Kickboxer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YoungBoy Never Broke Again
• アルバム: Kickboxer

歌詞と翻訳

YoungBoy Never Broke Againの「Kickboxer」を聴いて、現代スラングやストリート表現を日本語で学んでみませんか？ 彼の独特なフローと、隠された深い意味を持つ歌詞は、きっとあなたの日本語学習意欲を刺激するでしょう！

[日本語]

H2、俺はダブルオー

キックボクシングを始めたんだ

プラダにジバンシィのコート、彼女はクリスクロスしてる

俺が飛び降りて店に入ると、彼女が「イェーが電話してる」って言ったんだ

クーペに女たちをたくさん乗せて、ホットボックスしたんだ

背中にはダイヤがびっしり、億万ドルの腕、ドスン

金が俺の携帯を鳴らす、彼が言ったんだ「トップ、お前は本当にずる賢いぜ、ドスン」

家中金だらけ、携帯にも金だらけ

女たちがTバックで走り回ってるぜ

彼女がバーバリーのコロンを買ってくれたんだ

俺はゾーンに入ってるから、あいつらに「出て行け」って言ったんだ

兄弟、ポンドを吸ってくれ、俺は落ち着くよ

それを取り戻せ、俺の道具に5000万ドル

俺は貧民街で育った、下水から這い上がってきたんだ

彼女は手放せない、距離は関係ない、金が彼女を誘い込む

誰も俺のポン引きにケチはつけない、彼女は準備万端だ

リロードした、俺はやる気だ、すぐにそこへ向かう

時間を費やして、彼に会った時に手に入れたんだ

一晩中、今夜は女たちが最前線にいる

リン、リン、俺のラインに電話するのやめてくれないか？

あいつは役立たずだけど、ヘンリーはちゃんとやってる

彼が正しくやっているって知ってるだろ

友達と出て、今夜また戻ってくるよ

あいつが「彼女は最高だ、あそこはキュッと締まってる」って言ったんだ

稼げ、稼げ

今、ベンツのトラックで乗りつけたんだ

俺のダイヤは全部すごく光ってる、ダイヤがルックスを変える

この家々は全部箱だ、テコンドー

今、女を蹴飛ばす、ヴェラーノ

彼女は俺が金持ちだって知ってる、バリーを着飾ってるぜ

ダサく変えても、彼女はまだ触らせてくれる

彼女は俺があのやり方が好きなのを知ってる

あの小娘はガサツだったけど、俺が上品に変えてやったんだ

親父を動かす

姉貴は金持ちだ、母親のことは俺が管理してる

シャツに詰め込む、俺は管理しない

ウォルマートのTシャツでぶちかます

中華料理店、食べに行こう

この女は海外から来たんだ

彼女が話すたびに、俺は分析しなきゃならない

H2、俺はダブルオー、キックボクシングを始めたんだ

プラダにジバンシィのコート、彼女はクリスクロスしてる

俺が飛び降りて店に入ると、彼女が「イェーが電話してる」って言ったんだ

クーペに女たちをたくさん乗せて、ホットボックスしたんだ

背中にはダイヤがびっしり、億万ドルの腕、ドスン

金が俺の携帯を鳴らす、彼が言ったんだ「トップ、お前は本当にずる賢いぜ、ドスン」

家中金だらけ、携帯にも金だらけ

女たちがTバックで走り回ってるぜ

彼女がバーバリーのコロンを買ってくれたんだ

誰が300万ドル持ってる？

ワイヤー越しにぶちかますぜ

ゴヤールのバッグに100万ドル入れてるんだ

これじゃ足りない、子供みたいな気分になる

5万ドルのジーザスピース、俺の子供を隠させるんだ

俺が挑戦状を叩きつける、裁判でケリをつけろって言ってやる

オバマクーペはマンバみたいだ、俺は駆け上がった

あのコンマたち、俺がやったってわかるだろ

そこにいる弟分、そいつは銃を持って側にいる

俺らがそいつのところへ乗り付ける、そいつはやる気だ

小さなラティーナのベイビー、俺は彼女を「マミー」って呼んでる

俺の州からジェットで、若いニガがそれを飛ばしたんだ

ジェットを買うほどは持ってないけど

水の上でヨットを買う、俺たちは旅行中だ

彼女を支えてない、彼女はずっと俺を落ち込ませてきたんだ

笑ってる、俺が言うんだ、奴らがバラすと、彼女は顔をしかめる

あの路地が盛り上がったら、俺は奴らにダンクしてやる

こいつらとは関わるな、近づかせちゃダメだ

ヘンリーはヤバすぎて咳が出てる

奴らは話になんないって知ってる、俺はしょっちゅう乗り付けてる

俺はM.A.を増やした、それが数万ドルだ

棺桶で全員始末してやる

Aから出てきて、顔にタトゥーを入れたんだ

俺の名前を出した奴は、俺が始末した

あの金で遊ぶ奴は、俺たちがチョークしてやる

ついてこようとする奴は、俺がまいた

蛇みたいに立ち回る奴は、俺が言い負かしてやった

インターネットのゲームじゃない、俺が電話したんだ

ブーマーがそいつにぶっ放した、そいつは見たんだ

