KILL ME (Pain From The Jail Phone) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XXXTENTACION
• アルバム: LOOK AT ME: THE ALBUM

歌詞と翻訳

XXXTENTACIONの『KILL ME (Pain From The Jail Phone)』は、英語の感情表現やローファイなサウンドの魅力を学ぶのに最適な曲です。獄中から録音されたという背景が、歌詞に込められたハートブレイクや苦悩をよりリアルに感じさせます。この曲を聴いて、英語のニュアンスやエモ・ラップの奥深さを体感しましょう。

[日本語]

どんな気分？

傷ついた心でどんな気分？

見せられない、見せられない、こんなクソみたいな傷跡

今傷つけて、痛みを殺して、これはただの始まり

今殺して、痛みを麻痺させて、ただ止めてほしい

逃げて、逃げて、この傷ついた心から

今殺して、痛みを麻痺させて、これはただの始まり

逃げて、逃げて、この傷ついた心から

今殺して、痛みを麻痺させて、これはただの始まり

心が壊れて、誰も僕を感じられない

心が開いて、切り傷とともに

君が壊した、たくさんの顔が走り去る

僕は何者でもない、何も変わらない

...

[英語]

How's it feel?

How's it feel with your broken heart?

Can't reveal, can't reveal all these fucking scars

Hurt me now, kill the pain, this is just the start

Kill me now, numb the pain, I just want it to stop

Run away, run away from my broken heart

Kill me now, numb the pain, this is just the start

Run away, run away from my broken heart

Kill me now, numb the pain, this is just the start

Heart broken, no one can feel me

Heart open, with an incision

You broke it, too many faces running

I'm nothing, I'm nothing different

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感じ
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 壊れた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - 明らかにする
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
start /stɑːrt/ A1	noun - 始まり verb - 始める
numb /nʌm/ B1	verb - 麻痺させる adjective - 麻痺した
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
run /rʌn/ A1	verb - 走る
open /ˈəʊpən/ A1	adjective - 開いている verb - 開ける
incision /ɪnˈsɪʒən/ C1	noun - 切開
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 顔
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 何もない
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 違う

主要な文法構造

• How's it feel?

  ➔ 倒置による疑問文（縮約形）

  ➔ 文 "How's" it feel? の "How's" は "how is" の縮約形で、疑問文を作るために主語と動詞が倒置しています。

• Can't reveal, can't reveal all these fucking scars

  ➔ 否定の助動詞 + 原形不定詞

  ➔ "Can't" は "cannot" の否定形の縮約で、続く動詞は原形不定詞の "reveal"（to は付かない）。

• Kill me now, numb the pain, this is just the start

  ➔ 命令文 + 現在形の動詞 "is"

  ➔ "Kill" と "numb" は命令形で指示を出し、"this is" は "to be" の現在形で事実を述べています。

• Run away, run away from my broken heart

  ➔ 強調のための繰り返し命令

  ➔ "Run" は命令形で、2 回繰り返すことで感情の強さと緊急性が増します。

• Heart broken, no one can feel the pain

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われ、助動詞 "can" + 原形不定詞

  ➔ "Broken" は "heart" を説明する過去分詞で、"can" は能力を示す助動詞で、続く原形不定詞は "feel" です。

• Heart open, with an incision

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用、前置詞句 "with an incision"

  ➔ "Open" は "heart" を説明する過去分詞で、"with an incision" は前置詞 "with" を使って詳細を加えています。

• You broke it, too many faces running

  ➔ 過去形の動詞 "broke" と形容詞的に使われる現在分詞 "running"

  ➔ "Broke" は完了した動作を示す過去形で、"running" は "faces" を修飾する現在分詞です。

• I'm nothing, I'm nothing different

  ➔ 現在形の "to be" と述語補語

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で、補語の "nothing"（および "nothing different"）が主語を説明しています。

• I just want it to stop

  ➔ 動詞 "want" + 不定詞句 "to stop"

  ➔ "Want" は欲求を表す動詞で、不定詞 "to stop" を補語として取ります。"to stop" は望む行動を示しています。