で踊ったり動いたりすること
perseverance /ˌpɜːrsəˈvɪrəns/ B2	noun - 困難にもかかわらず何かを成し遂げるための継続的な努力
arrested /əˈrɛstɪd/ A2	verb - 警察に拘束されること
impressed /ɪmˈprɛst/ A2	verb - 誰かに強い好影響を与えること
clone /kloʊn/ B1	noun - 何かと同じ複製
timezone /ˈtaɪmzoʊn/ B1	noun - 一定の標準時間を遵守する地球上の地域
critics /ˈkrɪtɪks/ B1	noun - 何かの品質について意見を述べる人々
milli /ˈmɪli/ B2	noun - 百万の短縮形、スラングでよく使用される
digits /ˈdɪdʒɪts/ A2	noun - 数字、特に電話番号
smoke /smoʊk/ A1	noun - 燃焼物質から放出される可視蒸気/ガス verb - タバコや他の物質の煙を吸入して呼気すること
brodie /ˈbroʊdi/ B2	noun - 友人に対する愛情を込めたスラング
tote /toʊt/ B1	verb - 武器を携帯すること、スラングでよく使用される
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 正体を隠すために外見を変えること
gleam /ɡliːm/ B2	verb - 安定していて柔らかい光で明るく輝くこと
beam /biːm/ A2	noun - 光の光線
romance /roʊˈmæns/ A2	noun - 親密な愛の関係
undressed /ʌnˈdrɛst/ A2	verb - 服を脱ぐこと
impressed /ɪmˈprɛst/ A2	verb - 誰かに強い好影響を与えること

主要な文法構造

• I heard shawty single bestie

  ➔ 間接話法、「that」の省略

  ➔ 話者は聞いたことを報告しています。接続詞「that」は省略されており、非公式な会話でよく見られます。構造は少し省略されています。

• I stepped up, then I dressed up and she undressed me

  ➔ 一連の行動、過去形

  ➔ 「and」を使って、過去の出来事を繋げています。すべての動詞は過去形です。

• Shut up 'bout yo' mans, romance meant to be messy

  ➔ 短縮形、「meant to be」

  ➔ *Yo*は「your」の短縮形です。「Meant to be」は必然性、または何かが運命づけられているという考えを表現しています。

• I call the shots don't need no telephone, or no microphone

  ➔ 助動詞の省略、二重否定、並列構造

  ➔ 非公式な短縮形と、否定形「don't」における「do」の省略。「no」を否定の限定詞として使用することで、否定を強めています。並列構造では、「or no」を使用して、2つの対象の同等性を作り出しています。

• You are all my clones

  ➔ 主語と動詞の一致、比喩

  ➔ 主語と動詞が一致しています（*are* は *you* と一致）。「clones」という単語は、比喩的に人々をコピーと比較するために使用されています。

• I'm 'bout to pull up just give me a minute

  ➔ 「'bout to」（短縮形）、命令形

  ➔ 「'bout to」は「about to」の短縮形で、直近の未来の行動を表します。「Give me a minute」は命令文（命令または指示）です。

• I'm all in the mentions of all the critics

  ➔ 前置詞句、強調

  ➔ 「In the mentions」は、場所を特定するための前置詞句として機能します。「all」を繰り返すことで、言及の遍在性を強調しています。

• They want me get jiggy, so I'm finna kill it

  ➔ 短縮形（'finna'）、インフォーマルな言葉遣い

  ➔ 「Finna」は「fixing to」の短縮形で、「going to」（～するつもり）という意味です。これは非常に非公式な表現です。「kill it」（「うまくやる」または「成功する」という意味）の使用もスラングです。

• I don't want no dealings, I don't want no business

  ➔ 二重否定、強調否定

  ➔ 「no」を2回使うことで、否定的な感情を強めています。これは、口語的な会話で否定を強調するための一般的な方法ですが、文法的には正しくありません。