Just A Friend 2002 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mario

歌詞と翻訳

マリオの『Just A Friend 2002』は、英語のロマンチックな表現や感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。片思いの切なさを表現する歌詞や、R&Bとヒップホップの要素が融合した独特のスタイルが魅力です。この曲を聴いて、英語のニュアンスやリズム感をマスターしましょう！

[日本語]

君の名前を知りたい

彼氏いるか教えて（知りたい）

全てを知りたいんだ

電話番号も知りたい 家に来てもいい？

君の好みを知りたい

知って 一晩中できるように

でも君は言うんだ 僕はただの友達だって

僕はただの友達だって

ベイビー 君こそが（ベイビー 君こそが）

僕に必要な人（僕に必要な人）

でも言うんだ ただの友達だって（ただの友達だって）

ただの友達だって

だって僕は君の（だって僕は君の）

夢になれる（夢になれる）

でも言うんだ ただの友達だって（ただの友達だって）

ただの友達だって

君の全てを知りたい

君の本質を知りたい（知りたい）

君の笑顔の理由を知りたい

君の過去も知りたい

君の動きを知りたい

知って 僕も動けるように（知りたい）

でも君は言うんだ 僕はただの友達だって

ただの友達だって

ベイビー 君こそが（ベイビー 君こそが）

僕に必要な人（僕に必要な人）

でも言うんだ ただの友達だって（ただの友達だって）

ただの友達だって

だって僕は君の（だって僕は君の）

夢になれる（夢になれる）

でも言うんだ ただの友達だって（ただの友達だって）

ただの友達だって

ベイビー 君こそが

僕に必要な人（必要な人 そう）

でも言うんだ ただの友達だって（ただの友達だって）

ただの友達だって

だって僕は君の

夢になれる（夢になれる そう）

でも言うんだ ただの友達だって（君は言う ただの友達だって ガール）

ただの友達だって

（お願い）理由を教えて（どうして？）

僕みたいな男を選ばないの？

だって僕は おしゃれで 洗練されてる

君も認めてる 僕の魅力

ガール ゲームはやめて

今夜は二人で（今夜）

失うものなんてない

僕に任せて 得意なこと（得意なこと）

ベイビー 君こそが

僕に必要な人（僕に必要な人）

でも言うんだ ただの友達だって（ただの友達だって）

ただの友達だって

（君の恋人になりたい）だって僕は君の

夢になれる（夢になれる ガール）

でも言うんだ ただの友達だって（君は言う）

ただの友達だって

ベイビー 君こそが（ベイビー 君こそが）

僕に必要な人（僕に必要な人）

でも言うんだ ただの友達だって（ただの友達だって）

ただの友達だって（ただの友達だって）

だって僕は君の

夢になれる（なれる？ 君の夢に）

でも言うんだ ただの友達だって（おいでよ ガール）

ただの友達だって

電話はいつでもいい（いつでも）

昼も夜も構わない（構わない）

君のしたいことなら

何でもする 君次第

感じた気持ちを 抑えないで（抑えないで）

本物だと 僕にはわかる（ガール）

だから僕を 恋人にしてよ

どうして僕を ただの友達だと言うの？

ベイビー 君こそが

僕に必要な人

でも言うんだ ただの友達だって

ただの友達だって

だって僕は君の

夢になれる（なれる？ 君の夢に）

でも言うんだ ただの友達だって

ただの友達だって（マリオ マリオ）

[英語]

I wanna know your name and

I wanna know if you gotta man (I wanna know)

I wanna know everything

I wanna know ya number and if I can come over and

I wanna know what ya like

I wanna know so I can do it all night

But you're telling me I'm just a friend

You're telling me I'm just a friend

Oh baby you (Oh baby you)

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your ('Cause I can be your)

Fantasy (Fantasy)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

I wanna know you in and out

I wanna know what you're all about (I wanna know)

I wanna know what makes you laugh

I wanna know about your past

I wanna know how you move

I wanna know so I can move too (I wanna know)

But you're telling me I'm just a friend

Telling me I'm just a friend

Oh baby you (Oh baby you)

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your ('Cause I can be your)

Fantasy (Fantasy)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

Oh baby you

Got what I need (Got what I need, yeah)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your

Fantasy (Fantasy, yeah)

But you say I'm just a friend (But you say I'm just a friend, girl)

But you say I'm just a friend

(Oh, can you) Give me one reason why (why)

You wouldn't want this kinda guy

'Cause I stay dipped, I stay lace

And I know you know I'm fly

Girl, stop playing games with me

And let's get it on tonight (Tonight)

You got nothing to lose

Let me do what I do (What I do)

