Jingle Bell Rock – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bobby Helms

歌詞と翻訳

[日本語]

（風がヒュー）

（群衆の歓声）

（陽気なクリスマス音楽）

♪ ジングルベル、ジングル - ベル、ジングルベルロック ♪

♪ ジングルベルが揺れ - そして鐘が鳴る ♪

♪ 雪が降り、風が吹き、楽しいひととき ♪

♪ さあ、ジングルホップが始まった ♪

♪ ジングルベル、ジングル - ベル、ジングルベルロック ♪

♪ ジングルベルが鳴り響き、ジングルベルの時間 ♪

♪ 踊り、跳ねて - ジングルベル広場で ♪

♪ 寒い空の下で ♪

♪ 明るく楽しい、これがぴったりの時間 ♪

♪ 今夜は思いっきり踊ろう ♪

♪ ジングルベルの時間は素晴らしい ♪

♪ 一匹の馬のそりで滑ろう ♪

♪ おいで、ジングルホース、足取り軽く ♪

♪ 時計じかけのジングル ♪

♪ 踊って、混ざって、ジングルのリズムに ♪

♪ これがジングルベルロック ♪

♪ ジングルベル、ジングル - ベル、ジングルベルロック ♪

♪ ジングルベルが鳴り響き、ジングルベルの時間 ♪

♪ 踊り、跳ねて - ジングルベル広場で ♪

♪ 寒い空の下で ♪

♪ 明るく楽しい、これがぴったりの時間 ♪

♪ 今夜は思いっきり踊ろう ♪

♪ ジングルベルの時間は素晴らしい ♪

♪ 一匹の馬のそりで滑ろう ♪

♪ おいで、ジングルホース、足取り軽く ♪

♪ 時計じかけのジングル ♪

♪ 踊って、混ざって、ジングルのリズムに ♪

♪ これがジングルベル、これがジングルベル ♪

♪ これがジングルベルロック ♪

[英語]

(wind whistling)

(crowd cheering)

(upbeat festive music)

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bells swing and jingle bells ring ♪

♪ Snowin' and blowin' up bushels of fun ♪

♪ Now the jingle hop has begun ♪

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bells chime in jingle bell time ♪

♪ Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square ♪

♪ In the frosty air ♪

♪ What a bright time, it's the right time ♪

♪ To rock the night away ♪

♪ Jingle bell time is a swell time ♪

♪ To go glidin' in a one-horse sleigh ♪

♪ Giddy-up, jingle horse, pick up your feet ♪

♪ Jingle around the clock ♪

♪ Mix and mingle in the jinglin' feet ♪

♪ That's the jingle bell rock ♪

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bell chime in jingle bell time ♪

♪ Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square ♪

♪ In the frosty air ♪

♪ What a bright time, it's the right time ♪

♪ To rock the night away ♪

♪ Jingle bell time is a swell time ♪

♪ To go glidin' in a one-horse sleigh ♪

♪ Giddy-up, jingle horse, pick up your feet ♪

♪ Jingle around the clock ♪

♪ Mix and mingle in the jinglin' feet ♪

♪ That's the jingle bell, that's the jingle bell ♪

♪ That's the jingle bell rock ♪

主要な語彙

語彙	意味
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ B1	verb - チリンチリンと鳴る noun - チリンチリンという音
bell /bel/ A1	noun - 鐘
rock /rɒk/ A2	verb - 揺らす noun - ロック
swing /swɪŋ/ B1	verb - 揺れる noun - ブランコ
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
hop /hɒp/ A2	verb - ぴょんぴょん跳ねる noun - ダンス
chime /tʃaɪm/ B2	verb - チャイムが鳴る noun - チャイム
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る noun - 踊り
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい
night /naɪt/ A1	noun - 夜
swell /swel/ B2	adjective - 素晴らしい
horse /hɔːrs/ A1	noun - 馬
feet /fiːt/ A1	noun - 足
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - 混ざる

主要な文法構造

• Snowin' and blowin' up bushels of fun

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法（動名詞）

  ➔ 「snowin'」と「blowin'」はそれぞれ「snowing」と「blowing」の短縮形です。「bushels of fun」を作り出す行為を説明する形容詞として機能します。これは非公式な短縮形です。

• Now the jingle hop has begun

  ➔ 現在完了形 (begun)

  ➔ 「has begun」は過去に始まり、現在に関連するアクションを示します。「The jingle hop」が始まり、まだ進行中です。

• What a bright time, it's the right time

  ➔ 感嘆文の構造（What a...!）と「right」を形容詞として使用。

  ➔ 「What a bright time」は熱意を示す感嘆符です。「Right」は「time」を修飾して「適切」または「ふさわしい」という意味にします。

• To go glidin' in a one-horse sleigh

  ➔ 目的を表す不定詞（「to go glidin'」）、形容詞「one-horse」

  ➔ 「To go glidin'」は、最高の時間の目的を説明します。「One-horse」は、そりの種類を説明する複合形容詞です。

• Jingle around the clock

  ➔ 前置詞「around」は、円形の経路または繰り返しの動作での動きを示します。

  ➔ これは、昼夜を通して継続的にジングルを鳴らすことを意味します。 "around"は、時計のサイクルの期間全体を意味します。