Just A Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: No Doubt

歌詞と翻訳

「Just a Girl」はノー・ダウトの代表曲で、90年代のガールパワー運動の象徴となりました。この曲を学ぶことで、英語の比喩表現（「Take this pink ribbon off my eyes」）や、皮肉を込めた表現方法を学ぶことができます。また、社会問題を音楽で表現する力強い英語の歌詞の構造も理解できるでしょう。ポップでキャッチーなメロディーに乗せたメッセージ性の高い歌詞は、英語学習者にとって楽しく意味のある学習材料となります。

[日本語]

[音楽が始まる]

ピンクのリボン 外してよ この目から

晒されるだけ 驚きもないでしょ？

私の立場 わかってるつもり？

この世界が強いる あなたに従うこと

だって私は ただの女の子

ねえ 決して視線を 逸らさないで

小さくて可愛い 女の子だから

権利なんて 与えないでよね

もう 限界なの

一歩外へ出れば

逃げ出したくなる 理由が山ほど

大切なささいなことさえ できなくて

すべてが ちっぽけな

恐怖の種

女の子なんて なりたくない

夜の運転さえ 許されない

変人扱い されるのがオチ

じろじろ見られる その視線の群れ

ああ ただの女の子

よく見てごらん

お決まりの型にはまった

もう 我慢の限界

はっきり言わせて？

ただの女の子

世界の中の ちっぽけな存在

あなたが許す それだけの私

檻の中の 女の子

あなたの決まりが 不安を生む

運命なんて 誰が決めるの？

従うことで 感覚は麻痺して

ごめんなさいね 女の子だから

変わってしまった 私が重荷で

幸運な女の子？

比べるまでもない

もう 耐えられない

もう 限界よ

ああ

これ以上 無理だわ

[英語]

[music begins]

♪ Take this pink ribbon Off my eyes ♪

♪ I'm exposed And it's no big surprise ♪

♪ Don't you think I know Exactly where I stand ♪

♪ This world is forcing me To hold your hand ♪

♪ 'Cause I'm just a girl Little ol' me ♪

♪ Well, don't let me Out of your sight ♪

♪ Oh, I'm just a girl All pretty and petite ♪

♪ So don't let me Have any rights ♪

♪ Oh I've had it up to here ♪

♪ The moment That I step outside ♪

♪ So many reasons For me to run and hide ♪

♪ I can't do the little things I hold so dear ♪

♪ It's all Those little things ♪

♪ That I fear ♪

♪ 'Cause I'm just a girl I'd rather not be ♪

♪ 'Cause they won't Let me drive late at night ♪

♪ Oh, I'm just a girl Guess I'm some kind of frea♪

♪ 'Cause they all sit and stare With their eyes ♪

♪ Oh, I'm just a girl ♪

♪ Take a good look at me ♪

♪ Just your typical prototype ♪

♪ Oh, I've had it up to here ♪

♪ Oh Am I making myself clear? ♪

♪ I'm just a girl ♪

♪ I'm just a girl in the world ♪

♪ That's all That you'll let me be! ♪

♪ Oh, I'm just girl Living in captivity ♪

♪ Your rule of thumb Makes me worrisome ♪

♪ Oh, I'm just a girl What's my destiny? ♪

♪ What I've succumbed to Is making me numb ♪

♪ Oh, I'm just a girl My apologies ♪

♪ What I've become Is so burdensome ♪

♪ Oh, I'm just a girl Lucky me ♪

♪ Tweedledum There's no comparison ♪

♪ Oh, I've had it up to ♪

♪ Oh, I've had it up to ♪

♪ Oh ♪

♪ I've had it up to here ♪

主要な語彙

語彙	意味
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B1	adjective - さらされた、保護されていない
stand /stænd/ A1	verb - 立つ verb - 位置や地位を持つ
forcing /ˈfɔrsɪŋ/ B1	verb - 強制的にやらせる
petite /pəˈtiː/ B2	adjective - 小さくて繊細な
rights /raɪts/ A2	noun - 権利
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hide /haɪd/ A1	verb - 隠れる
dear /dɪr/ A2	adjective - 愛する、貴重な
fear /fɪr/ A1	verb - 恐れる noun - 恐怖
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る
prototype /ˈproʊtoʊtaɪp/ C1	noun - プロトタイプ
captivity /kəˈpativɪti/ B2	noun - 捕らわれている状態
worrisome /ˈwərɪsəm/ B2	adjective - 心配な
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - 運命
succumb /səˈkʌm/ C1	verb - 屈する
numb /nʌm/ B1	adjective - 感覚がない
burdensome /ˈbɜrdnˌsəm/ C1	adjective - 負担になる
comparison /kəmˈpærɪsən/ B2	noun - 比較