KẸO BÔNG GÒN – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: H2K, Trunky

歌詞と翻訳

『KẸO BÔNG GÒN』はベトナム語の歌詞で、甘い比喩表現や日常会話のフレーズ、感情豊かな語り口が学べます。Lofiの軽快なリズムとボレロ風の旋律が融合したこの曲で、語感とリズム感を同時に鍛え、ベトナム語のロマンチックな語彙や表現力を楽しく習得しましょう。

[日本語]

毎日を暖かく続く君を引き寄せるものがある

広い海の中で咲く美しい花、誰を求めて行くのか

夜がこの場所に訪れるとき、君は何も知らないのだ

夢のように溶ける、彼女の手を握って人生は詩のよう

君を見ると優しく、あの日は人生で鮮やかだった

夢で君に会い、人々の目に雨が既に降っている

それぞれのメッセージはただ彼女の笑顔を見るため

そして君と共に人生を歩き続ける

僕は何年も前からこの胸の苦しさで魅了されている

甘く香る香り、私たちの愛のように

朝の日差しが満ち、嵐の中で夜を追い払う時

雲のように浮遊し、毎瞬が遠くに流れていく

混乱した思いよお嬢さん、懐かしい思い出で心は揺らぐ

毎日太陽が昇り高い、僕は駅の前に君を待つ

輝く大きい瞳、手が優雅に揺れる

急いで毎晩誰かの家を通り抜け、花の香りが満ちる

僕を愛する場所のすべてに連れて行く

いつか年月が薄れていくのかもしれない

どれだけ苦難を乗り越えても、僕には一つの握手が必要だ

幸運にもつい最近、僕が何も持っていない時に誰かが君を連れてきた

君は僕の理性を奪い、魂まで売ってしまったよ

体はもう気力を失い、君について生き続けたい

僕は君にいくつか言いたいことがある

愛は確かに色褪せない

君が好きなら隠す必要はない

愛している、Mの文字がすごく長く続くよ

好きならそのままライクして

僕は一番だ、THINHTHUHAIなんかじゃない

水曜日木曜日金曜日土曜日日曜日

僕と一緒じゃないなら誰かな

でもどうなろうと君よ心配しないで

雨風や激しい日射しや強風

どんなに悪くても僕は側にいる

ただ君がそこにいてほしい（yah-yah）

まだここにいる（まだここにいる）

君がこの手をつかむため、ここにいる

甘く香る香り、私たちの愛のように

朝の日差しが満ち、嵐の中で夜を追い払う時

雲のように浮遊し、毎瞬が遠くに流れていく

混乱した思いよお嬢さん、懐かしい思い出で心は揺らぐ

毎日太陽が昇り高い、僕は駅の前に君を待つ

輝く大きい瞳、手が優雅に揺れる

急いで毎晩誰かの家を通り抜け、花の香りが満ちる

僕を愛する場所のすべてに連れて行く

いつか年月が薄れていくのかもしれない

甘く香る香り、私たちの愛のように

朝の日差しが満ち、嵐の中で夜を追い払う時

雲のように浮遊し、毎瞬が遠くに流れていく

混乱した思いよお嬢さん、懐かしい思い出で心は揺らぐ

毎日太陽が昇り高い、僕は駅の前に君を待つ

輝く大きい瞳、手が優雅に揺れる

急いで毎晩誰かの家を通り抜け、花の香りが満ちる

僕を愛する場所のすべてに連れて行く

いつか年月が薄れていくのかもしれない

...

[ベトナム語]

Có những ấm áp kéo theo em từng ngày

Đóa hoa đẹp tươi giữa muôn trùng khơi đi tìm ai

Rằng em đâu hay biết khi màn đêm ghé ngang qua nơi này

Tan thành mộng mơ, nắm tay nàng đời như thơ

Dịu êm khi thấy em, ngày ấy xanh ngát trong cuộc đời

Gặp em trong giấc mơ, mưa thôi đã rơi trên mắt của người

Từng dòng tin nhắn kia chỉ để thấy người cười

Và được cùng em bước tiếp hết cuộc đời

Vì anh đã say đắm trong nghẹn ngào từ bao lâu rồi

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Trải qua bao nhiêu đắng cay, anh chỉ cần một cái nắm tay

May mắn thay là vừa mới đây, ai mang người tới ngay khi anh trắng tay

Em làm anh mất cả lý trí, đem bán luôn cả linh hồn, yah

Thể xác không còn chí khí, nên muốn theo em mãi để được sinh tồn

Anh muốn nói với em một vài câu

Yêu chắc chắn không thể nào phai màu

Em nếu thích không việc gì phải giấu

ANH YÊU EM với chữ "M" thật là dài lâu, yah

Nếu thích thì cứ like

Anh là thứ nhất làm gì có THINHTHUHAI

Vì thứ ba thứ tư thứ năm sáu bảy chủ nhật

Không phải đi với anh thì chứ ai

Nhưng dù thế nào thì em ơi chớ có lo

Mưa bão nắng gắt hay là gió to

Kệ anh vẫn sẽ ở bên dù mọi thứ trở nên tệ

Anh chỉ cần em vẫn ở đó (yah-yah)

Em đang vẫn ở đây (em vẫn ở đây)

Em vẫn ở đây để anh được nắm đôi tay này

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

主要な語彙

語彙	意味
warm /wɔrm/ A1	adjective - あたたかい (atatakai)
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - 従う (shitagau)
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花 (hana)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume) verb - 夢を見る (yume o miru)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (te)
life /laɪf/ A1	noun - 生命 (seimei)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
scent /sent/ B1	noun - 香り (kaori)
storm /stɔrm/ A2	noun - 嵐 (arashi)
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲 (kumo)
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓 (shinzō)
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽 (taiō)
eye /aɪ/ A1	noun - 目 (me)
wind /wɪnd/ A1	noun - 風 (kaze)
soul /soʊl/ B1	noun - 魂 (tamashī)
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永遠に (eien ni)
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 (ame) verb - 降る (furu)
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ (messēji)

主要な文法構造

• Anh muốn nói với em một vài câu

  ➔ 'want to' + 動詞の原形を使って欲求を表現

  ➔ 'want to'は欲求や意図を表す表現です。

• kéo theo em từng ngày

  ➔ 'kéo theo'は同行を表す表現です。

  ➔ この表現は、誰かまたは何かが時間を通じて常に伴うことを示しています。

• Dịu êm khi thấy em

  ➔ 'khi'は時間の節を導入するための表現です。

  ➔ 'khi'は、柔らかさや優しさの感じる時間を示す節を導入します。

• Tan thành mộng mơ

  ➔ 'trở thành'（なる）は、変化を表すために名詞句とともに使われます。

  ➔ この表現は、比喩的または文字通り夢や理想的な状態に変わることを示しています。

• Anh chỉ cần em vẫn ở đó

  ➔ 'chỉ cần'は、必要な条件を表すために使われます。

  ➔ 'chỉ cần'は、その場所にいるだけで十分だということを伝えています。

• Anh là thứ nhất làm gì có THINHTHUHAI

  ➔ 'thứ nhất'は順位や優先度を強調するために使われる表現です。

  ➔ この表現は、対象が最も重要な位置にあることを強調します。