không lời – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thiều Bảo Trâm

歌詞と翻訳

この曲を通じてベトナム語を学ぶ旅へ。発音の抑揚・語彙・不確かな感情を表す表現、そしてkhông lờiという意味を理解する練習ができます。成熟した歌詞とPop R&Bの洗練されたサウンド、そして復帰作としての話題性が、この曲を特別にします。

[日本語]

あの日の僕らの瞳は愛を語っていた

それだけで、もうわかっていたんだ

この気持ちが育っているって...

今日もまた、瞳が心の内を語っている

言葉なんていらない、二人の間に

もう最初とは違うって...

でも、あれは愛だったの？

それとも、私が勝手に解釈しただけの感情？

いっそ、私たちは

全力で愛し、そして終わる。たとえ心底傷ついても...

宙ぶらりんなままよりずっといい、永遠に...

確かな言葉もなく、告白もなく、別れの言葉さえなく

あの気持ちは育ったのに、誰も名前をつけなかった

だから、黙って変わっていった...

そして、否定の言葉もなく、悲しみや怒りの言葉もなく

ただそうして、私たちは離れていった...

二人、長い道を一緒に歩んできたのに、

それが間違った道だったなんて...

私たちは、ただ寂しい時に寄り添うだけの友達じゃなかった

何時間も、一晩中、時にはそれ以上話すだけの電話じゃなかった

手を握るのを待っていただけの、ただの手じゃなかった

赤信号で車が止まった、ほんの数秒の間でも

私たちはそれだけじゃなかった、でもそれ以上にはなれなかった

自分を責めるしかない、深く沈んでいった私を

今、悲しむ権利以外に、私に何があるっていうの？

でも、あれは愛だったの？

それとも、私が勝手に解釈しただけの感情？

いっそ、私たちは

全力で愛し、そして終わる。たとえ心底傷ついても...

宙ぶらりんなままよりずっといい、永遠に...

確かな言葉もなく、告白もなく、別れの言葉さえなく

あの気持ちは育ったのに、誰も名前をつけなかった

だから、黙って変わっていった...

そして、否定の言葉もなく、悲しみや怒りの言葉もなく

ただそうして、私たちは離れていった...

二人、長い道を一緒に歩んできたのに、

それが間違った道だったなんて...

たぶん、私だけが抱きしめていた、たくさんの希望を終わらせる時が来たんだ

ずっと疑問に思ってた時があった

「あなたは私を愛したことがあったの？」って

答えはいつもそこにあった、今になってやっとわかったんだ

それよりも、私が前に進むことの方が大切なんだ...

確かな言葉もなく、告白もなく、別れの言葉さえなく

あの気持ちは育ったのに、誰も名前をつけなかった

だから、黙って変わっていった...

そして、否定の言葉もなく、悲しみや怒りの言葉もなく

ただそうして、私たちは離れていった...

二人、長い道を一緒に歩んできたのに、

それが間違った道だったなんて...

[ベトナム語]

Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

Chỉ cần có thế là mình đã biết

tình cảm này đang lớn lên...

Ánh mắt lại nói thay lòng ta vào ngày hôm nay,

Cần gì đến một lời để biết trong nhau

chẳng còn được như lúc đầu...

Mà đó có phải là yêu?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

Chẳng thà ta cứ

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Mình đâu chỉ là người bạn thường đến với nhau lúc cô đơn

Mình đâu chỉ là cuộc gọi hàng tiếng, suốt đêm, có khi hơn...

Đâu chỉ là bàn tay vẫn chực chờ nắm lấy

Khi chiếc xe đang dừng chờ đèn đỏ dù còn vài giây

Mình đâu chỉ là vậy nhưng cũng chẳng thể là nhiều hơn

Tự trách em thôi, cứ lún cho sâu

Giờ này ngoài quyền buồn thì em còn quyền gì đâu?

Mà đó có phải là yêu?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

Chẳng thà ta cứ

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Có lẽ đã đến lúc kết thúc bao nhiêu tia hy vọng mình em ôm giữ

Có những lúc thắc mắc suốt bấy lâu nay

“liệu anh đã từng yêu em chứ?”

Câu trả lời đã luôn ở đó, đến bây giờ thì em đã rõ

Cũng không quan trọng bằng việc em-phải-bước-tiếp…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

主要な語彙

語彙	意味
mắt /mɐt/ A1	noun - 目
lời /ləːj/ A1	noun - 言葉
yêu /iə̯w/ A1	verb - 愛する noun - 愛
ngày /ŋɐj/ A1	noun - 日
cảm /kɐːm/ A2	verb - 感じる noun - 感じ
tình /tïŋ/ A2	noun - 感情
lớn /ləːn/ A1	adjective - 大きい verb - 成長する
đau /ɗɐw/ A2	adjective - 痛い verb - 痛む
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 悲しい
xa /saː/ A2	adjective - 遠い
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - 道
dài /zaːj/ A2	adjective - 長い
tên /ten/ A1	noun - 名前
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - 理解する
giận /zɐŋ/ B1	verb - 怒る
tội /toj/ B1	noun - 罪

主要な文法構造

• Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

  ➔ "thay"（～の代わりに）を使って、代替を表す。

  ➔ 目が愛の言葉の代わりに「話す」。「thay」は、何かが別のもの（言葉）の代わりに行動していることを示します。

• Chỉ cần có thế là mình đã biết tình cảm này đang lớn lên...

  ➔ "chỉ cần... là"（～だけ必要であれば…そうすれば）を使って、十分条件を表す。

  ➔ "それだけで"その感情が育っていることを知るのに十分だった。「chỉ cần có thế là」は、次のアクションが発生するための最小要件を設定します。

• Mà đó có phải là yêu?

  ➔ "có phải là"（～ですか）を使って、確認の質問をする。

  ➔ 「それ」が愛であるかどうかを確認するために尋ねる。このフレーズは、何かが真実であるかどうかを確認したり、同意を求めたりするためによく使用されます。

• Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

  ➔ 接続詞「hay」（または）が代替案を紹介する。「chính...tự」（自分自身）を使用して強調する。

  ➔ それが愛であるか、「ただ」彼女が「だけ」理解している感情であるかを問う。「chính em tự hiểu」は、理解の個人的かつ主観的な性質を強調します。

• Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

  ➔ "hết mình"（心を込めて/完全に）を使って、行動の強さを説明し、「rồi thôi」（それで終わり/そしてそれがすべて）を使って受け入れを表現します。

  ➔ 完全に愛し、「それでおしまい」、たとえ完全に痛くても、「それでおしまい」。「rồi thôi」は、結果への諦めを意味します。

• Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

  ➔ "Còn hơn"（～より良い）を使って、好ましい代替案を紹介する。「Cứ hoài」（継続的に、執拗に）は、「lửng lơ」（曖昧、不確実）を修飾します。

  ➔ 継続的に曖昧な状態にあるよりも良く、私たちを永遠に去る... これは、長期にわたる不確実性よりも明確な結果を優先することを表します。

• Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

  ➔ "không lời"（言葉なしに/言わずに）＋名詞の繰り返しで強調する。「không cả」は、基本的な別れさえ存在しないことを強調します。

  ➔ 肯定の言葉も、告白の言葉も、別れの言葉さえもない。コミュニケーションの完全な欠如を強調します。

• Chỉ tội là đoạn đường sai…

  ➔ "chỉ tội là"（残念ながら/残念なことに）を使って、不運な状況への後悔や認識を表します。

  ➔ 残念ながら、それが間違った道だった。関係がたどった方向への悲しみを表します。