绝配 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 宋亚轩, 时代少年团

Lyrics & Translation

Dive into the world of Chinese youth pop with TNT's "绝配," a song that beautifully illustrates the language of friendship and camaraderie. Through its lively melody and relatable lyrics, you'll discover expressions of support, acceptance, and the joy of shared experiences, making it a perfect tune to learn about Chinese culture and language.

[English]

作词 : OUOW

作曲 : OUOW

编曲 : Urban Cla6ix

制作人 : Urban Cla6ix

中文词 : 午上/接靓

和声 : 时代少年团

配唱制作人 : 生波

录音室 : Studio21A

录音师 : 生波

声乐指导 : 曾文力@25hrs Music Team

混音 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

母带后期 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

制作统筹 : Nam Jinyoung/Zhang Qian/YDer

【合】

You make me believe in everlasting friendship

One that lasts from our teens to ten thousand years

Sometimes like an angel,

Sometimes like a devil.

We're a perfect match,

Perfectly aligned.

With the most playful teasing,

And the highest praise we can give.

We may not be flawless,

But we always manage to be

Each other’s perfect fit.

【Ding Chengxin】

Without a second thought, we start to run,

Just to see who can arrive first.

【Liu Yaowen】

We promised to sleep early,

But someone logging on keeps us up all night.

【Ma Jiaqi】

I’ve set hundreds of goals,

But getting flustered just means you’re interfering.

【Yan Haoxiang】

We want to share in each other’s glory, but we always end up bringing each other down.

We stumble and pull each other forward, jumping together.

【Song Yaxuan】

Oh my god, to be honest,

【He Junlin】

I already understood everything.

【Zhang Zhenyuan】

But we’ll still endlessly talk nonsense.

【合】

You make me believe in everlasting friendship

One that lasts from our teens to ten thousand years

Sometimes like an angel, sometimes like a devil

We're a perfect match,

Perfectly aligned.

With the most playful teasing,

And the highest praise we can give.

We may not be flawless,

But we always manage to be

Each other’s perfect fit.

【Liu Yaowen】

It’s like there are no principles at all,

Always agreeing with me, right or wrong.

Just after mocking my taste, you’ll copy my style.

【He Junlin】

Silly photos fill our albums,

And we keep each other’s most embarrassing moments.

【Yan Haoxiang】

Daring adventures in the schoolyard, singing out loud,

I already knew you were distracted, thinking of someone. Yeah.

【Ding Chengxin】

I purposely lost that competition,

Brother, I can only help you this much.

【Zhang Zhenyuan】

Oh my god, to be honest,

I already understood everything.

【Ding Chengxin】

But we’ll still endlessly talk nonsense.

【合】

You make me believe in everlasting friendship

One that lasts from our teens to ten thousand years

Sometimes like an angel, sometimes like a devil

We're a perfect match,

Perfectly aligned.

With the most playful teasing,

And the highest praise we can give.

We may not be flawless,

But we always manage to be

Each other’s perfect fit.

【Zhang Zhenyuan】

You’re giving me nicknames again, now.

【Yan Haoxiang】

That’s a secret code only we understand.

【Ding Chengxin】

Your apologies are so cliché, yeah.

【Liu Yaowen】

You act cute, and I pretend to gag, and we make up. Oh.

【Song Yaxuan】

You always have a bad memory, but a good heart, now.

【He Junlin】

I’ll help you maintain your image.

【Ma Jiaqi】

I’ll take the blame for you, yeah.

【合】

Like a birthday gift package,

【Song Yaxuan】

We argue and say we’re done,

But the next day, you’ll still wait for me to walk to school together. Oh.

【Ma Jiaqi】

As soon as class ends, the hallways fill with people,

I can find you just by looking at their backs.

【Ding Chengxin】

You make me believe in everlasting friendship

One that lasts from our teens to ten thousand years

【Ma Jiaqi / Zhang Zhenyuan】

Sometimes like an angel, sometimes like a devil

We're a perfect match,

【合】

Perfectly aligned.

With the most playful teasing,

And the highest praise we can give.

We may not be flawless,

But we always manage to be

Each other’s perfect fit.

Perfectly matched.

