Jingle Bell Rock – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bobby Helms

歌詞と翻訳

「ジングル・ベル・ロック」は、50年代のロックンロールのノリとクリスマスの楽しさが詰まった、一度聴いたら忘れられない名曲です！この曲を聴けば、当時の若者言葉や、クリスマスにぴったりの陽気な英語表現が自然と身につきます。さあ、一緒にこの特別な歌の世界に飛び込みましょう！

[日本語]

ジングルベル、ジングルベル、ジングルベル・ロック

ジングルベルがスイング、ジングルベルがリン

雪が降って、吹き荒れて、楽しさ満載

さあ、ジングルホップが始まった

ジングルベル、ジングルベル、ジングルベル・ロック

ジングルベルが鳴り響く、ジングルベルの時間

ジングルベル広場で踊って跳ね回ろう

冷たい空気の中

なんて素敵な時間、最高の時間

夜通しロックしよう

ジングルベルの時間は最高に楽しい時間

一頭立てのそりで滑りに行こう

進め、ジングルホース、足を上げて

一日中ジングルベル

ジングルベルの音と共に混ざり合おう

それがジングルベル・ロック

ジングルベル、ジングルベル、ジングルベル・ロック

ジングルベルが鳴り響く、ジングルベルの時間

ジングルベル広場で踊って跳ね回ろう

冷たい空気の中

なんて素敵な時間、最高の時間

夜通しロックしよう

ジングルベルの時間は最高に楽しい時間

一頭立てのそりで滑りに行こう

進め、ジングルホース、足を上げて

一日中ジングルベル

ジングルベルの音と共に混ざり合おう

それがジングルベル

それがジングルベル

それがジングルベル・ロック...

...

[英語]

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells swing and jingle bells ring

Snowin' and blowin' up bushels of fun

Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells chime in jingle bell time

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time

To go glidin' in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

That's the jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell chime in jingle bell time

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time

To go glidin' in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

That's the jingle bell

That's the jingle bell

That's the jingle bell rock...

主要な語彙

語彙	意味
jingle /ˈdʒɪŋ.ɡəl/ B1	verb - チリンチリンと鳴る noun - チリンチリンという音
bell /bel/ A1	noun - ベル
rock /rɒk/ A1	verb - 揺れる noun - ロック
swing /swɪŋ/ B1	verb - 揺れる
ring /rɪŋ/ A1	verb - 鳴る
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
hop /hɒp/ B1	noun - ダンスパーティー verb - 片足で跳ぶ
chime /tʃaɪm/ B2	verb - チャイムが鳴る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊っている
square /skweər/ A2	noun - 広場
frosty /ˈfrɒs.ti/ B2	adjective - 霜で非常に寒い
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
night /naɪt/ A1	noun - 夜
swell /swel/ B2	adjective - 素晴らしい
horse /hɔːrs/ A1	noun - 馬
feet /fiːt/ A1	noun - 足

主要な文法構造

• Snowin' and blowin' up bushels of fun

  ➔ 同時的な行動を表す現在分詞

  ➔ 「snowin'」と「blowin'」は現在分詞「snowing」と「blowing」の短縮形です。これらは同時に発生する動作を記述し、活気のあるお祭り気分を盛り上げます。

• Now the jingle hop has begun

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形「has begun」は、「ジングルホップ」が過去のある時点で始まり、現在も関連性があることを示しています。

• What a bright time, it's the right time To rock the night away

  ➔ 感嘆のための「What a...」の使用

  ➔ 「What a bright time」は感嘆文です。「What a + 形容詞 + 名詞」の構造は、楽しみや感謝の強い気持ちを表します。

• Jingle bell time is a swell time To go glidin' in a one-horse sleigh

  ➔ 目的の副詞としての「To + 不定詞」の使用

  ➔ 「To go glidin' in a one-horse sleigh」というフレーズは、ジングルベルの時間が「swell time」である目的を説明しています。目的の不定詞は、*なぜ*それが素晴らしい時間であるかを明確にします。

• Giddy-up jingle horse, pick up your feet

  ➔ 命令形

  ➔ 「Pick up your feet」は、ジングルホースに直接与えられた命令または指示です。命令形は、命令を出したり、要求をしたりするために使用されます。

• Mix and a-mingle in the jinglin' feet

  ➔ 非公式な短縮形と暗黙の主語

  ➔ 「a-mingle」は「and mingle」の短縮形であり、くだけた話し方を表しています。この文は暗黙の主語も使用しています。「Mix and mingle」という命令は、リスナーまたは参加者に向けており、「You mix and mingle」を意味します。