King for a Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamiroquai

歌詞と翻訳

この曲で英語の比喩表現と感情的な語彙を学びましょう！『King for a Day』は、ベースラインをあえて排除した音楽的な挑戦と、ファンクとアシッドジャズが融合したドラマチックなサウンドが特徴です。

[日本語]

もう無理だ

君のところへはもう戻らない

言っておくけど

僕たちの関係はもう終わりだ

君は台無しにしようとした

僕の長所を

でもすぐに気づくだろう

もっと正直に話すべきだったと

もう心配しなくていい

君を貶めたりはしない

僕は急がないよ、ベイビー

君が落ちぶれるのを見るのはね

だってみんなが言う通りさ

みんなが言う通りだって、君も知ってるはず

君は一日だけの王様さ

君はそれで満足なんだろう

もう希望はない

和解や仲直りなんてね

君はすぐに行動を起こすけど

忍耐というものを知らないんだ

だから軽率な行動は慎め

世界に君の都合の良い話を広める前に

君の言うことなんて安っぽいんだ

栄光のためなら何でもするだろう

だから翼を広げて飛び立て

疑いようもなく

内面は空っぽなくせに、何か叫びたいことでもあるんだろ

だってみんなが言う通りさ

みんなが言う通りだって、君も知ってるはず

君は一日だけの王様さ

君はそれで満足なんだろう

愛なんてなかった

僕たちの間に失うほどの

きっとそれはね

君が与えた傷があまりにも深いから

だから僕はうなだれる

あり得たはずの未来を想い

でも君が代わりに残したのは

壊れた夢の破片だ

もう心配しなくていい

君を貶めたりはしない

僕は急がないよ、ベイビー

君が落ちぶれるのを見るのはね

だってみんなが言う通りさ

みんなが言う通りだって、君も知ってるはず

君は一日だけの王様さ

君はそれで満足なんだろう

だから翼を広げて飛び立て

疑いようもなく

内面は空っぽなくせに

何か叫びたいことでもあるんだろ

だってみんなが言う通りさ

みんなが言う通りだって、君も知ってるはず

君は一日だけの王様さ

君はそれで満足なんだろう

君が一日だけの王様だって、分からないのかい？

それを分からなきゃいけないんだ

...

[英語]

There's no way

I'm coming back to you

I've just got to say

That everything we did is through

You tried to undermine

The better ranges of my nature

But soon you're going to find

You should have started talking straighter

Now don't you worry

I won't put you down

I'm in no hurry, baby

To see you go to ground

Because it's true what they say

You know it's true what they say

You're only king for a day

I guess you're happy that way

Well there's no hope

For peace and reconciliation

You're quick to play your hand

But what you haven't learnt is patience

So look before you leap

To tell the world your coloured story

It's clear your talk is cheap

You'd do anything to get your glory

So spread your wings and fly

There is no doubt

You're so sorry inside you've got something to shout about

Because it's true what they say

You know it's true what they say

You're only king for a day

I guess you're happy that way

And there's no love

Ever to be lost between us

I guess this is because

The damage that you've done is so grievous

So I hang my head

To dwell on what might have been

But what you left instead

Is pieces of a broken dream

Now don't you worry

I won't put you down

I'm in no hurry, baby

To see you go to ground

Because it's true what they say

You know it's true what they say

You're only king for a day

I guess you're happy that way

So spread your wings and fly

There is no doubt

You're so sorry inside you've

Got something to, something to shout about

Because it's true what they say

You know it's true what they say

You're only king for a day

I guess you're happy that way

Don't you see that you're only king for a day

You must believe that.

主要な語彙

語彙	意味
undermine /ˌʌndərˈmaɪn/ B2	verb - 弱体化させる、次第に損なう、基礎を侵食する。
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 性質、本質、特性。
straighter /ˈstreɪtər/ B1	adjective - よりまっすぐな、より正直な。
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する、気をもむ。 noun - 心配、不安。
king /kɪŋ/ A1	noun - 王、国王。
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望、期待。 verb - 希望する、願う。
reconciliation /ˌrekənsɪliˈeɪʃən/ C1	noun - 和解、調停。
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 忍耐、我慢。
leap /liːp/ B1	verb - 跳ぶ、跳躍する。 noun - 跳躍、飛躍。
coloured /ˈkʌlərd/ B2	adjective - 色付けされた、偏見のある、歪められた。
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - 安い、安価な。 adjective - 安っぽい、薄っぺらな、誠意のない。
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 栄光、名誉。
spread /spred/ B1	verb - 広げる、伸ばす。
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い、疑問。 verb - 疑う、疑問に思う。
grievous /ˈɡriːvəs/ C1	adjective - 痛ましい、嘆かわしい、ひどい。
dwell /dwel/ B2	verb - (考えを)巡らす、こだわる、長々と話す。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた、破損した。 adjective - (約束や夢が)破られた、実現しなかった。
dream /driːm/ A1	noun - 夢。 noun - 夢、理想。 verb - 夢を見る。
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる、信用する。
true /truː/ A1	adjective - 本当の、真実の。

主要な文法構造

• You should have started talking straighter

  ➔ 法助動詞の完了形 (should + have + 過去分詞)

  ➔ 「should have + 過去分詞」の構文は、過去の行動に関する後悔や批判を表現するために使用されます。この行では、「should have started」が、その人が過去に期待されていた、あるいは正しかったことをしなかったことを示しています。

• It's true what they say

  ➔ 強調のための分裂文構造

  ➔ 分裂文構造「It's true what they say」は、声明の真実性を強調するために使用されます。通常の語順は「What they say is true」ですが、分裂構造は「true」に強調を置きます。

• what might have been

  ➔ 過去の仮定状況に対する法助動詞の完了形

  ➔ 「might have + 過去分詞」の構文は、起こらなかった過去の仮定の状況について話すために使用されます。「what might have been」では、過去に存在したが実現しなかった可能性を指しています。

• You're only king for a day

  ➔ 時間表現を伴う現在進行形

  ➔ 現在進行形の"You're"と時間表現の"for a day"を組み合わせることで、今は起こっているが無期限に続くわけではない一時的な状況を示します。それは「王」であることの限定された期間を強調しています。

• there's no love ever to be lost between us

  ➔ 受動の不定詞を伴う存在の 'there'

  ➔ この構文は「there's」（there is）を受動の不定詞「to be lost」と共に使用します。この構成は、話し手と相手の間で失われる可能性のある愛が存在しないことを強調し、彼らの別れの決定性を際立たせています。

• I'm in no hurry, baby to see you go to ground

  ➔ 現在の状態を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形の"I'm"は、ここで進行中の行動ではなく、現在の状態や感情を表現するために使用されています。「I'm in no hurry」は、話し手の現在の忍耐や無関心という感情的状態を描写しています。

• You'd do anything to get your glory

  ➔ 目的の不定詞を伴う条件法

  ➔ 短縮形の"You'd"（You would）は条件付きの行動を表し、"to get your glory"は目的の不定詞です。この構造は、特定の目標を達成するためにその人が仮定的に何をするかを示しています。

• Don't you see that you're only king for a day

  ➔ 否定の命令法

  ➔ 否定の命令法「Don't you see」は、誰かに何かを理解したり気づいたりするよう強く促すために使用されます。それは単純な疑問文よりも強調され、フラストレーションや主張のトーンを帯びています。