KHÔNG RA GÌ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trúc Nhân

歌詞と翻訳

Trúc Nhânの2年半ぶりの復帰作「KHÔNG RA GÌ」は、Mew Amazingとの強力なコラボレーションにより、V-Popの常識を打ち破る革新的なサウンドとテーマを提示します。この楽曲の鋭く視覚的な歌詞からは、ベトナム語の豊かな表現力や、複雑な感情、そして風刺的なニュアンスを学ぶことができます。自己受容という普遍的なメッセージを、ベトナム語特有の言葉遊びや語彙を通じて体験し、その奥深さに触れてみませんか？

[日本語]

うん、君を愛すると自分がひどい奴になる

罪人のように、君を悲しませてしまう

そして自分自身を嫌ってしまう

うん、君を愛すると自分がひどい奴になる

罪人のように、君を悲しませてしまう

そして自分自身を嫌ってしまう

うん、ベイビー

拒むほど

受け取れば受け取るほど、恋はとてもクレイジーになる

それから『本当に私のこと好き？』と聞く…たぶん

自ら関わろうとしても、君の門はとても理不尽だ

鋼のような精神が僕に二重になることを望んでいる

たくさん苦しんで初めて、僕を愛せる

しっかり握ると

小さな子はサボテンを抱くのが好き

うわっ、あれは僕の栽培場所だ

子供は釣りたがっている

だから僕は自分が間違っていると認める

誰も本当に好きになれない

でも必要ない

ああ、僕は『愛』という言葉から逃げている

自分が自分だと分かっているから（わがまま、わがまま、わがまま）

僕は『愛』という言葉が怖い

自分の中に（わがまま、わがまま、わがまま）と知っているから

僕の中には千、万がある

それは千の人格が僕の中にある

千です

千の無形の声がある

一度、一度声を上げる

バンバン

ねえ、女の子は僕に何をしてほしいの？

僕に何の良さもない

その愛が君に忘れさせる

頭の上に釣り針がある

なぜ僕を嫌いと言いながら、まだ考えてくるのか

僕を非難して君の唇が濡れる

僕は戸惑っていて、説明できない

僕は自分自身さえも嫌いだ！

本当に何も出てこない

本当に、何も出てこない！

本当に、何も出てこない！

本当に、何も出てこない！

もし君が狂っても

僕の愛は難しいから

ただ落ち着いて

すべてはまだ始まったばかりだ

もし君が胸を痛めたら

それは僕が残酷だからだ

何千回も君に言った

でも君は興奮を止めない

時々僕がわざと失言したからだ

君の心が百の破片に砕け散るように

僕もみんなが僕をとても悪いと知っている

もやもやした性格が僕を悲しくさせる

圧迫感で、僕の手が闇をしっかり握る

夜が来て、闇と向き合う

噛み砕くように、害虫のように

鏡の向こう側で、罪を犯した誰が私の顔を見ているのか？

ああ、僕は『愛』という言葉から逃げている

自分が自分だと分かっているから（わがまま、わがまま、わがまま）

僕は『愛』という言葉が怖い

自分の中に（わがまま、わがまま、わがまま）と知っているから

僕の中には千、万がある

それは千の人格が僕の中にある

千です

千の無形の声がある

一度、一度声を上げる

バンバン

ねえ、女の子は僕に何をしてほしいの？

僕に何の良さもない

その愛が君に忘れさせる

頭の上に釣り針がある

なぜ僕を嫌いと言いながら、まだ考えてくるのか

僕を非難して君の唇が濡れる

僕は戸惑っていて、説明できない

僕は自分自身さえも嫌いだ！

本当に何も出てこない

本当に、何も出てこない！

本当に、何も出てこない！

最も難しいのは、自分が時々何も出てこないことを受け入れることだ (4回)

僕を好きになるのはとてもクレイジーだよね

本当に何も出てこない

本当に、何も出てこない！

僕を好きになるのはとてもクレイジーだよね

本当に何も出てこない

本当に、何も出てこない！

[ベトナム語]

