Just Before Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nina Nesbitt
• アルバム: Peroxide

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現を学びましょう。詩的な歌詞から豊かな語彙や分手の哀しみのニュアンスを学べ、メロディアスなポップサウンドで発音やリスニング力を自然に向上させられます。

[日本語]

新しいジーンズを履いて、フーディーはもうない

私は今まで着たことのない新しいドレスを着ている

誓ったはずなのに

私が歩いたとき、あなたは目を一つも動かさなかった

部屋に入ったとき、最初は思った

あなたがその人かもしれないと

私たちは壊れたガラス越しに世界を見ていたのだろうか

だって、こんなに美しいものがこんなに早く壊れるなんて

さよならの直前に

あなたは心を変えるチャンスがあった

さよならの直前に、嘘をついて言った

これに全力を尽くしたと言った

試すだけでは足りない

血と涙と時間を捧げなければならない

心を変える最後のチャンスがあった

さよならの直前に

カーテンは引かれているけれど、私たちはまだ服を着ている

映画は私のベッドの下で続いている

今、何が残っているのか尋ねる

でもあなたは無視して、私たちが大丈夫だと装う

私たちは一緒ではない、半分の時間

私はそのサインを知っていただろう

私たちは壊れたガラス越しに世界を見ていたのだろうか

だって、こんなに美しいものがこんなに早く壊れるなんて

わからないの？

さよならの直前に

あなたは心を変えるチャンスがあった

さよならの直前に、嘘をついて言った

これに全力を尽くしたと言った

試すだけでは足りない

血と涙と時間を捧げなければならない

内なる痛みの世界を受け入れて

心を変える最後のチャンスがあった

さよならの直前に

...

さよならの直前に

あなたは心を変えるチャンスがあった

そしてさよならの直前に嘘をついて言った

これがあなたの全力の試みなの？

試すだけでは足りない

血と涙と時間を捧げなければならない

内なる痛みの世界を受け入れて

心を変える最後のチャンスがあった

さよならの直前に

さよならの前に

さよならの前に

...

[英語]

You got new jeans, the hoodie's not gone

I'm in the new dress that I've never worn

And I could have sworn

You didn't bat an eye when I walked

Into the room and I first thought

You could be the one

Have we been seeing the world through a piece of shattered glass

'Cause something so beautiful could fall apart so fast

Just before goodbye

You had the chance to change your mind

Just before you lied, saying

You gave this your best try

It's not enough to try

You have to give your blood and tears and time

You had one last chance to change your mind

Just before goodbye

Curtains are drawn but we're still dressed

The film plays on right under my bed

I ask what is left now

But you ignore, pretend that we're fine

We're not together, half of the time

I would have known the signs

Have we been seeing the world through a piece of shattered glass

'Cause something so beautiful could fall apart so fast

Don't you understand

Just before goodbye

You had the chance to change your mind

Just before you lied, saying

You gave this your best try

It's not enough to try

You have to give your blood and tears and time

Take the world of hurt inside

You had one last chance to change your mind

Just before goodbye

Just before goodbye

You had the chance to change your mind

And just before you lied saying

Is this your best try?

It's not enough to try

You have to give your blood and tears and time

Take the world of hurt inside

You had one last chance to change your mind

Just before goodbye

Before goodbye

Before goodbye

主要な語彙

語彙	意味
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - ジーンズ
hoodie /ˈhʊdi/ B1	noun - フーディー
dress /drɛs/ A2	noun/verb - ドレス / 着る
sworn /swɔːrn/ B2	verb (past participle of swear) - 誓った
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
thought /θɔːt/ B1	noun/verb (past of think) - 考え / 考える
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
glass /ɡlæs/ A2	noun - ガラス / グラス
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美しい
fall /fɔːl/ B1	verb/noun - 落ちる / 落下
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - さようなら
chance /tʃɑːns/ B2	noun - チャンス
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb/noun - 変わる / 変化
blood /blʊd/ A2	noun - 血液
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hurt /hɜːrt/ B1	verb/noun - 痛む / 傷

主要な文法構造

• I'm in the new dress that I've never worn

  ➔ 関係代名詞の "that" を使った限定用法

  ➔ 関係代名詞 "that I've never worn" が名詞 "dress" を修飾し、どのドレスについて言及しているのかを示す重要な情報を提供しています。限定用法では "that" が "which" よりも好まれることが多いです。

• And I could have sworn

  ➔ 助動詞 "could" + "have" + 過去分詞 (sworn) で過去の可能性/推量を表す。

  ➔ "Could have sworn" は、過去の強い信念や確信があったが、それが間違っていたことを意味します。実現しなかった過去の可能性を表します。

• Have we been seeing the world through a piece of shattered glass?

  ➔ 現在完了進行形 (Have + been + -ing 形) - 過去に始まり現在も続いている動作の期間を強調し、多くの場合、プロセスに焦点を当てる。

  ➔ この質問は、彼らが歪んだり否定的な方法で一貫して世界を認識してきたかどうかを尋ねており、欠陥のある理解や視点が長期間にわたって存在していたことを示唆しています。

• You had the chance to change your mind

  ➔ 過去形 + "had the chance to" + 不定詞 (change) - 過去に何かをする機会があったことを表す。

  ➔ 「had the chance to」というフレーズは、対象となっている人物が、行動や決定の方向性を変える特定の機会を持っていたが、それをしなかったことを示しています。

• It's not enough to try

  ➔ 不定詞 (to try) の名詞/主語補語としての使用。「Enough」は不定詞句を修飾する形容詞。

  ➔ このステートメントは、単に何かを試みるだけでは不十分であることを強調しています。成功または望ましい結果を達成するには、より高いレベルのコミットメントまたは努力が必要です。