KHÔNG BUÔNG – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hngle, Ari

歌詞と翻訳

この歌はベトナム語の感情豊かな表現を学ぶ絶好の機会です。切なくも美しい歌詞とともに、ベトナム語の音韻や感情表現のニュアンスを深く理解できる素敵な楽曲です。

[日本語]

[音楽]

もしもし、誰？

君と手を繋いでいた、あの穏やかな日々を覚えてる

二人がまだ夢中だった瞬間を覚えてる

まるで昨日のことみたいなのに

どうしてこんなに遠く離れてしまったんだろう

まだ覚えてるよ、空が薄暗くなる頃に

君を迎えに行って、夜の街を散歩した

もうそんなことはできない

孤独が僕をさらに苦しめる

僕は何を頑張っていたんだろう

結局こんな結果になるのに

この恋を育み続けて

やつれた体で

君は少しでも

僕を可哀想だと思ってくれたかな

全て僕が背負うだけ

一瞬たりとも

君を愛することをやめなかった

涙で目が潤むたびに

君のことをもっと想う

どうして「愛してる」って言ったのに

僕の涙をこんなに止まらなくさせたんだろう？

君にも君なりの悩みがあったんだね

ごめんね、一人にしてしまって

何年もの間、一緒に歩んできたのに

今では二人別々の場所にいる

永遠に続くと思われた感情

でも誤解から、突然終わってしまった

あの時どうして...

お互いのために頑張らなかったんだろう

今でも覚えてる

僕らが交わした約束を

一緒に永遠に離れないと

そして香りはまだ残ってる

昔の甘い思い出

もう遅すぎる

あの衝動的な瞬間が

僕らを一緒にいられなくさせた

「まだ愛してる？」って聞いたら

君は「もう違う」って答えた

でもそれは嘘だったんだよね

僕は何を頑張っていたんだろう

結局こんな結果になるのに

この恋を育み続けて、やつれた体で

君は少しでも

僕を可哀想だと思ってくれたかな？

全て僕が背負うだけ

一瞬たりとも、君を愛することをやめなかった

涙で目が潤むたびに

君のことをもっと想う

どうして「愛してる」って言ったのに

僕の涙をこんなに止まらなくさせたんだろう

実は最初からわかってたんだ、ベイビー

あの愛の言葉は、風のように消えてしまうって

今、心がこんなに壊れてしまったのは

僕が執着したからなんだ

君が幸せになるように、他の人と一緒に

僕は乗り越えられるように頑張るよ

もうここまでだよ

お別れの時間だよ...

[ベトナム語]

[âm nhạc]

Alo, ai đấy?

anh nhớ từng phút yên bình tay nắm tay

nhớ khoảnh khắc đôi mình còn đắm say

chỉ vừa như mới hôm nào

mà sao giờ lại xa quá..

anh vẫn nhớ khi trời vừa nhá nhem

qua đón em dạo vòng phố đêm

giờ thì không còn nữa

cô đơn thân với anh thêm..

anh cố để chi vậy

rồi cũng ra như này

cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy

mọi thứ chỉ để anh gánh lấy

chẳng phút giây nào

anh hết yêu em..

mỗi lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

tại sao lại nói yêu anh..

mà lại để mi anh ướt nhèm?

em cũng có nỗi niềm của riêng mình

em xin lỗi, đã bỏ anh một mình

sau bao tháng năm ta cùng chung đường

giờ hai đứa hai nơi

đoạn cảm xúc tưởng như là lâu dài

nhưng lại kết thúc bất ngờ vì hiểu lầm

em trách sao lúc đó...

mình không vì nhau mà cố

em vẫn còn nhớ những lần

mình đã hứa hẹn...

cùng nhau mãi mãi chẳng rời xa

và mùi hương vẫn để lại đó..

bao ngọt ngào xưa

giờ thì đã quá trễ rồi

vì phút bốc đồng

mà đôi ta chẳng thể nào cạnh bên...

hỏi: "em còn yêu không?"

em trả lời là: "không còn.."

nhưng đó chỉ là dối lòng....

anh cố để chi vậy

rồi cũng ra như này

cứ vun mối tình mặc tấm thân hao gầy

liệu có phút giây nào..

