Keep My Cool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madcon

歌詞と翻訳

フランス語版も制作された本作で、ロマンチックな表現や感情のニュアンスを学びましょう。1989年へのノスタルジーを織り交ぜた歌詞と、エレクトロダンス×ラップのリズミックな構成が、言語学習に最適なグルーヴを生み出しています。

[日本語]

世界中を旅してきたけど

この景色には敵わない

君を夢中にさせるよ

まるで9時から5時までのように

君のその日焼けした太もも

君は7月よりも熱いね

もし僕がバカなことをしたら、それは君のせいさ

君は僕を昔に連れ戻す

1989年みたいだ

もし僕がバカなことをしたら、それは君のせいさ

どうやって冷静さを保てばいいんだ？

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

君の隣にいると

どうやって冷静さを保てばいいんだ？

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

君は本当に見とれちゃうよ

どうやって僕の…

冷静さを保てばいいんだ？

どうやって冷静さを保てばいいんだ？

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

君の隣にいると

どうやって僕の

金のことばかり考えていられるって言うんだ？

君が踊り続けると

その踊り方だと

ビーストモードだ

君は最高にキマってる

やめないで

そう、やめないで

君のその日焼けした太もも

君は7月よりも熱いね

もし僕がバカなことをしたら、それは君のせいさ

君は僕を昔に連れ戻す

1989年みたいだ

もし僕がバカなことをしたら、それは君のせいさ

どうやって冷静さを保てばいいんだ？

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

君の隣にいると

どうやって冷静さを保てばいいんだ？

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

君は本当に見とれちゃうよ

どうやって僕の…

冷静さを保てばいいんだ？

どうやって冷静さを保てばいいんだ？

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

君の隣にいると

どうやって冷静さを保てばいいんだ？

すごくキマってるし、清潔感もある

いい雰囲気を出そうと、控えめに振る舞う

心配ない、飲み物はおごるって言ったろ

でもこの娘がこんなに魅力的だと、どうやって冷静でいられる？

やばい

限界を超えて、自分に言い聞かせる

彼女に会ったら冷静でいろ

話すために酔う必要はない

でも君のその魅力があると

どうやって冷静さを保てばいいんだ？

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

君の隣にいると

どうやって冷静さを保てばいいんだ？

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

君は本当に見とれちゃうよ

どうやって僕の…

冷静さを保てばいいんだ？

どうやって僕の…

冷静さを保てばいいんだ？

どうやって冷静さを保てばいいんだ？

...

[英語]

You know I've been around the world

But nothing can beat the view

I'll be putting that thing to work

Like a 9 to 5

You got them sun kissed thighs

Girl you're hotter than july

If I act a fool, it's because of you

You take me back in time

Feels like 1989

If I act a fool, it's because of you

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

When I'm next to you

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

Girl you're such a view

How'm I supposed to keep my...

Cool

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

When I'm next to you

How'm I supposed to keep my

Mind on my money, and my money on my mind

When you keep dancing

The way you dancing

Beast mode

You own that shit

Don't you quit

Yeah, then don't you quit

You got them sun kissed thighs

Girl you're hotter than july

If I act a fool, it's because of you

You take me back in time

Feels like 1989

If I act a fool, it's because of you

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

When I'm next to you

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

Girl you're such a view

How'm I supposed to keep my...

Cool

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

When I'm next to you

How'm I supposed to keep my cool

So fresh and so clean

Try and get a vibe, but keep it low key

I said don't worry them drinks is on me

But how to keep cool when this chick is so real

Damn

Blowing off the meter, repeat to myself

Keep cold when you meet her

Don't need to get drunk to talk

But with that juice in your trunk

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

When I'm next to you

How'm I supposed to keep my cool

Oh, oh, ohhhh

Oh, oh, ohhhh

Girl you're such a view

How'm I supposed to keep my...

Cool

How'm I supposed to keep my...

Cool

How'm I supposed to keep my cool

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
view /vjuː/ A2	noun - 眺め
sun‑kissed /ˈsʌn ˈkɪst/ B2	adjective - 日光を浴びた
thighs /θaɪz/ B1	noun - 太もも
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - もっと熱い
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者 verb - だます
time /taɪm/ A1	noun - 時間
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 踊る
beast /biːst/ B2	noun - 獣
mode /moʊd/ B2	noun - モード
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な
clean /kliːn/ A1	adjective - 清潔な
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
low‑key /ˈloʊ ˌkiː/ B2	adjective - 控えめな
juice /dʒuːs/ A2	noun - ジュース

主要な文法構造

• You know I've been around the world

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「"I've"」は "I have" の縮約形で、現在完了形と共に現在まで続く経験を表します。

• Girl you're hotter than July

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ ""hotter"" は形容詞 "hot" の比較級で、-er を付けて作り、"than" とともに比較に使います。

• If I act a fool, it's because of you

  ➔ 条件節 (if)

  ➔ ""If"" は条件節を導入し、条件が成り立つと主節の結果が生じることを示します。

• How'm I supposed to keep my cool

  ➔ モーダル動詞 + be supposed to

  ➔ ""supposed"" は "be supposed to" の一部で、期待や義務を表します。

• Feels like 1989

  ➔ 現在形（連結動詞）

  ➔ ""Feels"" は現在形の連結動詞で、状態や印象を表します。

• Mind on my money, and my money on my mind

  ➔ 並列構造

  ➔ ""and"" は二つの対等な句を結び、リズムと明瞭さを高める並列構造を作ります。

• I don't need to get drunk to talk

  ➔ モーダル動詞 'need to'（否定形）

  ➔ ""don't need"" は "need to" の否定形で、何かが必要ではないことを示します。

• You got them sun kissed thighs

  ➔ 現在形の 'got'（持つ）

  ➔ ""got"" は口語的に "have" の現在形として使われ、所有を示します。

• Don't quit

  ➔ 命令形

  ➔ ""Don't"" は命令形で、何かをしないように直接指示する際に使います。