Kimchi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eladio Carrión, Myke Towers
• アルバム: CORSA

歌詞と翻訳

[日本語]

君には簡単かもしれないけど

俺には無理だ

君は全部持っていった

全部奪ったんだ

君には簡単かもしれないけど

俺には無理だ

絶対に忘れない

一生忘れないよ

誰にそんなこと言われた？

誰にそんなこと言われたんだ？

誰がそう言った？

あいつか？あいつなのか？

あいつとは面と向かったけど、そんなこと言ってなかったぜ

誰にそんなこと言われた？

誰がそう言ったんだ？

陰口ばかりで正面から言えない奴の話に価値はない

あいつか？あいつなのか？

あいつとは面と向かったけど、そんなこと言ってなかったぜ

誰にそんなこと言われた？

誰がそう言ったんだ？

俺が現れるとみんな「スタイルいいな」って言うが、これは天性なんだよ

陰では刺して、会えば抱きついてキスしてくる

攻撃しておいて後で仲直り？ふざけるなよ

俺は、俺は

ジーンズに白Tシャツだけでも最高にクールだろ

本物のギャングみたいに歩く、トニー・ヤヨやフィフティみたいにな

札束を山ほど積んで、クリームチーズみたいに広げてやる

姪が卒業したから「ベイビー、誇りに思うよ」って伝えて

その後、車をプレゼントしたんだ、オプラ・ウィンフリーみたいにな

人生を立て直した、昔はジェフリーみたいにひどい奴だったが

死ぬことは怖くない、トリプルX、ピンディみたいに

ビリーとマンディみたいに死神と一緒に歩いてる

裏切ったりしないぜ、一度信頼したら簡単には切らない

正直に話そうぜ、アリゾナ・グリーンティーみたいにクリアに

本物のギャングは約束を破らない、指切りげんまんさ

まだ準備運動だ、前菜のキムチみたいなもんさ

で、誰にそんなこと言われた？

誰にそんなこと言われたんだ？

誰がそう言った？

あいつか？あいつなのか？

あいつとは面と向かったけど、そんなこと言ってなかったぜ

誰にそんなこと言われた？

誰がそう言ったんだ？

陰口ばかりで正面から言えない奴の話に価値はない

あいつか？あいつなのか？

あいつとは面と向かったけど、そんなこと言ってなかったぜ

ネットじゃ強がるが、現実では媚びてばかりの奴ら

俺は絶対に屈しない

お前がデタラメを言ってても、彼女はもう濡れてるぜ

おい、溺れるなよ

偽物とは口をきかない

あいつらに現実を突きつけてやる

正面から会った時に敬意さえ払ってくれればいい

陰で何を言おうが構わない

ジュエリーを身につければ、奴らの視線が変わる

俺がインスピレーションをやる、いいものは時間がかかるって証明してやるよ

奴らが俺をどう思おうが、知ったことか

空気が張り詰めてても、俺はリラックスしてる

欲求不満な奴らが、ストレスを解消してくれとねだってる

俺の曲のカタログはどんどん増えていく

火をつけて、濃い煙を上げる

もういない仲間たちのことを思う

上から見守ってくれ、俺は自分の力で金を稼ぐ術を学んだ

ダイエット薬なんていらない、俺のポケットは太りすぎてるからな

俺の価値が上がったから、彼女はもっと譲歩したがってる

21歳になる前に、この世界が俺を野獣にしたんだ

口に入りきらないが、友達にもチャレンジさせてやったぜ

電話してくるな、俺からかけるから、急かすなって

「エラディオとのコラボアルバムが出るって、いつ出るの？」

誰にそんなこと言われた？

誰がそう言ったんだ？

誰がそんなこと言ったんだよ？

あいつか、あいつか

あいつはもうすぐ来るよ、落ち着け、今準備中だからな、ハハ

...

[スペイン語]

It might be easy for you

But not for me

You took everything

Took everything

It might be easy for you

But not for me

I'll never forget

I'll never forget

¿Quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso?

Ese, ese, ese, ¿ese?

A ese lo vi de frente y no me dijo eso

¿Quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso?

Hablan de mí y no de frente, eso no tiene peso

Ese, ese, ese, ¿ese?

