绝配 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 宋亚轩, 时代少年团

歌詞と翻訳

時代少年団（TNT）の「绝配」は、友情の素晴らしさを歌った、夏にぴったりの爽やかな一曲です。この曲を通して、友情をテーマにした生き生きとした表現や、若者たちの共感を呼ぶ歌詞を学びましょう。友達との絆を描いた感動的な歌詞は、きっとあなたの心に響くはずです。

[日本語]

作词 : OUOW

作曲 : OUOW

编曲 : Urban Cla6ix

制作人 : Urban Cla6ix

中文词 : 午上/接靓

和声 : 时代少年团

配唱制作人 : 生波

录音室 : Studio21A

录音师 : 生波

声乐指导 : 曾文力@25hrs Music Team

混音 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

母带后期 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

制作统筹 : Nam Jinyoung/Zhang Qian/YDer

【合】

君がいるから友情を信じられるんだ

十代の頃から、一万年先まで騒ぎ続けよう

まるで天使みたいに優しい時もあれば

まるで悪魔みたいにいたずら好きな時もある

僕らは本当に最高の組み合わせ

完璧にマッチしてる

お互いを傷つけ合うようなひどい冗談も

最高の褒め言葉も言い合える

僕らは完璧じゃないかもしれないけど

それでもお互いにとって

最高の存在になれるんだ

【丁程鑫】

迷わず走り出すんだ

誰が一番早くたどり着けるか、ただそれだけを考えて

【刘耀文】

早く寝るって言ったのに

気がつけば、オンラインになって徹夜しちゃうんだ

【马嘉祺】

何百個も目標を立てたのに

ぐちゃぐちゃになって、邪魔されたって文句を言う

【严浩翔】

一緒に栄光を分かち合いたいけど、いつも一緒に転落してしまう

転びながら、お互いを引っ張り合い、前に進む

【宋亚轩】

Oh my god、正直に言って

【贺峻霖】

もう全部、分かってるよ

【张真源】

それでも、くだらないことを延々と話し続けるんだ

【合】

君がいるから友情を信じられるんだ

十代の頃から、一万年先まで騒ぎ続けよう

まるで天使みたいに優しい時もあれば、まるで悪魔みたいにいたずら好きな時もある

僕らは本当に最高の組み合わせ

完璧にマッチしてる

お互いを傷つけ合うようなひどい冗談も

最高の褒め言葉も言い合える

僕らは完璧じゃないかもしれないけど

それでもお互いにとって

最高の存在になれるんだ

【刘耀文】

まるで、ルールなんてないみたい

正しいか間違っているかに関わらず、いつも僕に賛成してくれる

ついさっき、僕の趣味を笑っていたのに、すぐに僕のスタイルを真似する

【贺峻霖】

面白い写真でアルバムがいっぱい

お互いの恥ずかしい瞬間も残してる

【严浩翔】

グラウンドで、大声で歌いながら冒険する

真心ゲームでは、もう誰のためにドキドキしているか分かっていたんだ yeah

【丁程鑫】

あの試合は、わざと負けたんだ

兄弟、僕にできるのはここまでだよ

【张真源】

Oh my god、正直に言って

もう全部、分かってるよ

【丁程鑫】

それでも、くだらないことを延々と話し続けるんだ

【合】

君がいるから友情を信じられるんだ

十代の頃から、一万年先まで騒ぎ続けよう

まるで天使みたいに優しい時もあれば、まるで悪魔みたいにいたずら好きな時もある

僕らは本当に最高の組み合わせ

完璧にマッチしてる

お互いを傷つけ合うようなひどい冗談も

最高の褒め言葉も言い合える

僕らは完璧じゃないかもしれないけど

それでもお互いにとって

最高の存在になれるんだ

【张真源】

また、僕にニックネームをつけてるね now

【严浩翔】

あれは、僕らだけが分かる合言葉なんだ

【丁程鑫】

謝る時の言い方が、いつも古臭いね yeah

【刘耀文】

わざと甘えて、僕が吐く真似をしたら仲直り oh

【宋亚轩】

君はいつも、物忘れがひどいけど、忘れっぽいんだ now

【贺峻霖】

だから、僕が君のイメージを守ってあげる

【马嘉祺】

君の代わりに、いくつかの罪を背負ってあげる yeah

【合】

誕生日プレゼントを渡す時も

【宋亚轩】

喧嘩して、もう二度と話さないって言うけど

次の日には、僕と一緒に学校へ行くのを待ってる oh

【马嘉祺】

授業が終わると、廊下に人が溢れ出す

目に入るのは、背中だけだけど、君を見つけることができる

【丁程鑫】

君がいるから友情を信じられるんだ

十代の頃から、一万年先まで騒ぎ続けよう

【马嘉祺 / 张真源】

まるで天使みたいに優しい時もあれば、まるで悪魔みたいにいたずら好きな時もある

僕らは本当に最高の組み合わせ

【合】

完璧にマッチしてる

お互いを傷つけ合うようなひどい冗談も

最高の褒め言葉も言い合える

僕らは完璧じゃないかもしれないけど

それでもお互いにとって

最高の存在になれるんだ

完璧な組み合わせ

[中国語]

