精卫 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tưởng Lặc Lặc

歌詞と翻訳

この曲で中国語の詩的表現を学びましょう！神話由来の比喩や戯腔の歌唱法、感情豊かな歌詞から、伝統と現代が融合する言語の美しさを体感。切ない恋心と不屈の精神が交差するメロディーは、文化の深層に触れる最高の教材です。

[日本語]

分かっている この心の海

満たしても戻らない 戻らない

君と私 まず養心殿で語り

滝に打たれ身を清める

暇つぶしに数頁嗅ぎ 本を数冊

まあいい

人海に埋もれゆく

今この命 万事一字空

生死を賭け 死もまた穏やかに

酒を海に注ぎ天地を酔わせ

大空に身を投げ 万物に抱かれ

今この命 万事一字空

生死を賭け 死もまた穏やかに

酒を海に注ぎ天地を酔わせ

大空に身を投げ 万物に抱かれ

求めても得られぬもの

人の欲望の渓谷

滄海を埋め尽くすほど

成敗など語るに足らず

この世の通りすがりのように

いつも虚しさを追いかけて

涙の河を渡り

沈み黙す

万物は海に帰る

どうして木石を運ぶ必要が

月明かりが風に揺れ

私はまだ海へ向かう

ただ愛が欲しかっただけ

ただ大切にされたかっただけ

まず養心殿で語り

滝に打たれ身を清める

暇つぶしに数頁嗅ぎ 本を数冊

まあいい

人海に埋もれゆく

今この命 万事一字空

生死を賭け 死もまた穏やかに

酒を海に注ぎ天地を酔わせ

大空に身を投げ 万物に抱かれ

今この命 万事一字空

生死を賭け 死もまた穏やかに

酒を海に注ぎ天地を酔わせ

大空に身を投げ 万物に抱かれ

[ベトナム語]

我明白 我心中的海

填满不回来 回来

你与我 先谈养心殿

后拜瀑淋身

闲暇闻几页 臭读几篇书

也罢

至填没在人海

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

所谓有求而不得

人心欲壑

可填沧海

成败不堪一说

如人间过客

总追着虚无漂泊

趟着泪河

沉沦沉默

万物终归向海

何必衔木石来

月色随风摇摆

我仍飞奔向海

我只是太想要份爱

我只是太想被好好对待

先谈养心殿

后拜瀑淋身

闲暇闻几页 臭读几篇书

也罢

至填没在人海

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

主要な語彙

語彙	意味
明白 míngbái B1	verb - 理解する; わかる adjective - 明らか; 明白な
海 hǎi A2	noun - 海
回来 huílái A2	verb - 戻ってくる
养心殿 yǎngxīndiàn C1	noun - 養心殿（紫禁城内）
瀑淋身 pùlínshēn C1	verb-object - 滝を浴びる
书 shū A1	noun - 本
人海 rénhǎi B1	noun - 人込み
万事 wànshì B1	noun - 万事
空 kōng A2	adjective - 空の verb - 空にする
生死 shēngsǐ B2	noun - 生死
容 róng B2	adjective - 穏やかな; 寛容な; 落ち着いた
酒 jiǔ A2	noun - 酒
天地 tiāndì B1	noun - 天地
苍穹 cāngqióng C1	noun - 蒼穹
万物 wànwù B1	noun - 万物
欲壑 yùhè C2	noun - 欲望
沧海 cānghǎi C1	noun - 滄海
成败 chéngbài B2	noun - 成否
过客 guòkè B1	noun - 旅人
虚无 xūwú B2	noun - 虚無
漂泊 piāobó B2	verb - 漂泊する
泪河 lèihé C1	noun - 涙の河
沉沦 chénlún B2	verb - 沈む
沉默 chénmò B1	verb - 沈黙する adjective - 沈黙した
衔 xián C1	verb - くわえる
木石 mùshí C1	noun - 木と石
摆 bǎi A2	verb - 揺れる
飞奔 fēibēn B1	verb - 駆けつける
爱 ài A1	noun - 愛 verb - 愛する
对待 duìdài B1	verb - 扱う

主要な文法構造

• 你与我 先谈养心殿 / 后拜瀑淋身

  ➔ 動作の順序: 先...后...

  ➔ 「先...后...」の構造は、行動や出来事の順序を示すために使われ、「まず...次に...」という意味です。例：「先」喝水，「后」吃饭（まず水を飲み、次に食事をする）。

• 闲暇闻几页 臭读几篇书 / 也罢

  ➔ 諦め/受容: 也罢

  ➔ 「也罢」は諦めや受容を表し、「それでいい」「構わない」「どうでもいい」といった意味です。しばしば、どうしようもない状況に対する無力感や諦めを含みます。

• 至填没在人海

  ➔ 前置詞: 至 (～まで/～に達する)

  ➔ 「至」は前置詞として機能し、「～まで」「～に達する（ある時点・状態）」を意味します。プロセスや目的地が終点に達することを示します。例：「至」死不渝（死ぬまで変わらない）。

• 泼酒入海醉倒天地

  ➔ 方向補語と結果補語

  ➔ 「入」（rù）は「～の中へ」を示す方向補語です。「倒」（dǎo）は「倒れる」や「圧倒される/酩酊して倒れる」という状態を示す結果補語です。ここでは、「泼酒」「入海」は「酒を海に注ぐ」を意味し、「醉」「倒天地」は「天地がひっくり返るほど酔う」を意味します。

• 所谓有求而不得

  ➔ 概念の導入: 所谓...

  ➔ 「所谓」は「いわゆる」という意味です。一般的な言い回しや概念を導入する際、または一般的にそのように理解され、名付けられている事柄を指す際に使われます。時には、やや批判的または懐疑的なニュアンスを含むこともあります。

• 所谓有求而不得

  ➔ 固定構造: 有...而不得 (望むが得られない)

  ➔ これは「何かを欲する/機会があるにもかかわらず、それを手に入れることができない」という考えを表す固定フレーズ構造です。後悔や満たされない願望の感覚を伝えます。ここでは、「有」「求」「而」「不得」は「願いや要求があるが、それを手に入れることができない」という意味です。

• 成败不堪一说

  ➔ 動詞修飾語: 不堪 + V (+ 一 + N)

  ➔ 「不堪」は「～に耐えられない」「～に耐えがたい」「～する価値がない」という意味です。動詞（しばしば「一」＋名詞を伴う）の後に続く場合、何かが非常に悪い、取るに足らない、または圧倒的であるため、「言及する/行う価値がない」または「～に耐えられない」ことを示します。ここでは、「不堪」「一说」は「言及する価値もない」という意味です。

• 何必衔木石来

  ➔ 反語表現: 何必 (なぜ～する必要があるのか？)

  ➔ 「何必」は反語表現で、「なぜ～する必要があるのか？」「～する必要はない」「何の意味があるのか？」という意味です。問われている行動が無意味、無益、または賢明でないことを暗示します。

• 总追着虚无漂泊

  ➔ 継続的動作: V + 着

  ➔ 助詞「着」（zhe）は動詞の後に置かれ、継続的な動作や状態を示します。その動作が進行中であること、または動詞によって生じた状態が維持されていることを示唆します。ここでは、「追」「着」は「追いかけ続けている」または「追いかけている状態」を意味します。

• 我只是太想被好好对待

  ➔ 受動態: 被 + V

  ➔ 「被」（bèi）は中国語の受動態の一般的な標識です。文の主語が動作の受け手であり、動作の実行者ではないことを示します。例：「被」「好好」「对待」は「きちんと扱われる」という意味です。