A ese lo vi de frente y no me dijo eso

¿Quién te dijo eso? Ey

¿Quién te dijo eso? Yeah

Llego y siempre dicen que piquete, diablo, es hueso

A mi espalda puya y en persona abrazo y beso, ey

Se tiraron pa' arreglar después, ¿qué mierda es eso? Ey

Yo me, yo me

Yo me veo cabrón hasta en Mahones y white tee

Caminando como un G, Tony Yayo, fifty

Tengo un par de racks encima, spread that bitch like cream cheese

Se graduó mi sobrina, le dije: "Baby, I'm proud of you"

Y después le regalé un carro, Oprah Winfrey

Arreglé mi vida, yo era un yuck dog como Jeffree

A morir no tengo miedo, triple X, Pindi

Yo camino con la muerte como Billy y Mandy

No te vo'a fallar, if I fuck with you, difícil

I'ma keep it a buck with you, Arizona green tea

Gángster de verdad, no rompen promesa, pinky

Solo estamo' calentando, aperitivo, kimchi

Y ¿quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso?

Ese, ese, ese, ¿ese?

A ese lo vi de frente y no me dijo eso

¿Quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso?

Hablan de mí y no de frente, eso no tiene peso

Ese, ese, ese, ¿ese?

A ese lo vi de frente y no me dijo eso

Ellos roncan por las rede' pero maman en vida real

Yo nunca me vo'a dejar

Tal vez tú esté' hablando mierda, pero ella está bien moja'

Ey, no te vaya' a ahogar

Con fekas no vo'a dialogar

Nah, yo los pongo a tragar

Siempre y cuando me respeten si me ven de frente

Digan lo que quieran decir a mi espalda

Me engancho las prenda' y ellos me miran diferente

Los inspiro, represento que lo bueno tarda

A mí sin cojone' me tiene lo que de mí piensen

Yo me siento relajao' si el ambiente está tenso

Par de diablo' están pidiendo que las desestrese

Mi catálogo cada vez se hace más extenso

Prendo y sube el humo intenso

Y en los que no están yo pienso

Que me cuiden desde arriba, yo aprendí a buscarme el peso

No hay Ozempic ni Mounjaro, los bolsillo' están obeso'

Como subí de precio, ella quiere bajar el queso

Sabe que antes de los twenty-one este juego me hizo un savage

En la boca no le cabe, pero a la amiga le hice un challenge

No me llame', yo te llamo, baby, no me asare'

¿Viene un disco tuyo junto con Eladio, cuándo es que sale?

¿Quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso, eso?

Ese, ese, ese

Ese viene pronto, tranqui, que eso está en proceso, jaja

主要な文法構造

• A ese lo vi de frente y no me dijo eso

  ➔ 直接目的格代名詞 (lo)

  ➔ "Lo" は 'ese' を指しており、動詞 'vi' の目的語として機能しています。

• No te vo'a fallar

  ➔ 近接未来形 (Ir a + 不定詞)

  ➔ "Vo'a" は 'voy a' の口語的な短縮形で、意図や未来の行動を表します。

• Hablan de mí y no de frente, eso no tiene peso

  ➔ 接続詞 (y)

  ➔ "Y" はここで他人の否定的な行動を記述する二つの節をつなぐために使われています。

• If I fuck with you, difícil

  ➔ 条件文 (implied)

  ➔ "If I fuck with you" という節は条件を提示しており、「君を裏切ることは難しい」という含みがあります。

• No te vaya' a ahogar

  ➔ 否定命令形 (接続法)

  ➔ 'no' の後に接続法の "vaya" を使い、否定的な命令による警告を表しています。

• A mí sin cojone' me tiene lo que de mí piensen

  ➔ 間接目的格代名詞 (Me)

  ➔ "Me" は間接目的語として機能し、動作の影響を受ける人を示しています。

• Mi catálogo cada vez se hace más extenso

  ➔ 再帰動詞 (Hacerse)

  ➔ "Hacerse" は変化や何かに変容する過程を記述しています（より広範囲になる）。

• A los que no están yo pienso

  ➔ 人称の 'a'

  ➔ "los que" が特定の人物を指しているため、人称の 'a' が使われています。