Kinda Crazy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez
• アルバム: Rare

歌詞と翻訳

セリーナ・ゴメスの『Kinda Crazy』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。甘い言葉から毒性のある関係への変化を表現した歌詞は、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、キャッチーなメロディーとセリーナの息をのむようなボーカルが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

ねえ 最初はハードキャンディより甘かった

言葉はリコリスみたいに味わい深く

でも次第に甘さは無駄に消えていった

無駄になった

あなたの態度が不自然に変わって

幽霊みたいに透けて見えるようになった

もうこれ以上は耐えられない

限界なの

あなたはちょっとおかしい

良い意味じゃないわ ベイビー

怪しすぎる態度だから

わかってるでしょ？

最近電話も避けてるくせに

メッセージは送ってくる

そう あなたは頭がおかしい

自覚あるでしょ？

ただの楽しみで嘘をついて

幸い傷は残さなかった

でも今ならわかる あなたはおかしい

わかってるでしょ？

オーオー オーオー オー オー

オーオー オーオー オー オー

ねえ 最初に近づいてきたのはあなた

告白して彼女にしたのもあなた

今じゃ私が狂人扱い

狂ってるのはあなた

あなたはちょっとおかしい

良い意味じゃないわ ベイビー

怪しすぎる態度だから

わかってるでしょ？

最近電話も避けてるくせに

メッセージは送ってくる

そう あなたは頭がおかしい

自覚あるでしょ？

ただの楽しみで嘘をついて

幸い傷は残さなかった

でも今ならわかる あなたはおかしい

わかってるでしょ？

オーオー オーオー オー オー

オーオー オーオー オー オー

ねえ

ねえ ねえ（そうよ）

ねえ（そう そう そう）

ねえ ねえ（そう そう）

...

あなたはちょっとおかしい

良い意味じゃないわ ベイビー

怪しすぎる態度だから

わかってるでしょ？

最近電話も避けてるくせに

メッセージは送ってくる

そう あなたは頭がおかしい

自覚あるでしょ？

オーオー オーオー オー オー（おかしいわ）

オーオー オーオー オー オー（おかしいわ）

うーん わからない

...

[英語]

Hey, you started out sweeter than hard candy

Words were like licorice to the taste

But slowly, all the sugar, it went to waste

Went to waste

Oh, you started gettin' funny with no jokes

I started seein' through you like a ghost

And now I'm pretty sure I can't take no more

I can't take no more-ore

I think you're kind of crazy

And not the good kind, baby

'Cause you're actin' super shady

You know it, you know it

Been dodgin' phone calls lately

But still textin' me, baby

Yeah, I think you're kind of crazy

You know it, you know it

You've been lyin' just for fun

Luckily, no damage done

But now I see you're kind of crazy

You know it, you know it

Oh-oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh-oh, oh, oh

Hey, you're the one who started talkin' to me

Made the move, asked me to be your babe

And now you're treatin' me like I'm insane

You're insane

I think you're kind of crazy

And not the good kind, baby

'Cause you're actin' super shady

You know it, you know it

Been dodgin' phone calls lately

But still textin' me, baby

Yeah, I think you're kind of crazy

You know it, you know it

You've been lyin' just for fun

Luckily, no damage done

But now I see you're kind of crazy

You know it, you know it

Oh-oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh-oh, oh, oh

Hey

Hey, hey (Hey, yeah)

Hey (Hey, yeah, hey, yeah, hey)

Hey, hey (Hey, yeah, hey, yeah)

I think you're kind of crazy

And not the good kind, baby

'Cause you're actin' super shady

You know it, you know it

Been dodgin' phone calls lately

But still textin' me, baby

Yeah, I think you're kind of crazy

You know it, you know it

Oh-oh, oh-oh, oh, oh (You're kind of crazy)

Oh-oh, oh-oh, oh, oh (You're kind of crazy)

Hmm, I don't know

主要な語彙

語彙	意味
candy /ˈkændi/ A1	noun - キャンディ
licorice /ˈlɪkərɪs/ C1	noun - リコリス
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖
waste /weɪst/ B1	noun - 廃棄物
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - 怪しげな
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂った
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
text /tɛkst/ B1	noun - テキスト verb - テキストメッセージを送る
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 損害 verb - 損傷させる
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
kind /kaɪnd/ A2	noun - 種類 adjective - 親切な
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
treat /triːt/ B1	verb - 扱う
dodge /dɑːdʒ/ B2	verb - 回避する

主要な文法構造

• Hey, you started out sweeter than hard candy

  ➔ 比較級形容詞 + *than* の構文

  ➔ 「*sweeter than*」は、主語の甘さをハードキャンディと比較しています。

• Words were like licorice to the taste

  ➔ 過去形の *be* + *like* で例え表現

  ➔ "*were like*" は過去形の *be* に *like* を続けて例えを作ります。

• Oh, you started gettin' funny with no jokes

  ➔ "start" + 動名詞 (verb‑ing) で動作の開始を表す

  ➔ 「*started gettin'*」は *start* と動名詞 *gettin'* を組み合わせて、新しい行動が始まったことを示します。

• And now I'm pretty sure I can't take no more

  ➔ 助動詞 *can* の否定形 (*can't*) と *no more* の組み合わせ（口語的な二重否定）

  ➔ "*can't*" は「できない」という意味の助動詞の否定形で、"*no more*" が否定を強めます。

• I think you're kind of crazy

  ➔ "kind of" を程度を和らげる副詞として使用（「やや」）

  ➔ "*kind of*" は表現を和らげ、話者の不確かさを示します：「あなたは *kind of* クレイジーだ」。

• Cause you're actin' super shady

  ➔ 現在進行形（*are* + 動詞‑ing）で一時的な行動を表す

  ➔ "*you're actin'*" は "you are acting" の略で、現在進行形は今起こっている行動を示します。

• Been dodgin' phone calls lately

  ➔ 現在完了進行形の省略形（have/has been + 動詞‑ing）で、口語では主語が省かれる

  ➔ "*Been dodgin'*" は "I have been dodging" を省略した形で、助動詞 *have* が口語で省かれています。

• You've been lyin' just for fun

  ➔ 現在完了進行形（*have/has been* + 動詞‑ing）で、過去に始まり現在も続く動作を示す

  ➔ "*You've been lyin'*" は "You have been lying" の省略形で、過去から現在にかけての継続的な行為を示します。

• Hey, you're the one who started talkin' to me

  ➔ 関係節は *who* + 動名詞（過去の行動）で構成

  ➔ "*who started talkin'*" は "the one" を修飾する関係節で、過去の行動を表すために動名詞形を使用しています。

• And now you're treatin' me like I'm insane

  ➔ "like" + 節で比較、現在進行形で継続的な行動を示す

  ➔ "*like I'm insane*" は *like* に続く節で、相手の扱いを「狂っている」ことと比較しています。