người xót anh không vậy?

mọi thứ chỉ để anh gánh lấy

chẳng phút giây nào, anh hết yêu em

mỗi lần ướt mi hoen...

là do anh nhớ em thêm

tại sao lại nói yêu anh..

mà lại để mi anh ướt nhèm..

thật ra anh biết từ đầu rồi, babe

rằng lời yêu đó, chỉ là gió bay

giờ tim vỡ nát như này

do anh cố chấp nên vậy

mong em hạnh phúc, đi bên người ta

phần anh sẽ cố gắng để vượt qua

đến đây thôi em à

đến lúc ta phải chia xa...

主要な語彙

語彙	意味
nhớ /ɲəːˀ/ A2	verb - 思い出す; 恋しく思う
phút /fuːt/ A2	noun - 分; 短い瞬間
yên /jən/ B1	adjective - 平穏な
bình /ɓiŋ/ B1	noun - 平和、落ち着き
tay /tɐj/ A1	noun - 手
đôi /ɗoj/ A2	noun - ペア; カップル
đắm /ɗəm/ B2	verb - 没頭する; 恋に落ちる
say /saj/ B2	adjective - 酔った; 恋に酔う
xa /saː/ A2	adjective - 遠い
trời /t͡ɕɤj/ A1	noun - 空; 天国
đón /ɗɔn/ A2	verb - 迎える; 会う
đêm /ɗəm/ A1	noun - 夜
cô đơn /kɔː ˀɗən/ B1	adjective - 孤独な
cố /kɔːˀ/ A2	verb - 努力する; 試す
vun /vun/ B2	verb - 育む; 養う
tình /tiŋ/ B1	noun - 愛情; 恋
gánh /ɣaːŋ/ B2	verb - 背負う; 持ち上げる
yêu /jɤw/ A1	verb - 愛する
ướt /ɨət/ A2	adjective - 濡れた
tim /tɨm/ A1	noun - 心臓; 心

主要な文法構造

• anh nhớ từng phút yên bình tay nắm tay

  ➔ 過去の経験を表す “từng”＋名詞/動詞 の構文（「かつて」）。

  ➔ 「"từng"」という語が過去の出来事を思い返すことを示しています。

• anh vẫn nhớ khi trời vừa nhá nhem

  ➔ 時間接続詞 “khi”(when) による従属節。

  ➔ 「"khi"」は、主文と「空がちょうど nhá nhem した」瞬間を結びつけます。

• cứ vun mối tình mặc tấm thân hao gầy

  ➔ 「cứ」＋動詞で「継続する・続ける」意味を表す。

  ➔ 「"cứ"」は、相手が弱々しくても関係を継続的に育んでいることを示しています。

• liệu có phút giây nào người xót anh không vậy

  ➔ 疑問・期待を表すレトリック質問 “liệu … không?” の形。

  ➔ 「"liệu"」は「誰かが私を哀れむ瞬間はあるのか？」という期待的な疑問を投げかけます。

• mỗi lần ướt mi hoen là do anh nhớ em thêm

  ➔ 「毎回 + 動詞」で繰り返し・習慣的な行為を示す。

  ➔ 「"毎回"」は、目が濡れるたびに、彼が彼女をより恋しく思うからだということを強調しています。

• tại sao lại nói yêu anh mà lại để mi anh ướt nhèm?

  ➔ 対比接続詞 “mà”(しかし) が二つの節をつなぐ。

  ➔ 「"mà"」は驚きを示す：「愛していると言っているのに、**でも**目が濡れるのはなぜ？」

• đúng ra anh biết từ đầu rồi, babe

  ➔ 完了を示す助詞 “rồi”。

  ➔ 「"rồi"」は、最初から真実をすでに知っていたことを強調しています。

• do anh cố chấp nên vậy

  ➔ 原因を示す構文 “do … nên”(…のため、…だから)。

  ➔ 「"do… nên"」は、彼の頑固さが別れを招いたことを説明しています。

• đến lúc ta phải chia xa...

  ➔ 時間表現 “đến lúc”(時が来た) が時間のマーカーとして機能する。

  ➔ 「"đến lúc"」は、別れの時が来たことを示しています。