Sortir de l'ordinaire – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louise Attaque
• アルバム: Planète Terre

歌詞と翻訳

[日本語]

巨大な球体の上に僕は生まれた

そう、この地球に僕は生まれたんだ

人々はせわしなく、そして誠実だ

広い場所に住む人もいれば、身を寄せ合って生きる人もいる

恋をしている人もいれば、孤独な人もいる

風に乗って飛び立つ人もいれば、土を掘り続ける人もいる

賛成する人もいれば、反発する人もいる

平和を築く人もいれば、戦いを起こす人もいる

歴史に名を残したい、光の中へ入りたいと願う

でもほとんどの人は、ただ普通じゃない自分になりたいだけ

巨大な球体の上に僕は生まれた

そう、この地球に僕は生まれたんだ

素敵な人もいれば、まるでブルドーザーみたいな人もいる

静かな人もいれば、おしゃべりな人もいる

自分自身と向き合い、幸せに許容しあえる人もいる

でもほとんどの人は、ただ普通じゃない自分になりたいだけ

巨大な球体の上に僕は生まれた

そう、この地球に僕は生まれたんだ

エレガントな人もいれば、何かと文句を言う人もいる

完全な人もいれば、神経質な人もいる

歴史に名を残したい、光の中へ入りたいと願う

でもほとんどの人は、ただ普通じゃない自分になりたいだけ

...

...

自分自身を、自分から手放したい人もいる

そして歴史に名を残したい、光の中へ入りたいと願う人も

でもほとんどの人は、ただ普通じゃない自分になりたいだけ

...

[フランス語]

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Les hommes sont pressés, les hommes sont sincères

Certains ont de l'espace, y en a d'autres qui se serrent

Certains sont amoureux, d'autres si solitaires

Certains s'envolent au vent, d'autres creusent la terre

Il y a les partisans, il y a les réfractaires

Y a ceux qui font la paix, y a ceux qui font la guerre

Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Certains sont délicieux, d'autres de vrais bulldozers

Certains sont silencieux, d'autres de vraies commères

Certains sont avec eux-mêmes, heureux et se tolèrent

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Des élégants quand d'autres font des commentaires

Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs

Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire

Et d'autres entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

主要な語彙

語彙	意味
sphère /sfɛʁ/ B1	noun - 球体
planète /pla.nɛ.t/ B1	noun - 惑星
pressés /pʁɛ.se/ A2	adjective - 忙しい
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 誠実な
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective/noun -
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - 孤独な人
envolent /ɑ̃.vɔ.lɛ/ B2	verb - 巻きつく、巻き込む
guerre /gɛʁ/ A2	noun - 戦争
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 歴史
lumière /lɥi.ɛʁ/ A2	noun - 光
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - 出る
ordinaire /ɔʁ.dinɛʁ/ B2	adjective - 普通の
sortie /sɔʁ.ti/ A2	noun - 出口,外出

主要な文法構造

• Certains sont pressés, les hommes sont sincères

  ➔ 形容詞 + です

  ➔ 'です'の後に形容詞を置いて主語を説明する

• Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire

  ➔ 反射代名詞 + '自身で' + 動詞

  ➔ 反射代名詞と '自身で' を使って自己に対する行動を強調する

• Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs

  ➔ 関係代名詞 + 'qui' + 動詞

  ➔ 関係代名詞 'qui' を使って節をつなぎ、主語の特性を説明する

• Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

  ➔ 動詞 + 原形フレーズで目的を表す

  ➔ 'vouloir' の後に原形を使って願望や目的を表現する

• Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

  ➔ 'voudraient'（動詞 'vouloir' の条件法）+ 副詞 'juste' + 原形動詞を用いる

  ➔ 'voudraient'（仮定法）を使って仮想的な願望を表現する

• Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

  ➔ 条件法 + 副詞 + 原形動詞

  ➔ 仮想的な願望を条件法と副詞で表す構造