[Chinese]

作词 : OUOW

作曲 : OUOW

编曲 : Urban Cla6ix

制作人 : Urban Cla6ix

中文词 : 午上/接靓

和声 : 时代少年团

配唱制作人 : 生波

录音室 : Studio21A

录音师 : 生波

声乐指导 : 曾文力@25hrs Music Team

混音 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

母带后期 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

制作统筹 : Nam Jinyoung/Zhang Qian/YDer

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使

偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【丁程鑫】

二话不说就开始奔跑

只为了谁比谁可以先到

【刘耀文】

明明说好要早点睡觉

谁知道一声上线又通宵

【马嘉祺】

定了不下几百个的目标

自乱阵脚反而怪我干扰

【严浩翔】

我们想一荣俱荣却又总是一损俱损

一边跌倒一边拉扯往前跳

【宋亚轩】

Oh my god 讲实话

【贺峻霖】

我早就 都懂啦

【张真源】

还是会没完没了说尽废话

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【刘耀文】

就像是根本没有原则

不管对错永远对我附和

才刚嘲笑我的品味又要学我的风格

【贺峻霖】

搞怪的合照占满我们相册

也留着彼此最出糗的时刻

【严浩翔】

大冒险在操场中央 放声高歌

真心话早就知道你在为谁而分神 yeah

【丁程鑫】

那比赛是我故意输的

兄弟我只能帮你到这了

【张真源】

Oh my god 讲实话

我早就 都懂啦

【丁程鑫】

还是会没完没了说尽废话

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【张真源】

你又在 在给我 起外号 now

【严浩翔】

那是我们 才能懂得 暗号

【丁程鑫】

你道歉 的方式 很老套 yeah

【刘耀文】

故意撒娇 我装吐就和好 oh

【宋亚轩】

你总是 记性差 忘性好 now

【贺峻霖】

我就帮你把形象维护好

【马嘉祺】

替你啊 背几个 黑锅吧 yeah

【合】

当生日大礼包

【宋亚轩】

也争吵 气得说绝交

第二天 还是会 等我 一起走去学校 oh

【马嘉祺】

一下课 涌入走廊的人群

目之所及 只看背影 就能找到你

【丁程鑫】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

【马嘉祺 / 张真源】

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

【合】

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

完美绝配

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - to believe
友谊 /yǒuyì/ B1	noun - friendship
天使 /tiānshǐ/ B1	noun - angel
魔鬼 /móguǐ/ B1	noun - devil
完美 /wánměi/ B2	adjective - perfect
赞美 /zànměi/ B1	verb - to praise noun - praise
奔跑 /bēnpǎo/ A2	verb - to run
目标 /mùbiāo/ B1	noun - goal
荣 /róng/ C1	noun - glory, honor
跌倒 /diēdǎo/ B1	verb - to fall
嘲笑 /cháoxiào/ B2	verb - to mock
风格 /fēnggé/ B2	noun - style
合照 /hézhào/ B1	noun - group photo
分神 /fēnshén/ B2	verb - to be distracted
故意 /gùyì/ B2	adverb - deliberately
撒娇 /sājiāo/ B1	verb - to act coquettishly
维护 /wéihù/ B2	verb - to maintain
争吵 /zhēngchǎo/ B1	verb - to quarrel

Key Grammar Structures

• 你让我相信友谊万岁

  ➔ Causative verb + 让 (ràng) + Object + Verb

  ➔ The causative structure uses 让 (ràng) to mean 'to let/make someone do something'. In this case, 'you' make me believe.

• 要从十几岁闹到一万岁

  ➔ Verb + 到 (dào)

  ➔ 到 (dào) functions as a preposition to indicate 'to' or 'until', indicating a range of time or extent.

• 偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

  ➔ Subj. + 像 (xiàng) + Noun/Noun Phrase

  ➔ 像 (xiàng) means 'like' or 'as'. It compares the subject to a noun or noun phrase.

• 我们真是绝配

  ➔ Adverb + Adjective

  ➔ This uses an adverb (真是 - zhēnshì, 'really') to intensify an adjective (绝配 - jué pèi, 'perfect match').

• 有最损的互怼

  ➔ Existential sentence structure: 有 + Noun Phrase

  ➔ This is an existential sentence structure, using 有 (yǒu, 'have') to indicate existence. The noun phrase describes what exists.

• 也能说出最顶级的赞美

  ➔ 能 (néng) + Verb Phrase

  ➔ 能 (néng) is a modal verb indicating ability or possibility. It indicates that 'we' are capable of saying the best compliments.

• 可偏偏能成为 彼此的最完美

  ➔ Conjunctive Adverb: 可偏偏 (kě piān piān) + Verb

  ➔ 可偏偏 (kě piān piān) is a conjunctive adverb that indicates a contradictory or unexpected situation, akin to 'but' or 'yet'.

• Oh my god 讲实话

  ➔ Verb + Object

  ➔ This phrase is a verb-object structure. '讲' (jiǎng) means 'to speak' or 'to tell' and '实话' (shíhuà) means 'truth'.

• 还是会没完没了说尽废话

  ➔ Adverb + Auxiliary Verb + Verb Phrase

  ➔ 还是 (háishì - still/anyway) + 会 (huì - will/would) indicates that even though something is known or true, the action continues.