ダイヤの上にダイヤを乗せる、俺は着飾ってる

H2、俺はダブルオー、キックボクシングを始めたんだ

プラダにジバンシィのコート、彼女はクリスクロスしてる

俺が飛び降りて店に入ると、彼女が「イェーが電話してる」って言ったんだ

クーペに女たちをたくさん乗せて、ホットボックスしたんだ

背中にはダイヤがびっしり、億万ドルの腕、ドスン

金が俺の携帯を鳴らす、彼が言ったんだ「トップ、お前は本当にずる賢いぜ、ドスン」

家中金だらけ、携帯にも金だらけ

女たちがTバックで走り回ってるぜ

彼女がバーバリーのコロンを買ってくれたんだ

バーバリーのコロン

H2、ダブルオー、キックボクシングを始めたんだ

女たちを盛り上げて、ホットボックスしたんだ

俺の携帯が言ったんだ「お前はずる賢すぎるぜ、ドスン」

...

[英語]

H2, I'm a double O

I went kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Racks all in my home, racks all on my phone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

She just bought me Burberry cologne

I told them get out the yo 'cause I'm up in my zone

Bro, go smoke out the pound, I'ma lay it right down

Run that back up, fifty mil' for my tool

I grew up in the gutter, I'm straight out the sewer

She a keeper, no distance, that money gon' lure her

They ain't knockin' my pimpin', she ready to do it

I reloaded, I'm with it, I'm runnin' right to it

Spendin' time and I get it when I ran into him

All night, hoes on the top line tonight

Ring, ring, can you stop that callin' my line?

That nigga jabroni, but Henry be on it

You know that he doin' it right

I'ma leave with a friend and come back through tonight

That nigga said she fantastic, that pussy was tight

Run it up, run it up

I just pulled up in a Benz truck

All of my diamonds so bright, diamonds changin' the look

All these cribs, they box, taekwondo

I kick bitch straight now, Vellano

She know that I'm havin', I dress up in Bally

I switch it to tacky, she still let me tap it

She know that I love that format

Lil' shorty was ratchet, I switched her to classy

I turn on my daddy

My sister got paper, my mama, I manage

Fillin' up on the shirt, I don't manage

Pop my shit in Walmart tee

Chinese restaurant, go eat

This bitch way from overseas

And I gotta dissect whenever she speak

H2, I'm a double O, I went kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Racks all in my home, racks all on my phone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

She just bought me Burberry cologne

Who got three M's?

