J't'emmène au vent – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louise Attaque

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、おいでよ 風に乗せて連れて行くよ

人混みを越えて連れて行く

どうか覚えていて欲しい

僕らの愛は永遠だって

作り物なんかじゃないって

また僕の前に現れて欲しい

時々でいいから、そばにいて欲しい

どうか覚えていて欲しい

僕らの愛は永遠だって

作り物なんかじゃないって

もっと頻繁に電話して欲しい

たまにはリードして欲しい

どうか覚えていて欲しい

僕らの愛は永遠だって

作り物なんかじゃないって

君の声が聞きたいんだ

さあ、おいでよ 人混みを越えて連れて行くよ

どうか覚えていて欲しい

僕らの愛は永遠だって

作り物じゃない

...

また僕の前に現れて欲しい

時々でいいから、そばにいて欲しい

どうか覚えていて欲しい

僕らの愛は永遠だって

作り物なんかじゃないって

また僕の前に現れて欲しい

時々でいいから、そばにいて欲しい

どうか覚えていて欲しい

僕らの愛は永遠だって

作り物なんかじゃないって

また僕の前に現れて欲しい

時々でいいから、そばにいて欲しい

どうか覚えていて欲しい

僕らの愛は永遠だって

作り物なんかじゃないって

また僕の前に現れて欲しい

時々でいいから、そばにいて欲しい

どうか覚えていて欲しい

僕らの愛は永遠だって

作り物なんかじゃないって

また僕の前に現れて欲しい

時々でいいから、そばにいて欲しい

どうか覚えていて欲しい

僕らの愛は永遠だって

作り物なんかじゃないって

また僕の前に現れて欲しい

時々でいいから、そばにいて欲しい

どうか覚えていて欲しい

僕らの愛は永遠だって

作り物じゃない

...

[フランス語]

Allez viens, j't'emmène au vent

Je t'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu m'appelles plus souvent

Que tu prennes parfois le devant

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu sois celle que j'entends

Allez viens j't'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

主要な語彙

語彙	意味
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
rappeler /ʁa.ple/ B1	verb - 思い出す
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B2	adjective - 永遠の
artificiel /aʁ.ti.fi.sjɛl/ B2	adjective - 人工的な
devant /də.vɑ̃/ A2	noun - 前 adverb - 前に
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
souvent /su.vɑ̃/ A2	adverb - しばしば
celle /sɛl/ A1	pronoun - 彼女、その人
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 聞く

主要な文法構造

• Allez viens, j't'emmène au vent

  ➔ 命令形 + 代名詞の省略 + 「emmener」（連れて行く）

  ➔ 「Allez」は「aller」（行く）の命令形であり、「行け」または「さあ」という意味です。「J't'emmène」は「Je t'emmène」の短縮形で、「あなたを連れて行く」という意味です。「au vent」は「風に」を意味し、比喩的な旅や冒険を暗示しています。

• Et je voudrais que tu te rappelles

  ➔ 接続法 (「vouloir que」の後) + 再帰動詞 (「se rappeler」)

  ➔ 「Je voudrais que」は、従属節で接続法を必要とします。「Se rappeler」は「自分自身を思い出す」または「思い出す」という意味です。

• Notre amour est éternel

  ➔ 単純現在形 + 形容詞 (「éternel」)

  ➔ 現在形を使った事実の記述です。「Éternel」は愛の質を説明します。

• Et pas artificiel

  ➔ 否定 + 形容詞 (「artificiel」)

  ➔ 形容詞「artificiel」は、自然または本物ではないものを説明します。

• Je voudrais que tu m'appelles plus souvent

  ➔ 接続法 (「vouloir que」の後) + 比較副詞 (「plus souvent」)

  ➔ 繰り返しますが、「Je voudrais que」は接続法を必要とします。「Plus souvent」は「より頻繁に」という意味です。

• Que tu prennes parfois le devant

  ➔ 接続法 (「que」で導入) + 慣用句 (「prendre le devant」)

  ➔ 「Prendre le devant」は「主導権を握る」または「イニシアチブを取る」という意味です。願いや命令を表す場合、「que」を使用する特定の表現の後に接続法が必要です。

• Je voudrais que tu sois celle que j'entends

  ➔ 接続法 (「vouloir que」の後) + 関係代名詞「que」 + 接続法「sois」

  ➔ 「Que」は関係詞節を導入し、「celle」が誰であるかを定義します。「Sois」は「être」（〜である）の接続法形です。