Just 1 year – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIG Naughty, 10CM

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語と韓国語の表現や感情表現の違いを学びながら、切なくも共感できるテーマを楽しめます。特に歌詞のシンプルさと強い感情が、言語学習において貴重な魅力となっています。

[日本語]

僕たちがピッタリ1年だけ後で出会っていたら

君は今、僕の手を握ってるだろうか

僕たちがピッタリ1年だけ後で出会っていたら

君は今、僕の胸にいるだろうか

これは違う　僕たちの間違いなんだ

ただ流れていく時間のせいで

積もってしまった言葉だけの

感じていた心のなかの

もやもやしたもつれ

あの時は若すぎて大変だった

君も僕もクールぶったけど　若すぎて

あの時は知らなかった　知らないふりをした

愛は愛だけじゃできなかったんだ

愛してるのにどうして別れるの

君に会いたいのにどうして別れるの

僕は君なしじゃダメだ

君も僕なしじゃダメだ

そんな僕たちがどうして別れるの

ピッタリ1年だけ

僕たちがピッタリ1年だけ後で出会っていたら

君は今、僕の手を握ってるだろうか

僕たちがピッタリ1年だけ後で出会っていたら

君は今、僕の胸にいるだろうか

今はわかる　僕たちの問題が何だったのか

僕たちは若かったんだ

また戻るとしても

変わることはないだろうけど

一つ後悔なのは

最後でもただ抱きしめてあげればよかったな

行かないでって君の言葉に

愛してるって君の言葉に

答えられなかった

あの日の僕に　きっと伝えておきたい

行かないでって言うなら　ただ行くなよ

愛してるって その言葉我慢しなよ

合わなかったのは

タイミングじゃなくて　僕たちだったんだ

僕たちがピッタリ1年だけ後で出会っていたら

君は今、僕の手を握ってるだろうか

僕たちがピッタリ1年だけ後で出会っていたら

君は今、僕の胸にいるだろうか

ピッタリ1年だけ

ピッタリ1年だけ

ピッタリ1年だけ

ピッタリ1年だけ

僕たちがピッタリ1年だけ後で出会っていたら

君は今、僕の胸にいるだろうか

...

[韓国語]

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

이건 아냐 우리의 잘못

그저 흘러가는 시간 속

쌓여버린 그저 말론

할 수 없었던 마음속

응어리들의 말썽

그때는 어려서 어려웠어

너나 나나 센 척했지만 너무 어려서

그때는 몰랐어 모른척했어

사랑은 사랑만으론 안되는 거였어

사랑하는데 왜 헤어져

널 보고 싶은데 왜 헤어져

난 너 없인 안 되고

넌 나 없인 안 돼

그런 우리가 왜 헤어져

딱 1년만

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

이젠 알아 우리의 문제가 뭐였는지

우린 어렸고

다시 돌아간다 해도

달라질 건 없겠지만

하나 후회되는 건

마지막에라도 그냥 안아줄 걸 그랬나 봐

가지 말라는 너의 말에

사랑한다는 너의 말에

대답하지 못했던

그날의 내게 꼭 전해주고 싶어

가지 말라면 그냥 가지 마

사랑한다는 그 말 참지 마

맞지 않았었던 건

타이밍이 아니라 우리였던 거야

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

딱 1년만

딱 1년만

딱 1년만

딱 1년만

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ B1	noun - 愛 verb - 愛する
time /taɪm/ A2	noun - 時間
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める
hold /hoʊld/ B1	verb - 握る
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 忘れる
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - 幸せ
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃げる
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - 運命

主要な文法構造

• 우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

  ➔ 仮定法 (-더라면)

  ➔ これは条件法接尾辞「-더라면」を使用して仮定の状況を表現し、'出会っていたら'を意味し、過去のタイミングに対する後悔を示唆します。

• 너는 지금 내 손 잡고 있을까

  ➔ 進行形 (-고 있다)

  ➔ "잡고 있을까"は「-ご 있다」を使用して進行中の動作 '持つ'を表現し、疑問形語尾と組み合わせ、仮定の現在に対する推測を示します。

• 그저 흘러가는 시간 속

  ➔ 修飾句構造 (観型形)

  ➔ "흘러가는"は名詞 "시간 속" の前の観型形で、'流れていく時間の中で'を意味し、属性で現在形を使用して進行することを表現します。

• 그때는 어려서 어려웠어

  ➔ 理由節 (-어서)

  ➔ "어려서"は接続語尾「-어서」を使用して理由を示し、'若かったから'が'難しかった'へつながり、カジュアルな過去形「-었어」を使用します。

• 사랑하는데 왜 헤어져

  ➔ 対比的接続語尾 (-는데)

  ➔ "하는데"は「-는데」を使用して '愛しているのに'と '別れる'の対比を示し、状況が一致しないときに 'なぜ'を尋ねます。

• 난 너 없인 안 되고

  ➔ 二重否定 (안 되다)

  ➔ "안 되고"は「너 없인 안 되고」で二重否定を用いて 'あなたなしではだめ'を意味し、依存を強調します。

• 가지 말라는 너의 말에

  ➔ 引用標識 (-라는)

  ➔ "말라는"は「-라는」を使用して "너の 말에"で '行かないで'を引用し、'너の 말에'を意味します。

• 타이밍이 아니라 우리였던 거야

  ➔ 回想的認識 (었던 거야)

  ➔ "이었던 거야"は属性過去形「-었던」と説明「-거야」を使用して 'タイミングではなく私達だった'を明かし、回想的な理解を示します。

• 다시 돌아간다 해도

  ➔ 譲歩 (-어도)

  ➔ "돌아간다 해도"は縮約された「-라도」を使用して譲歩を示し、 '戻っても'の意味で変化しないことを示唆します。