사랑만 해두자 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 경서

歌詞と翻訳

경서의『사랑만 해두자』は、韓国語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。歌詞には「痛みなく愛し続けよう」「輝く日々を忘れないで」といった心に響くフレーズが散りばめられ、愛を信じる大切さを伝えます。この曲を聴きながら、韓国語の繊細なニュアンスと、日常を大切にするメッセージを感じ取ってみましょう。

[日本語]

우리가 손을 잡고 걷는 순간들

사소한 장난에 미소 짓는 날들

이 아침을 보고

이 계절을 맞는 평범한

너와 나의 하루들

주말에 여유 있는 커피 한잔에

소소한 일상들을 나누는 날들

하루를 시작하고

다시 또 정리하는

당연하게 느껴지는 날들

이 모든 건 영원할 수는 없을 거야

끝이 정해져 있는 날이야

지금도 스쳐가는

소중한 순간들을

아쉬운 오해로

채워낼 수는 없잖아

사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

기억하자 다시는 없을 눈부신 날들

별일 아닐 거야 다 괜찮을 거야

우리는 계속 사랑하기만 하자

잊지 말자 그 누구보다 소중한 우리를

지켜내자 애틋함으로 가득한 마음을

너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

너만 내 곁에서 웃어주면 할 수 있어

내일 내게 주어지는 이 시간들을

あまりにも普通に過ごしてないかな

その中に隠れている

小さな幸せたちを

一つずつ集めて 心にしまおう

愛し合おう 痛みなんてなく 愛だけを

思い出そう もう二度とない輝く日々を

大したことじゃない すべてうまくいくよ

ただ愛し続けよう ただそれだけでいい

忘れないで 誰よりも大切な僕たちを

守り続けよう 切なく満ちた心を

君だけいてくれたら 君だけ幸せなら 何でも耐えられる

君がそばで笑ってくれるだけで

見つめよう 今まさに恋に落ちた瞳で

一緒にいよう 世界のただ中でお互いだけを

愛だけに忙しい残りの日々

愛し合おう

いつまでもそうしよう

[韓国語]

우리가 손을 잡고 걷는 순간들

사소한 장난에 미소 짓는 날들

이 아침을 보고

이 계절을 맞는 평범한

너와 나의 하루들

주말에 여유 있는 커피 한잔에

소소한 일상들을 나누는 날들

하루를 시작하고

다시 또 정리하는

당연하게 느껴지는 날들

이 모든 건 영원할 수는 없을 거야

끝이 정해져 있는 날이야

지금도 스쳐가는

소중한 순간들을

아쉬운 오해로

채워낼 수는 없잖아

사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

기억하자 다시는 없을 눈부신 날들

별일 아닐 거야 다 괜찮을 거야

우리는 계속 사랑하기만 하자

잊지 말자 그 누구보다 소중한 우리를

지켜내자 애틋함으로 가득한 마음을

너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

너만 내 곁에서 웃어주면 할 수 있어

내일 내게 주어지는 이 시간들을

너무 당연하게 보내는 건 아닌지

그 속에 숨어 있는

자그마한 행복들을

하나씩 모아서 맘속에 담아두자

사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

기억하자 다시는 없을 눈부신 날들

별일 아닐 거야 다 괜찮을 거야

우리는 계속 사랑하기만 하자

잊지 말자 그 누구보다 소중한 우리를

지켜내자 애틋함으로 가득한 마음을

너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

너만 내 곁에서 웃어주면

바라보자 방금 사랑에 빠진 눈빛으로

함께하자 세상에 오직 서로만 있듯이

사랑만 하기도 바쁜 남은 날들

사랑만 해두자

우리 언제나 그렇게 하자

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - 深い愛情や親愛
아픔 /a.peum/ B1	noun - 痛みや苦しみ
기억 /ki.eok/ B2	noun - 記憶や思い出 verb - 覚えているや思い出す
날 /nal/ A1	noun - 日
마음 /ma.eum/ A2	noun - 心
행복 /haeng.bok/ A2	noun - 幸せ adjective - 幸せな
웃다 /ut.ta/ A1	verb - 笑うまたは微笑む
소중한 /so.jung.han/ B2	adjective - 大切な
눈부신 /nun.bu.sin/ B2	adjective - 眩しい
아쉬운 /a.swi.un/ B1	adjective - 悔しいまたは残念な
장난 /jang.nan/ A2	noun - いたずらやジョーク
미소 /mi.so/ A2	noun - 微笑み
아침 /a.chim/ A1	noun - 朝
계절 /gye.jeol/ A2	noun - 季節
커피 /keo.pi/ A1	noun - コーヒー
일상 /il.sang/ B1	noun - 日常生活
잡다 /jap.ta/ A2	verb - 持つまたはつかむ
나누다 /na.nu.da/ B1	verb - 分けるまたは共有する
시작하다 /si.jak.ta/ B1	verb - 始める
견디다 /gyeon.di.da/ B2	verb - 耐える
순간 /sun.gan/ B1	noun - 瞬間

主要な文法構造

• 당연하게 느껴지는 날들

  ➔ 受動態 (-い/ひ動き動詞)

  ➔ この文は "느끼다" + "-아지다"からなる動詞 "느껴지다"を受動態で使い、自然に起こる認識を示します。

• 영원할 수는 없을 거야

  ➔ 強調形 -す는 없다/없다 (絶対にできない)

  ➔ "수는 없을"の句は "수 있다"(できる)と "수는 없다"を組み合わせて "絶対にできない"という意味で不可能性を強調します。

• 끝이 정해져 있는 날이야

  ➔ 受動使役 (-아/어지다)

  ➔ "정해져"は "정하다"の受動/使役形であり、決定されたり事前に定められたことを示します。

• 사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

  ➔ 勧誘形 (-자)

  ➔ "사랑하자"と "해두자"の "-자"語尾は "let's"という意味で一緒に何かをしようという提案を示します。

• 우리는 계속 사랑하기만 하자

  ➔ 唯一条件/ manners (-기만 하다)

  ➔ "사랑하기만 하자"の "-기만 하다"はただ一つだけをすることを示し、排他性を強調します。

• 너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

  ➔ 接続 (-(으)면)

  ➔ "주면"と "행복하면"の "-(으)면"は条件を示す接続詞で、 "if"という意味です。

• 너만 내 곁에서 웃어주면 할 수 있어

  ➔ 恩恵 (-아/어 주다)

  ➔ "웃어주면"の "-아/어 주다"は他人の利益のために行う行為を示します。

• 너무 당연하게 보내는 건 아닌지

  ➔ 否定質問終止 (-는 건가 + 否定)

  ➔ "-는 건 아닌지"はそれがそうでないかを問い、疑念や確認を表現します。

• 하나씩 모아서 맘속에 담아두자

  ➔ 継続終止 (-아/어 두다)

  ➔ "담아두자"の "-아/어 두다"は物を特定の状態に置いたり保ったりすることを示します。