I'm gon' hit you through a wire

I got one million inside a Goyard

This shit ain't enough, make me feel like a child

Fifty thousand dollar Jesus piece, I let them tuck my child

I throw out the challenge, tell 'em to take it to trial

Obama coupe like a mamba, I ran up

Them commas, they see that I do it

Lil' bro there, lil' brodie gon' stay with that llama

We pull up right on him, he ready to do it

Lil' baby Latino, I'm callin' her "mami"

From my state on a jet, a young nigga done flew it

I ain't holdin' enough for to buy me a jet

But I buy me a yacht on the water, we tourin'

I ain't holdin' her up, she been bringin' me down

Smilin', I'm sayin', when they spill out, she frown

When that alley go up, I'ma dunk on these niggas

Don't fuck with these niggas, they can't come around

Henry so sick that he coughin'

They know ain't no talkin', I'm pullin' up often

I ran up my M.A., that's fifty-some thousand

I turn 'em all off with coffins

I tatted my face comin' straight out the A

Nigga brought up my name, I offed him

Nigga play with that money, we chalk him

Nigga try to come follow, I lost him

Nigga play like a snake, I done mouthed him

Ain't no internet games, I called him

Boomer let it off on him, he saw them

Put them diamonds on diamonds, I'm flossin'

H2, I'm a double O, I went kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Racks all in my home, racks all on my phone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

She just bought me Burberry cologne

Burberry cologne

H2, double O, I went kickboxing

Turned up on these hoes, I went hotboxing

My phone told me, "You too slimy, slam"

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く移動する verb - 何かを管理または運営する（例：事業） verb - (スラング/非公式、しばしば「up」を伴う) 特に金銭を素早く蓄積または増加させる
kickboxing /kɪkˌbɒksɪŋ/ B1	noun - 競技者が互いにパンチとキックを繰り出すスポーツ
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 貴重な石で、しばしば輝く形にカットされ、宝飾品に使われる
racks /ræks/ B2	noun - (スラング、複数形) 大金、通常1,000ドル札の束
slimy /ˈslaɪmi/ B1	adjective - ぬめりがある、またはぬめりに似た; 湿って滑らかな感触の adjective - (比喩的) ずる賢く、信用できない、または道徳的に不快な
zone /zəʊn/ A2	noun - 特定の特性や用途によって区別される地域または区域 noun - (イディオム、「in the zone」) 完全な集中状態であり、しばしば最高のパフォーマンスにつながる
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - 雨水排水のために屋根の端の下に固定された浅い溝 noun - (比喩的) 非常に貧しい、または汚れた環境や生活様式; 最下層の社会階級やレベル
lure /lʊər/ B2	verb - （人や動物を）何かをするように、またはどこかに行くように誘惑する、特に何らかの報酬を提供することによって
reload /ˌriːˈləʊd/ B1	verb - （銃器やカメラを）再び装填する verb - (比喩的) 行動のために自分自身を再度準備する; リフレッシュまたは活性化する
tight /taɪt/ A2	adjective - しっかりと固定された; ゆるくない adjective - （衣類などが）ぴったりしている adjective - (スラング) 素晴らしい、とても良い、かっこいい
bright /braɪt/ A1	adjective - 多くの光を放つ、または反射する; 輝く adjective - 知的で機転が利く
kick /kɪk/ A1	verb - 足で打つ、または推進する noun - (非公式) スリル、喜び、または興奮する効果
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - （事業、部門、または組織を）担当または管理する verb - 何かを行う、または達成することに成功する、特に難しいことを
dissect /dɪˈsekt/ C1	verb - （体、部位、または植物を）切開して内部を研究する verb - （何かを）非常に詳細に分析し、解釈する
child /tʃaɪld/ A1	noun - 思春期未満または法定成年未満の若い人間
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ A2	noun - 特に決闘や戦いのような競争や競技への参加の呼びかけ verb - （誰かを）競技に参加するよう誘う
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - 裁判官、しばしば陪審員による証拠の正式な審査で、犯罪で告発された人物が有罪かどうかを決定するため noun - 誰かまたは何かの性能、品質、または適合性を試すこと
yacht /jɒt/ B2	noun - クルージングやレース用に装備された中型のヨットまたはモーターボート
hotboxing /ˈhɒtˌbɒksɪŋ/ C1	noun - (スラング) 車などの密閉された空間で大麻を吸い、煙を閉じ込めることで効果を最大化する行為
classy /ˈklɑːsi/ B2	adjective - スタイリッシュで洗練された; エレガンス、スタイル、良い趣味を持っている、または示す
cribs /krɪbz/ C1	noun - (スラング、複数形) 自宅またはアパート
mamba /ˈmæmbə/ B2	noun - 素早く、毒を持つアフリカのヘビ
llama /ˈlɑːmə/ B2	noun - アンデス文化圏で肉や荷役動物として広く利用される南米のラクダ科動物 noun - (スラング) 銃器、特に拳銃またはライフル（銃器ブランド「Llama」を指す）

