Chinese Song Medley – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cloud Wang (彭西颜)

歌詞と翻訳

[日本語]

夕焼けを煮詰めるような湯気

古びたお茶が浮かび沈む

清風は誰も尋ねず、塵一つ残さず拭い去る

君と星を酌み交わそう

月は万年、過去を知らず

古今を照らし、ただ一人目覚めている人

公子や王孫は、何を尋ねるのか

私の青春を無駄に過ごすのか

君のために、詩を何ページも、誓いを何行も綴る

幾晩もの夜、幾度となく想う

君の背中を向けた瞬間、また眠れなくなる

君のために、昨夜の風、今宵の月を綴る

前世の恋、今世の縁

君と白髪になる、あの雪景色の中で

退屈な世の中なんて、好きじゃない

ただ君の眉目だけを愛している

君のために、詩を何ページも、誓いを何行も綴る

幾晩もの夜、幾度となく想う

君の背中を向けた瞬間、また眠れなくなる

君のために、昨夜の風、今宵の月を綴る

前世の恋、今世の縁

君と白髪になる、あの雪景色の中で

退屈な世の中なんて、好きじゃない

ただ君の眉目だけを愛している

ろうそくの灯りの下、昔の想いを誰が気にするだろう

西窓の外では、愛しい人が涙を流す

杯を掲げ、誰が月におうか

彼女は遠くで君を待っている

君が、もう何筆か書き加えるのを待っている

君が、もう何度か曲を奏でるのを待っている

君が、故郷に戻るのを待っている

君が、合格発表で名を挙げるのを待っている

君のために、詩を何ページも、誓いを何行も綴る

幾晩もの夜、幾度となく想う

君の背中を向けた瞬間、また眠れなくなる

君のために、昨夜の風、今宵の月を綴る

前世の恋、今世の縁

君と白髪になる、あの雪景色の中で

退屈な世の中なんて、好きじゃない

ただ君の眉目だけを愛している

初めて彼女に出会った時、小川の橋の下を歩いていた

彼女はそっと、一輪の桃の花を摘んだ

庭全体が、絵のように美しい春色に染まっていた

芳しい香りを、新しいお茶に染み込ませて

私は筆を取り、月明かりの下で彼女を模写した

遠く離れた想いを、どうか手放して

宣紙に何枚も、詩と絵を描き上げた

涙は静かに流れ、絵の中の優雅さを染め上げた

光を追いかけて

心臓の中で鼓動が響く

熱い血が、ほとばしるように溢れる

青春の激しさを、後悔しない

望みを叶えるために

運命の山海花棠も

翼を広げて飛び立とう

青春の熱い波、その時を無駄にしない

本当のこと、嘘のこと

あの言葉には及ばない

毎日君に言いたい言葉

君を想うか、愛するか

愛の道化になることを願う

それが私の、ためらわない答え

バラの花、ジャスミンの花

私がどんな花が好きか尋ねるなら

もちろん、君、私の心の中の花

甘えるは叩き、愛は罵り

甘えたいなら、遠慮なく

なぜなら君は、いつも私の心配事だから

[ベトナム語]

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问 拭尽万般尘

与君酌星辰

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

虚度我青春

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

烛灯下的旧情意谁理

西窗外的良人泣不易

举杯谁和明月提起

她在远方等你

等你 再落下几笔

等你 再弹奏几曲

等你 再回到故里

等你金榜把名题

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

初见她 漫步溪桥下

她轻摘 一朵桃花

满园春色美如画

酿得芳菲入新茶

我提笔 月下临摹她

遥遥相思请放下

宣纸一沓成诗画

眼泪无声 渲染画中的风雅

我追着光

心跳在我的心脏

满腔热血的奔放

我不悔青春激荡

奔赴愿望

命运的山海花棠

也要去展翅飞翔

不负青春的热浪 的时光

真的话 假的话

都比不了那句话

那句每天都要对你说的话

想你吗 爱你吗

愿做爱情的傻瓜

这是我决不犹豫的回答

玫瑰花 茉莉花

问我喜欢什么花

当然是你这朵我心中的花

亲是打 爱是骂

有娇尽管往我撒

因为你一直都是我的牵挂

主要な語彙

語彙	意味
写 /xiě/ A1	verb - 書く
思念 /sīniàn/ B1	verb - 思い出す noun - 思念
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 青春
月 /yuè/ A1	noun - 月
风 /fēng/ A1	noun - 風
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
爱情 /àiqíng/ B2	noun - 愛
眉眼 /méiyǎn/ B2	noun - 眉と目
桃花 /táohuā/ B1	noun - 桃の花
春色 /chūn sè/ B1	noun - 春の景色
心跳 /xīntiào/ B1	noun - 心拍 verb - 心臓が鼓動する
飞翔 /fēixiáng/ B1	verb - 飛翔する
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - 願い
命运 /mìngyùn/ B2	noun - 運命
相思 /xiāngsī/ C1	noun - 相思
失眠 /shīmián/ B2	noun - 不眠症
奔赴 /bēnfù/ B2	verb - 急ぐ
热血 /rèxuè/ C1	noun - 熱血
展翅 /zhǎn chì/ C1	verb - 翼を広げる

主要な文法構造

• 清风无人问 拭尽万般尘

  ➔ 結果補語（V+尽）

  ➔ 「拭尽」の中で、動詞「拭」に結果を表す「尽」が付いており、完全に拭き取るという意味です。

• 为你写 几页诗篇 几行誓言

  ➔ 利益を表す前置詞 为

  ➔ 「为」は受益者を示し、「あなたのために書く」という意味です。

• 你的转身 让我又失眠

  ➔ 使役動詞 让

  ➔ 「让」は原因を示し、「あなたの振り向きが私に失眠させる」ことを表します。

• 烛灯下的旧情意谁理

  ➔ 名詞句に付く助詞 的

  ➔ 「的」は「烛灯下」を「旧情意」の修飾語に変え、名詞句として機能させます。

• 等你 再落下几笔

  ➔ 再＝再度・再びを表す副詞

  ➔ 「再」は「落下」という行為がもう一度行われることを示しています。

• 我提笔 月下临摹她

  ➔ 動詞‑目的語（V‑O）構文

  ➔ 「提笔」も「临摹她」も動詞＋目的語の構文です。

• 宣纸一沓成诗画

  ➔ 結果補語 成＝変化を示す

  ➔ 「宣纸一沓」の後に「成」が続き、紙が詩画になることを示しています。

• 真的话 假的话 都比不了那句话

  ➔ 否定比較 比不了

  ➔ 「比不了」は「比べられない」という意味で、真実の言葉も偽りの言葉もその文に匹敵しないことを示します。

• 当然是你这朵我心中的花

  ➔ 強調構文 「是…的」

  ➔ 「是…の」構文で対象を強調し、「もちろん、君は私の心の中の花だ」という意味です。

• 亲是打 爱是骂

  ➔ 並列構文 「是…是…」

  ➔ 「是…是…」という形が並列構造を作り、対照的に「キスは打つこと、愛は叱ること」と示しています。