K2 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KEIJU

歌詞と翻訳

この曲は日本語と英語が混ざるリリックとリズムが魅力。日本語の力強い表現と、boring や design のような英語スラングが織り交ざり、言葉の選択や発音・韻の合わせ方を学べる。K2はKANDYTOWNの背景とNeetzの制作により、自己の道を切り開く語り口とチームワークの力を体感できる一曲。動画にはMikhail Pashkulskyが監督し、多彩なカメオ出演が楽曲の世界観を彩る点も魅力。

[日本語]

毎日、俺の名前で成功を掴みたい

仲間全員がいつも動き続けている

すべて自分たちで作り上げている

誰も俺にプレッシャーはかけない

くそっ

俺だけじゃない。チーム全体が盛り上がるともっといい

半分寝ていても、眩しく輝く

毎日バリバリ。今や君は俺になりたがっている

長い道のりを歩んできた、もう子どもじゃない

お金では教えられないことはもう学んだ

すべてを欲しがり、勝つまで止まらない

まだそこにたどり着いていない、ごめん

「先に動け」って言われていた

もうできない、すでに去ってしまった

朝早く起きて、成功を形作るものを追いかける

歯医者に傘を置き忘れた、無印で新しく買った

二度と戻らないと誓った、八王子で二月にみんなで

覚えていたあの過去をまだ追いかけ、忠誠はかつてないほど深い

自分の街への愛、今はみんな自分を映す

さらに大きな山が待っている

この襟をまっすぐに整える

この喪失を描いたように身につける

彼らに俺について語らせない

同じ理由で続けている、仲間と共に動いてきた

毎日、俺の名前で成功を掴みたい

仲間全員がいつも動き続けている

すべて自分たちで作り上げている

誰も俺にプレッシャーはかけない

くそっ

俺だけじゃない。チーム全体が盛り上がるともっといい

半分寝ていても、眩しく輝く

毎日バリバリ。今や君は俺になりたがっている

長い道のりを歩んできた、もう子どもじゃない

お金では教えられないことはもう学んだ

すべてを欲しがり、勝つまで止まらない

まだそこにたどり着いていない、ごめん

「先に動け」って言われていた

もうできない、すでに去ってしまった

この道は奇跡に遠くない

みんなが金持ちになる？それは簡単ではないと知っている

やる気があるなら、俺がバックアップだ

何もしないよりずっといい

何もないところから始めた

みんなが動いているのが分かる

Kタウンで最初の日から変わらず

一歩ずつ大きくなっていく

本当に母に感謝

すべてを考えながら目覚めた

止めようとする奴はバカだ

もうたくさん、めちゃくちゃなことにうんざりだ

あの場所を残して、まだ始まったばかりだと伝えている

毎日、俺の名前で成功を掴みたい

仲間全員がいつも動き続けている

すべて自分たちで作り上げている

誰も俺にプレッシャーはかけない

くそっ

俺だけじゃない。チーム全体が盛り上がるともっといい

半分寝ていても、眩しく輝く

毎日バリバリ。今や君は俺になりたがっている

長い道のりを歩んできた、もう子どもじゃない

お金では教えられないことはもう学んだ

すべてを欲しがり、勝つまで止まらない

まだそこにたどり着いていない、ごめん

「先に動け」って言われていた

もうできない、すでに去ってしまった

[英語]

Everyday, Want ‘ballin’’ on my name

The whole crew stays on the move

We design it all ourselves

Nobody stressing over me

DAMN

Ain’t just me. Better when the whole team’s up

Shining too bright, even when I’m half asleep

Ballin’ daily. Now you wanna be me

We’ve come a long way, we ain’t kids no more

Already learnt what this money can’t teach

Starving for it all, not stopping till I win

Forgive me, I ain’t there yet

They used to say “move first”

Can’t no more, I’m already gone

Up early in the morning, Chasing those strokes that spell out success

Left my umbrella at the dentist Bought a new one at MUJI

Swore I’d never go back, all of us there, February in Hachiōji

Still chasing that back we saw, loyalty deeper than ever

Love for my city. Now they see themselves in me

Another big mountain ahead

Straightening this collar,

Wearing this loss like I drew it

Don’t let ‘em speak on me

Still doing it for the same reason, been moving with my G’s

Everyday, want ‘ballin’’ on my name

The whole crew stays on the move

We design it all ourselves

Nobody stressing over me

DAMN

Ain’t just me. Better when the whole team’s up

Shining too bright, even when I’m half asleep

Ballin’ daily. Now you wanna be me

We’ve come a long way, we ain’t kids no more

Already learnt what this money can’t teach

Starving for it all, not stopping till I win

Forgive me, I ain’t there yet

They used to say “move first”

