Kilometre – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Burna Boy
• アルバム: Love, Damini

歌詞と翻訳

「キロメートル」は、バーナ・ボイのアイデンティティや文化を学ぶのに最適な曲です。この楽曲を通じて、ナイジェリアのピジン英語やイボ語などの言語要素を探求し、力強いメッセージから多くの学びを得ることができます。

[日本語]

ビッグチューン、ビッグチューン

ビッグチューン、ビッグチューン

おお

ああ、キロメキロメ

キロメキロメ

キロメキロメキロメートル

来た、来た、キロメートル

どれだけキロメートル歩いたか

先生から降りて

ゲームで待っている、シナ・ピーターズ

遠くから悪い奴を見ている

甘くない、私はビターなアルモ

私は強者だ

スピーカーで確認してる？

今回はチョップスティックスに助けを求める

私たちはあなたの心を吹き飛ばすの？

キロメキロメ

キロメキロメ

キロメキロメキロメートル

来た、来た、キロメートル

どれだけキロメートル歩いたか

先生から降りて

ゲームで待っている、シナ・ピーターズ

遠くから悪い奴を見ている

甘くない、私はビターなアルモ

さあ、要点を教えてやる

最後にこんなことをしたのはいつ？

腕に氷がたくさん付いている

だからみんなクリスみたいに私を嫌う

キロメキロメ

キロメキロメ

キロメキロメキロメートル

来た、来た、キロメートル

どれだけキロメートル歩いたか

みんな私がジョニーだと思っている

まるで突然金持ちになったかのように

元の場所に送り返す

破れたコンドームの産物のように語る

だから言わないで、気にしないよ、兄弟

セクシーなものが椅子に一つある、兄弟

試してみて、君を消すよ、兄弟

ここにたどり着くまでに長い時間がかかった、兄弟

キロメキロメ

キロメキロメ

キロメキロメキロメートル

来た、来た、キロメートル

どれだけキロメートル歩いたか

先生から降りて

ゲームで待っている、シナ・ピーターズ

遠くから悪い奴を見ている

甘くない、私はビターなアルモ

(キロメキロメキロメ-ミ-ミ-ミ)

(キロメキロメキロメートル)

(キロメキロメキロメ-ミ-ミ-ミ)

(キロメキロメキロメートル)

(キロメキロメキロメ-ミ-ミ-ミ)

(キロメキロメキロメートル)

(キロメキロメ)

(キロメキロメキロメートル)

チョップスティックス、チョップスティックス、チョップスティックス...

...

[英語]

Big tune, big tune

Big tune, big tune

Woah

Ahh, kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

Odogwu ni mi sha

Shey you dey confirm am for your speaker?

This time I call Chopstix for assistance

Shey we dey blow your mind after mister?

Kilome-kilome

Kilome-kilomе

Kilome-kilome-kilometrеs

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

Oya come make I give you the gist, (gist)

When is the last time somebody did it like this? (This)

Too much ice on my bumbaclaat wrist, (wrist)

That's why everybody hating on me like Chris, (aje)

Kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

People think I be Johnny just come

Like I just got rich, like my money just come

Send them back to where they come from

For talking like the product of a torn condom

So tell no come from mi no care, mi brother

One sexy don for one chair, mi brother

Come try, know we make you disappear, mi brother

Long time, it takes to reach here, mi brother (aje)

Kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome)

(Kilome-kilome-kilome-kilometres)

Chopstix, Chopstix, Chopstix...

主要な語彙

語彙	意味
tune /tjuːn/ A2	noun - 曲
come /kʌm/ A1	verb - 来る
kilometres /ˈkɪləmiːtərz/ A1	noun - キロメートル
waka /ˈwɒkə/ B1	verb - 歩く
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 先生
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
sight /saɪt/ B1	verb - 見る noun - 視力
man /mæn/ A1	noun - 男
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
bitters /ˈbɪtərz/ B2	noun - ビターズ
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
time /taɪm/ A1	noun - 時間
wrist /rɪst/ A2	noun - 手首
everybody /ˈevribɒdi/ A1	noun - みんな
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟

主要な文法構造

• I don tey for the game, Shina Peters

  ➔ 現在完了進行形（暗示）+ 同格

  ➔ "I don tey"はナイジェリア・ピジン英語の表現で、「私は～だった」または「私は～に滞在した」という意味です。長い期間を示唆しています。「Shina Peters」は、彼が誰とゲームに参加したかを特定するために、同格として配置されています。

• I dey sight bad man from a distance

  ➔ 現在進行形（ピジン英語）+ 前置詞句

  ➔ "I dey sight"はピジン英語で「私は見ている」という意味です。この文は現在進行形を使って、今起こっている行動を表しています。「From a distance」は「sight」を修飾し、「bad man」を*どこで*見ているかを示しています。

• No dey sweet, I be alomo bitters

  ➔ 否定現在進行形（ピジン英語）+ コプラ + 名詞

  ➔ "No dey sweet"は「それは心地よくない/良くない」という意味です。「I be」はピジン英語で「私は～である」を意味します。「Alomo bitters」は特定のハーブビターズのブランドで、彼の性格を厳しかったり強いものとして比喩的に表現するために使用されています。

• Shey you dey confirm am for your speaker?

  ➔ 確認疑問文（ピジン英語）+ 間接目的語 + 動詞 + 代名詞

  ➔ "Shey"はピジン英語の疑問符です。「Dey confirm」は「確認していますか？」という意味です。この質問は、リスナーがサウンドシステムで曲の品質を確認しているかどうかを尋ねています。

• When is the last time somebody did it like this?

  ➔ 間接疑問文 + 過去形

  ➔ これは間接疑問文で、「When」から始まります。過去の出来事について尋ねており、過去形（「did」）を使用しています。「like this」というフレーズは、この曲のユニークなスタイルを指しています。