主要な文法構造

• H2, I'm a double O, I went kickboxing

  ➔ 単純過去形; 句動詞/動詞化; スラング/専門用語

  ➔ 「I went kickboxing」は、完了した行動を記述するために単純過去形を使用しています。「kickboxing」はここでは名詞から作られた動詞として機能し、その活動を記述しています。「double O」は、「00」エージェント（ジェームズ・ボンドのように）への一般的な言及で、高いレベルまたはエリートの地位を意味します。

• Racks go call my phone, he told me, 'Top, you just too slimy, slam'

  ➔ 非標準的な主語と動詞の一致; 程度の副詞; 直接話法

  ➔ 「Racks go call」は非標準的な主語と動詞の一致（「Racks call」または「Racks come calling」であるべき）を示しており、非公式な英語やAAVE（アフリカ系アメリカ人の口語英語）でよく見られます。ここでは、複数形の主語「racks」（お金）の後に動詞「go」の原形が続いています。「too slimy」は「too」を使って過度な否定的な性質を表現しており、過度にずる賢い、または貪欲であることを意味します。

• I got these hoes runnin' 'round in thongs

  ➔ 使役動詞構文; 非公式な短縮形

  ➔ 「I got these hoes runnin'」は使役構文で、「私がこれらの女性を走らせた/そうさせた」という意味です。「got」はここでは影響力や制御を示唆しています。「runnin' 'round」は「running around」の非公式で口語的な短縮形です。

• Bro, go smoke out the pound, I'ma lay it right down

  ➔ 非公式な命令形; 非公式な短縮形; 句動詞

  ➔ 「Go smoke out the pound」は、誰かに大量のマリファナ（「a pound」）を吸うよう促す非公式な命令です。「I'ma」は「I am going to」の一般的な短縮形で、未来の行動を示します。「lay it right down」は、リラックスする、または何かを断固として対処するという意味があります。

• They ain't knockin' my pimpin', she ready to do it

  ➔ 非公式な否定形; 非公式な現在分詞; 慣用表現

  ➔ 「Ain't knockin'」は「are not knocking」の非公式かつ非標準的な短縮形で、彼の「pimpin'」（自信に満ちた魅力的なスタイルやライフスタイル）を批判したり反対したりしていないという意味です。「Ready to do it」は、性行為に積極的である意図を示す慣用句です。

• Spendin' time and I get it when I ran into him

  ➔ 非公式な短縮形（現在分詞）; 慣用句的句動詞

  ➔ 「Spendin'」は「spending」の非公式な短縮形です。「Ran into him」は、誰かに予期せず偶然出会うことを意味する慣用句的な句動詞です。

• This shit ain't enough, make me feel like a child

  ➔ 非公式な否定形; 使役動詞; 直喩

  ➔ 「Ain't enough」は「is not enough」の非公式かつ非標準的な表現です。「make me feel」という構造は、何かが特定の感情を引き起こすことを示します。「feel like a child」は直喩であり、不十分さや無力感を示唆しています。

• From my state on a jet, a young nigga done flew it

  ➔ 非標準的な完了相; 前置詞句

  ➔ 「Done flew」はAAVE（アフリカ系アメリカ人の口語英語）の特徴であり、「done」が補助動詞として動作の完了を強調し、標準英語の完了時制（例：「has flown」または単に「flew」）に似ています。「on a jet」は自家用機で旅行することを指します。

• Nigga brought up my name, I offed him

  ➔ 句動詞; スラング動詞

  ➔ 「Brought up my name」は、彼の名前が言及されたり議論されたりしたことを意味し、多くの場合、否定的または挑戦的な文脈で使われます。「offed him」は、誰かを殺すことを意味するスラングです。