Can’t no more, I’m already gone

This path ain’t far from a miracle

Everybody rich? I know that ain’t easy

If you got the drive, I’m your back up

Way better than doing nothin'

Started from nothing

Know we all making moves

Still the same since day one outta K-TOWN

Step by step we getting bigger

Shout out my mum for real

Woke up thinking on it all

Anyone tryna stop me? You a sucka

Sick of that messed up shit

Left that place behind, Been telling you, I’m just getting started

Everyday, want ‘ballin’’ on my name

The whole crew stays on the move

We design it all ourselves

Nobody stressing over me

DAMN

Ain’t just me. Better when the whole team’s up

Shining too bright, even when I’m half asleep

Ballin’ daily. Now you wanna be me

We’ve come a long way, we ain’t kids no more

Already learnt what this money can’t teach

Starving for it all, not stopping till I win

Forgive me, I ain’t there yet

They used to say “move first”

Can’t no more, I’m already gone

主要な語彙

語彙	意味
ballin' /ˈbɔːlɪn/ C1	verb (slang) - 贅沢で裕福な生活を送る
crew /kruː/ B1	noun - チーム、仲間
move /muːv/ B1	verb - 動く noun - 動き
design /dɪˈzaɪn/ B2	verb - 設計する noun - デザイン、設計図
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	verb (present participle) - 光る、輝く adjective - 光り輝く
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
starving /ˈstɑːvɪŋ/ B2	verb (present participle) - ひどく飢えている adjective - 飢えている
win /wɪn/ B1	verb - 勝つ noun - 勝利
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 奇跡
drive /draɪv/ B2	verb - 運転する、推進する noun - 推進力、やる気
backup /ˈbæk.ʌp/ B2	noun - バックアップ、予備 verb - バックアップする
step /stɛp/ A2	noun - ステップ、段階 verb - 足を踏み出す
bigger /ˈbɪɡ.ər/ B1	adjective (comparative) - より大きい
loyalty /ˈlɔɪ.əl.ti/ B2	noun - 忠誠
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教える
learn /lɜːn/ A1	verb - 学ぶ
team /tiːm/ A2	noun - チーム

主要な文法構造

• We've come a long way, we ain’t kids no more

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「've come」は現在完了形で、過去に始まった動作が現在も続いていることを示します。

• Already learnt what this money can’t teach

  ➔ 過去分詞を形容詞として使う＋関係節

  ➔ 過去分詞「learnt」は形容詞として主語を修飾し、続く関係節「what this money can’t teach」が補足説明を加えます。

• Starving for it all, not stopping till I win

  ➔ 現在分詞構文（動名詞）＆否定不定詞

  ➔ 「Starving」と「not stopping」は現在分詞で、継続的な動作を示す副詞的構文になっています。

• They used to say “move first”

  ➔ 過去の習慣を表す "used to"

  ➔ "Used to" + 動詞の原形は、過去に行っていたが今はやっていない習慣を表します。

• Can't no more, I'm already gone

  ➔ 口語的二重否定 & 現在完了形

  ➔ "Can't no more" は強調のための二重否定（口語的）で、"I'm already gone" は現在完了形で完了した状態を示します。

• Shining too bright, even when I’m half asleep

  ➔ 現在分詞形容詞 & 譲歩節 "even when"

  ➔ "Shining" は現在分詞で形容詞として主語を修飾し、"even when" が譲歩節を導入して対比を示します。

• If you got the drive, I’m your back up

  ➔ ゼロ条件文（現在形 + 現在形）

  ➔ "If" + 現在形 (got) + 現在形 (I'm) でゼロ条件文ができ、一般的な真理や習慣的な結果を示します。

• Started from nothing

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用（省略形）

  ➔ "Started" は過去分詞で形容詞的に使われ、主語を省略して「（私たちが）始めた」という意味を持ちます。