J't'emmène au vent – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louise Attaque

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ来て、君を風に連れて行くよ

君を人々の上に連れて行く

そして君に思い出してほしい

私たちの愛は永遠だ

そして人工的ではない

君が前に来てくれることを願っている

時々君がそこにいてくれることを願っている

そして君に思い出してほしい

私たちの愛は永遠だ

そして人工的ではない

もっと頻繁に私に電話してほしい

時々前に出てほしい

そして君に思い出してほしい

私たちの愛は永遠だ

そして人工的ではない

君が私が聞くその人であってほしい

さあ来て、君を人々の上に連れて行く

そして君に思い出してほしい

私たちの愛は永遠だ

人工的

...

君が前に来てくれることを願っている

時々君がそこにいてくれることを願っている

そして君に思い出してほしい

私たちの愛は永遠だ

そして人工的ではない

君が前に来てくれることを願っている

時々君がそこにいてくれることを願っている

そして君に思い出してほしい

私たちの愛は永遠だ

そして人工的ではない

君が前に来てくれることを願っている

時々君がそこにいてくれることを願っている

そして君に思い出してほしい

私たちの愛は永遠だ

そして人工的ではない

君が前に来てくれることを願っている

時々君がそこにいてくれることを願っている

そして君に思い出してほしい

私たちの愛は永遠だ

そして人工的ではない

君が前に来てくれることを願っている

時々君がそこにいてくれることを願っている

そして君に思い出してほしい

私たちの愛は永遠だ

そして人工的ではない

君が前に来てくれることを願っている

時々君がそこにいてくれることを願っている

そして君に思い出してほしい

私たちの愛は永遠だ

人工的

...

[フランス語]

Allez viens, j't'emmène au vent

Je t'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu m'appelles plus souvent

Que tu prennes parfois le devant

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu sois celle que j'entends

Allez viens j't'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

主要な語彙

語彙	意味
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B1	adjective - 永遠の
artificiel /aʁ.ti.fi.sjɛl/ B2	adjective - 人工の
rappelles /ʁa.pɛl/ B1	verb - 思い出させる
ramènes /ʁa.mɛn/ B1	verb - 連れてくる
celles /sɛl/ A2	pronoun - それら (女性)
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
souvent /su.vɑ̃/ A2	adverb - しばしば
au-dessus /o.də.sy/ B1	adverb - 上に
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 来る
devant /də.vɑ̃/ A2	adverb - 前に

主要な文法構造

• Allez viens, j't'emmène au vent

  ➔ 命令形 (allez) + 非公式代名詞 't' + 短縮形 (j't')

  ➔ "Allez" は動詞 "aller" (行く) の命令形です。"J't'emmène" は "Je t'emmène" の短縮形であり、「私はあなたを連れて行く」という意味です。非公式な "t'" ( "tu" の略) は親しい関係を示します。

• Et je voudrais que tu te rappelles

  ➔ 'vouloir que' の後の接続法 (rappelles)

  ➔ 接続法は、希望や願望を表すため、表現 "vouloir que" (～したい) の後に使用されます。

• Notre amour est éternel

  ➔ 動詞 'être' (～である) の現在形 (est)

  ➔ "Est" は、事実や状況を述べるために使用される、動詞 "être" (～である) の現在形の3人称単数形です。

• Que tu prennes parfois le devant

  ➔ "Je voudrais que..." の後に続く接続法

  ➔ 動詞 "prennes" は、願望や希望を表す "Je voudrais que" という表現の後に来るため、接続法です。主節が意志、疑問、感情、または必要性を表す場合、"que" の後の従属節では接続法が必要です。

• Je voudrais que tu sois celle que j'entends

  ➔ 'vouloir que' の後の接続法 (sois) および関係代名詞 'que'

  ➔ "Sois" は、"vouloir que" の後の "être" (～である) の接続法形式です。"Que" は関係代名詞として機能し、主節と従属節 "j'entends" を結び付けます。