Không Thời Gian – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dương Domic
• アルバム: Không Thời Gian

歌詞と翻訳

ベトナム語のロマンティックバラード『Không Thời Gian』で、時間が止まるような愛の表現や感情を学びませんか？歌詞には「時間が止まる場所はあるか」や「心が一つになると痛みが消える」などの美しいフレーズが満載で、感情表現、時間に関する語彙、詩的な言い回しを身につけられます。心に響くメロディと共に、ベトナム語の情緒豊かな表現を体感しましょう。

[日本語]

時間が止まる場所はあるのだろうか

太陽は黄金色を失い、地球は傾きを止める

葉に降りた一滴の露を丸ごと抱きしめたい

昼間に星を抱くような感じだ

初めてだから

自分の心が声を上げているのが聞こえる

長い孤独な夜が続いた後

手は温もりを探す

瞳は残り香のような色を映し出す

それは私が悟る瞬間、悟る瞬間、悟る瞬間だ

世界が回転を止めたとき

時計の針に従って

二つの心が絡み合い、私はこれまで痛みを知らなかった

平和とはこういうものなのか

昼と夜が急いで分かれず、太陽はもう沈まない

君のそばにいる瞬間、時間が止まったように感じる

君を抱きしめ、腕の中に収める

(それが近づいてくるのが感じられる、Girl。感じられる)

夢を抱きしめ、少しの純粋さと共に

(それが近づいてくるのが感じられる、Girl。感じられる)

唇をしっかりと閉じる

今回はこれだけだ

この時間が流れないでほしい

手は温もりを探す

瞳は残り香のような色を映し出す

それは私が悟る瞬間、悟る瞬間、悟る瞬間だ

世界が回転を止めたとき

時計の針に従って

二つの心が絡み合い、私はこれまで痛みを知らなかった

平和とはこういうものなのか

昼と夜が急いで分かれず、太陽はもう沈まない

君のそばにいる瞬間、時間が止まったように感じる

世界が回転を止めたとき

時計の針に従って

二つの心が絡み合い、私はこれまで痛みを知らなかった

平和とはこういうものなのか

昼と夜が急いで分かれず、太陽はもう沈まない

君のそばにいる瞬間、時間が止まったように感じる

チックチック

トクトクトクを忘れて

私たちはトップ、トップ、トップ、トップだ

君のそばにいる瞬間、時間が止まったように感じる

チックチック

トクトクトクを忘れて

私たちはトップ、トップ、トップ、トップだ

君のそばにいる瞬間、時間が止まったように感じる

[ベトナム語]

Có nơi nào mà thời gian đứng yên

Nắng thôi vàng, quả đất thôi nghiêng

Muốn ôm trọn giọt sương trên lá cây

Cũng giống như ôm vì sao vào ban ngày

Vì là lần đầu tiên

Anh nghe tim mình lên tiếng

Sau bao đêm cô đơn triền miên

Đôi tay đi tìm hơi ấm

Đôi mi đem màu vương vấn

Là giây phút anh nhận ra, anh nhận ra, anh nhận ra

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Giữ em lại, gọn vào trong cánh tay

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Giữ lấy những mơ mộng, cùng một chút thơ ngây

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Ghì thật chặt bờ môi

Chỉ một lần này thôi

Anh mong sao không gian đừng trôi

Đôi tay đi tìm hơi ấm

Đôi mi đem màu vương vấn

Là giây phút anh nhận ra, anh nhận ra, anh nhận ra

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Tik tik tik tik

Quên đi tok tok tok tok

We're on top top top top

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Tik tik tik tik

Quên đi tok tok tok tok

We're on top top top top

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

主要な語彙

語彙	意味
thời gian /tʰɵi ɣiən/ A1	noun - 時間
đứng /ɗɨŋ/ A1	verb - 立つ
nắng /nǎŋ/ A1	noun - 日光
ôm /ɔm/ A1	verb - 抱く
sương /sɨəŋ/ A2	noun - 露
lá /laː/ A1	noun - 葉
nghe /ŋɛ/ A1	verb - 聞く
tim /tim/ A1	noun - 心臓
cô đơn /koː ʈən/ A2	adjective - 孤独な
hơi ấm /həi ʔəm/ A2	noun - 温かさ
vương vấn /vɨəŋ vən/ B1	adjective - 残る
nhận ra /ɲək ra/ A2	verb - 気づく
bình yên /ɓiŋ jən/ A2	adjective - 平和な
vội /və̄ːi/ A2	adjective - 急ぐ
ngưng /ŋəŋ/ A2	verb - 止まる
ghì /ɣì/ B1	verb - しっかり握る
bờ môi /ɓɔ məi/ A2	noun - 唇
không gian /kʰəuŋ ɣiən/ A2	noun - 空間
đan /ɗan/ B1	verb - 絡み合う

主要な文法構造

• Có nơi nào mà thời gian đứng yên

  ➔ 疑問形

  ➔ このフレーズは **'どこかあるのか'** という形で場所の存在に関する質問を示しています。

• Muốn ôm trọn giọt sương trên lá cây

  ➔ 欲望の表現 '欲しい'

  ➔ ここでは **'したい'** の使用が何かをしたいという欲望を示しています。

• Đôi tay đi tìm hơi ấm

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ **'手が探している'** は、温もりを求めている手の進行中の動作を示しています。

• Hai trái tim cùng đan lấy nhau

  ➔ 接続と連結

  ➔ フレーズ **'二つの心が一緒に'**は、一緒に行動する二つの主語（心）の協調を示しています。

• Thời gian như ngừng trôi

  ➔ 比喩表現

  ➔ 表現 **'時間のように'**は、時間の流れを何かが止まることに例えています。

• Ngày đêm không còn vội chia đôi

  ➔ 現在形の否定

  ➔ フレーズ **'もうない'** は、現在における緊急性の否定を示しています。