Hmmmm loving you makes me so bad (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

Criminal I make you sad (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

And I hate myself for that that that that (2x) (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

Hmmmm loving you makes me so bad (Yêu em khiến anh như đồ tồi)

Criminal I make you sad (Làm em buồn anh thấy mình tù tội)

And I hate myself for that that that that (2x) (Sao anh ghét bản thân mình quá đi thôi)

Hmm baby

Càng từ chối em

Càng nhận được tình yêu so crazy

Rồi gặng hỏi anh “do you really love me” …. Maybe

Tình nguyện dấn thân thì tam quan em cũng rất là vô lý

Tinh thần thép mới muốn anh thành kép

Phải chịu chơi lắm mới yêu anh được

Vì nắm chắc sẽ sát thương

Bé thích ôm xương rồng

Xời, cái đó anh nhà trồng

Bé muốn câu chân thành

Thì anh thừa nhận mình sai

Chẳng thật lòng yêu ai

Cũng chẳng thiết mãi mãi

Oh anh chạy trốn chữ yêu

Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

Anh sợ hãi chữ yêu

Vì anh biết trong mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ)

trong anh là ngàn là một ngàn

là một ngàn nhân cách trong mình

là một ngàn

là một ngàn tiếng nói vô hình

cùng một lần một lần lên tiếng

Rùm beng beng

Này cô bé thích anh làm gì

Anh có tốt đẹp gì đâu

Tình yêu đó khiến em quên rằng

Ở trên đầu là cần câu

Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

Trách móc anh làm em ướt mi

Anh loay hoay không sao giải thích được

Chính anh còn ghét anh nữa mà!

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Nếu em có điên cuồng

Vì tình yêu anh khó khăn

Cứ yên chí đi

Tất cả chỉ mới bắt đầu

Nếu em có đau lòng

Là vì anh phe tàn nhẫn

Đã nói với em ngàn lần

Nhưng em không chịu ngừng hưng phấn

Đôi khi là do anh cố ý lỡ lời

Để trái tim em trăm mảnh rã rời

Anh cũng biết với mọi người anh là so badddd

Tính cách rối rắm khiến anh so sad

Bức bối bàn tay anh nắm chặt tối mặt

Tối về đối mặt với mặt tối

Cắn xé như là mối tặc

Bên kia gương ai mắc tội đang nhìn mặt tôi ?

Oh anh chạy trốn chữ yêu

Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

Anh sợ hãi chữ yêu

Vì anh biết trong mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ)

trong anh là ngàn là một ngàn

là một ngàn nhân cách trong mình

là một ngàn

là một ngàn tiếng nói vô hình

cùng một lần một lần lên tiếng

Rùm beng beng

Này cô bé thích anh làm gì

Anh có tốt đẹp gì đâu

Tình yêu đó khiến em quên rằng

Ở trên đầu là cần câu

Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

Trách móc anh làm em ướt mi

Anh loay hoay không sao giải thích được

Chính anh còn ghét anh nữa mà!

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì!

Anh thật không, thật không ra gì!

Khó khăn nhất là chấp nhận mình đôi khi cũng không ra gì nhở? (4x)

It’s so crazy loving loving me (Yêu anh rất quằn đúng không?)

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì !

It’s so crazy loving loving me (Yêu anh rất quằn đúng không?)

Đúng là không ra gì

Anh thật không, thật không ra gì !