作词 : OUOW

作曲 : OUOW

编曲 : Urban Cla6ix

制作人 : Urban Cla6ix

中文词 : 午上/接靓

和声 : 时代少年团

配唱制作人 : 生波

录音室 : Studio21A

录音师 : 生波

声乐指导 : 曾文力@25hrs Music Team

混音 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

母带后期 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

制作统筹 : Nam Jinyoung/Zhang Qian/YDer

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使

偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【丁程鑫】

二话不说就开始奔跑

只为了谁比谁可以先到

【刘耀文】

明明说好要早点睡觉

谁知道一声上线又通宵

【马嘉祺】

定了不下几百个的目标

自乱阵脚反而怪我干扰

【严浩翔】

我们想一荣俱荣却又总是一损俱损

一边跌倒一边拉扯往前跳

【宋亚轩】

Oh my god 讲实话

【贺峻霖】

我早就 都懂啦

【张真源】

还是会没完没了说尽废话

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【刘耀文】

就像是根本没有原则

不管对错永远对我附和

才刚嘲笑我的品味又要学我的风格

【贺峻霖】

搞怪的合照占满我们相册

也留着彼此最出糗的时刻

【严浩翔】

大冒险在操场中央 放声高歌

真心话早就知道你在为谁而分神 yeah

【丁程鑫】

那比赛是我故意输的

兄弟我只能帮你到这了

【张真源】

Oh my god 讲实话

我早就 都懂啦

【丁程鑫】

还是会没完没了说尽废话

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【张真源】

你又在 在给我 起外号 now

【严浩翔】

那是我们 才能懂得 暗号

【丁程鑫】

你道歉 的方式 很老套 yeah

【刘耀文】

故意撒娇 我装吐就和好 oh

【宋亚轩】

你总是 记性差 忘性好 now

【贺峻霖】

我就帮你把形象维护好

【马嘉祺】

替你啊 背几个 黑锅吧 yeah

【合】

当生日大礼包

【宋亚轩】

也争吵 气得说绝交

第二天 还是会 等我 一起走去学校 oh

【马嘉祺】

一下课 涌入走廊的人群

目之所及 只看背影 就能找到你

【丁程鑫】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

【马嘉祺 / 张真源】

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

【合】

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

完美绝配

主要な語彙

語彙	意味
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - 信じる
友谊 /yǒuyì/ B1	noun - 友情
天使 /tiānshǐ/ B1	noun - 天使
魔鬼 /móguǐ/ B1	noun - 悪魔
完美 /wánměi/ B2	adjective - 完璧な
赞美 /zànměi/ B1	verb - 褒める noun - 褒め言葉
奔跑 /bēnpǎo/ A2	verb - 走る
目标 /mùbiāo/ B1	noun - 目標
荣 /róng/ C1	noun - 栄光
跌倒 /diēdǎo/ B1	verb - 倒れる
嘲笑 /cháoxiào/ B2	verb - 嘲笑する
风格 /fēnggé/ B2	noun - スタイル
合照 /hézhào/ B1	noun - 集合写真
分神 /fēnshén/ B2	verb - 気が散る
故意 /gùyì/ B2	adverb - 故意に
撒娇 /sājiāo/ B1	verb - 甘える
维护 /wéihù/ B2	verb - 維持する
争吵 /zhēngchǎo/ B1	verb - 言い争う

主要な文法構造

• 你让我相信友谊万岁

  ➔ 使役動詞 + 让 (ràng) + 目的語 + 動詞

  ➔ 使役構文で、让 (ràng) は「～させる」という意味を表します。この場合、「あなた」が私を信じさせる。

• 要从十几岁闹到一万岁

  ➔ 動詞 + 到 (dào)

  ➔ 到 (dào) は前置詞として「～まで」や「～から」という意味を表します。時間の範囲を示す。

• 偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

  ➔ 主語 + 像 (xiàng) + 名詞/名詞句

  ➔ 像 (xiàng) は「～のようだ」という意味です。主語を名詞または名詞句と比較します。

• 我们真是绝配

  ➔ 副詞 + 形容詞

  ➔ 副詞（真是 - zhēnshì、本当に）を使って形容詞（絶配 - jué pèi、最高の組み合わせ）を強めます。

• 有最损的互怼

  ➔ 存在文の構造：有 + 名詞句

  ➔ これは存在文の構造で、有 (yǒu、ある) を使って存在を示します。名詞句は存在するものを説明します。

• 也能说出最顶级的赞美

  ➔ 能 (néng) + 動詞句

  ➔ 能 (néng) は能力や可能性を示す助動詞です。 「私たち」が最高の賛辞を言うことができることを示しています。

• 可偏偏能成为 彼此的最完美

  ➔ 接続副詞：可偏偏 + 動詞

  ➔ 可偏偏 (kě piān piān) は、逆説的または予期しない状況を示す接続副詞で、「しかし」や「それでも」に似ています。

• Oh my god 讲实话

  ➔ 動詞 + 目的語

  ➔ このフレーズは動詞-目的語の構造です。「讲」（jiǎng）は「話す」または「言う」を意味し、「实话」（shíhuà）は「真実」を意味します。

• 还是会没完没了说尽废话

  ➔ 副詞 + 助動詞 + 動詞句

  ➔ 还是 (háishì - それでも/とにかく) + 会 (huì - ～だろう) は、何かが知られていたり真実であっても、その行為が続くことを示しています。