Jingle Bell Rock – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bobby Helms

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
jingle /ˈdʒɪŋ.ɡəl/ B1	verb - チリンチリンと鳴る noun - チリンチリンという音
bell /bel/ A1	noun - ベル
rock /rɒk/ A1	verb - 揺れる noun - ロック
swing /swɪŋ/ B1	verb - 揺れる
ring /rɪŋ/ A1	verb - 鳴る
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
hop /hɒp/ B1	noun - ダンスパーティー verb - 片足で跳ぶ
chime /tʃaɪm/ B2	verb - チャイムが鳴る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊っている
square /skweər/ A2	noun - 広場
frosty /ˈfrɒs.ti/ B2	adjective - 霜で非常に寒い
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
night /naɪt/ A1	noun - 夜
swell /swel/ B2	adjective - 素晴らしい
horse /hɔːrs/ A1	noun - 馬
feet /fiːt/ A1	noun - 足

主要な文法構造

• Snowin' and blowin' up bushels of fun

  ➔ 同時的な行動を表す現在分詞

  ➔ 「snowin'」と「blowin'」は現在分詞「snowing」と「blowing」の短縮形です。これらは同時に発生する動作を記述し、活気のあるお祭り気分を盛り上げます。

• Now the jingle hop has begun

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形「has begun」は、「ジングルホップ」が過去のある時点で始まり、現在も関連性があることを示しています。

• What a bright time, it's the right time To rock the night away

  ➔ 感嘆のための「What a...」の使用

  ➔ 「What a bright time」は感嘆文です。「What a + 形容詞 + 名詞」の構造は、楽しみや感謝の強い気持ちを表します。

• Jingle bell time is a swell time To go glidin' in a one-horse sleigh

  ➔ 目的の副詞としての「To + 不定詞」の使用

  ➔ 「To go glidin' in a one-horse sleigh」というフレーズは、ジングルベルの時間が「swell time」である目的を説明しています。目的の不定詞は、*なぜ*それが素晴らしい時間であるかを明確にします。

• Giddy-up jingle horse, pick up your feet

  ➔ 命令形

  ➔ 「Pick up your feet」は、ジングルホースに直接与えられた命令または指示です。命令形は、命令を出したり、要求をしたりするために使用されます。

• Mix and a-mingle in the jinglin' feet

  ➔ 非公式な短縮形と暗黙の主語

  ➔ 「a-mingle」は「and mingle」の短縮形であり、くだけた話し方を表しています。この文は暗黙の主語も使用しています。「Mix and mingle」という命令は、リスナーまたは参加者に向けており、「You mix and mingle」を意味します。