Oh baby you

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

(Just wanna be your) 'Cause I can be your

Fantasy (Fantasy, girl)

But you say I'm just a friend (But you say )

But you say I'm just a friend

Oh baby you (Oh baby you)

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

'Cause I can be your

Fantasy (Can I be your fantasy)

But you say I'm just a friend (Come on girl)

But you say I'm just a friend

You can call me anytime you like (Oh anytime)

It doesn't matter day or night (Said it doesn't matter)

We can do whatever you

Wanna do it's up to you

Don't fight the feeling that you feel (Don't fight the feeling)

I can tell that it's real (Oh girl)

So won't you have me as your man

Why you say I'm just a friend

Oh baby you

Got what I need

But you say I'm just a friend

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your

Fantasy (Can I be your, I can be your fantasy)

But you say I'm just a friend

But you say I'm just a friend (Mario, Mario)

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている (shitteiru)
friend /frend/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - ～したい (~shitai)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - ベイビー (beibī)
need /niːd/ A1	verb - 必要とする (hitsuyō to suru) noun - 必要 (hitsuyō)
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 空想 (kūsō)
tell /tel/ A1	verb - 話す (hanasu)
say /seɪ/ A1	verb - 言う (iu)
got /ɡɑːt/ A1	verb - 持っている (motteiru)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
move /muːv/ A1	verb - 動く (ugoku) verb - 踊る (odoru)
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する (taizai suru)
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ (asobu) verb - からかう (karakau)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情 (kanjō)
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 本当の (hontō no)
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する (denwa suru)
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う (tatakatu)
have /hæv/ A1	verb - 持つ (motsu)

主要な文法構造

• I wanna know if you gotta man

  ➔ 間接疑問文（Yes/No）と 'if'

  ➔ 「if you gotta man」というフレーズは間接疑問文で、より大きな文の中でYes/Noの質問をする際に使われます。「Gotta」は「have got a」の非公式な短縮形です。

• I wanna know so I can do it all night

  ➔ 目的節（'so (that) + can'）

  ➔ 「so I can do it all night」は、知りたがっている目的や理由を表します。「So (that)」は、目的を達成する能力や可能性を示すために、「can」のような助動詞が続くことがよくあります。

• 'Cause I can be your Fantasy

  ➔ 助動詞 'can' (可能性/能力)

  ➔ 「Can be」は可能性や潜在能力を示します。話し手は、自分がファンタジーの役割を果たす能力や潜在能力を持っていることを示唆しています。

• You wouldn't want this kinda guy

  ➔ 条件法 'wouldn't' (仮定的な否定)

  ➔ 「Wouldn't want」は「would want」の否定形で、ここでは仮定的または想像上の否定的な願望を表すために使われ、そのような男性を望むことはありえない、あるいは彼女が望む『べきではない』と示唆しています（修辞的）。

• And let's get it on tonight

  ➔ 命令形 'Let's' (提案) + 句動詞/イディオム

  ➔ 「Let's」は話し手を含む提案をする際に使われます。「Get it on」は、何かを始める、特にロマンチックなまたは性的な出会いを意味する非公式な句動詞またはイディオムです。

• You got nothing to lose

  ➔ 不定代名詞の後の目的/結果の不定詞

  ➔ 「To lose」は、ここで「nothing」が何を指すのかを特定するために使われる不定詞で、潜在的な負の結果がないことを示します。「nothing」「something」「anything」などの不定代名詞の後に続くことがよくあります。

• Let me do what I do

  ➔ 使役動詞 'Let' (許可)

  ➔ 「Let me do」は、使役動詞「let」の後に目的語（「me」）と動詞の原形（「do」）が続き、誰かに何かをすることを許可する意味です。「What I do」は名詞節です。

• Don't fight the feeling that you feel

  ➔ 否定命令形 + 関係節

  ➔ 「Don't fight」は否定命令形で、何かをしないようにという命令や強い提案です。「that you feel」は「the feeling」を修飾する関係節で、どの感情について言及しているかを特定しています。

• So won't you have me as your man

  ➔ 否定疑問文 (提案/招待)

  ➔ 「Won't you...?」は、招待や提案をする一般的な方法で、しばしば肯定的な返答を期待する修辞的な疑問を意味します。「Have me as your man」は、彼をボーイフレンド/パートナーとして受け入れるという意味です。

• Why you say I'm just a friend

  ➔ 非公式な直接疑問文（助動詞 'do' の省略）

  ➔ 正式な英語では、この直接疑問文は「Why *do* you say I'm just a friend?」となります。助動詞「do」の省略は、非公式な話し言葉の英語でよく見られます。