主要な語彙

語彙	意味
yêu /jeʊ/ A1	verb - 愛する
ghét /ɣɛt/ A1	verb - 嫌う
buồn /ɣʷən/ A1	adjective - 悲しい
ích kỷ /ɪk ki/ B1	adjective - 利己的な
chạy trốn /caɪ tɕə̂n/ B1	verb - 逃げる
tình yêu /tɪŋ jɛu/ A1	noun - 愛
trách móc /taɪk mɔk/ B1	verb - 非難する
giải thích /ɣiə̆j ʂɪk/ A2	verb - 説明する
khó khăn /kɔ kʰan/ A2	adjective - 困難な
điên cuồng /ɗien kʷəuŋ/ B2	adjective - 狂った
thật lòng /tʰat ləŋ/ A2	adjective - 心から
vô lý /vo li/ B1	adjective - 不合理な
nhân cách /ɲan kaɪk/ B2	noun - 人格
rối rắm /zəi ʐəm/ B2	adjective - 複雑な
bức bối /ɓɨk ɓəi/ B2	adjective - イライラした
cần câu /kan kəu/ B1	noun - 釣り竿
quên /kʷen/ A1	verb - 忘れる
thừa nhận /tʰɯə ɲan/ A2	verb - 認める

主要な文法構造

• Càng từ chối em / Càng nhận được tình yêu so crazy

  ➔ Càng... càng... (〜すればするほど)

  ➔ この構造は、2つの行動や状態間の比例関係を表します。最初の「Càng」は条件を導入し、2番目の「Càng」はその条件に比例して増減する結果を導入します。

• Phải chịu chơi lắm mới yêu anh được

  ➔ Phải... mới... được (〜しなければ〜できない)

  ➔ この構造は、特定の結果や能力（「mới... được」）が達成される前に満たされなければならない必須条件（「phải...」）を示します。「lắm」は「chịu chơi」の程度を強調します。

• Chẳng thật lòng yêu ai / Cũng chẳng thiết mãi mãi

  ➔ Chẳng... cũng chẳng... (〜も〜も〜ない)

  ➔ この並列否定構造は、言及された2つの行動や性質のどちらも真実ではないことを強調します。英語の「neither... nor」と同様の機能があります。

• Oh anh chạy trốn chữ yêu / Vì anh biết chính mình (ích kỷ ích kỷ ích kỷ )

  ➔ Vì + 節 (〜なので/理由節)

  ➔ 「Vì」は、主節で記述されている行動や状態の理由や原因を提供する節を導入します。

• Anh có tốt đẹp gì đâu

  ➔ Có... gì đâu (修辞的否定/強調)

  ➔ この構造は、強い否定的主張や否定を意味する修辞的な質問をするために使用されます。何かに「何も」または「良い理由がない」ことを示唆します。

• Tại sao nói ghét anh mà vẫn cứ suy

  ➔ mà vẫn cứ (それでも〜し続ける)

  ➔ このフレーズは、述べられた条件や意図（「nói ghét anh」）にもかかわらず、ある行動（「suy」）が依然として継続しているという対比を示します。「Mà」は対比を導入し、「vẫn」は「まだ」を意味し、「cứ」は持続性を意味します。

• Chính anh còn ghét anh nữa mà!

  ➔ Chính... còn... nữa mà! (強調構文：〜でさえ、さらに〜だ！)

  ➔ この構造は強い強調を加えます。「Chính」は主語を強調し、「còn」は「〜でさえ」または「〜も」を意味し、「nữa mà」は、しばしば苛立ちや確認のニュアンスを伴いながら、発言を補強します。

• Đã nói với em ngàn lần / Nhưng em không chịu ngừng hưng phấn

  ➔ Không chịu + 動詞 (〜するのを拒む)

  ➔ 「Không chịu」は、ある行動を行うことへの拒否または不本意を表します。それは、言われたり期待されたりしたにもかかわらず、何かをしないという意識的な決定を意味します。

• Để trái tim em trăm mảnh rã rời

  ➔ Để + 節 (〜するために/〜となるように)

  ➔ 「Để」は、主節の行動の目的または意図された結果を表す従属節を導入します。

• Khó khăn nhất là chấp nhận mình đôi khi cũng không ra gì nhở?

  ➔ ...nhất là... nhở? (最上級 + 付加疑問文)

  ➔ この文は、最上級構造（「nhất là」- 最も難しいのは）と付加疑問文（「nhở?」- 〜だよね？/〜でしょう？）を組み合わせて、聞き手からの同意や確認を求めます。