Dân Tộc Gì? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RichChoi

歌詞と翻訳

RichChoiの『Dân Tộc Gì?』は、ベトナム語のリズミカルな表現や言葉遊びを学ぶのに最適な曲です。彼の自信に満ちたラップスタイルと反逆的なメッセージが、ベトナム語の魅力を存分に引き出しています。この曲を聴けば、ベトナム語の独特なリズムと表現力を楽しむことができます。

[日本語]

お前はどの民族だ？

俺はキンだ

お前らはどの民族だ？

俺たちはキン民族だ

俺たちはキンだ

俺はキンだ

お前らはどの民族だ？

俺たちはキン民族だ

お前はどの民族だ？

俺はキンだ

お前らはどの民族だ？

俺たちはキン民族だ

俺たちはキンだ

俺はキンだ

お前らはどの民族だ？

俺はキンだ

俺たちはキンだ

俺の兄弟たちがこの地図を支配してる

いくつかの帝国が崩壊したから、今財布の中にはいつだってホー叔さんが入ってる

俺たちの口はナムーモー・アミダブツを唱え、俺たちの顔と首にはタトゥーがいっぱい

片手でチップを握り、国庫はドナルド・トランプかペトロみたい

俺は習近平と茶道を楽しんでる

親友のプーチンに電話して健康を尋ねてる

金正恩に熱い商品を送り、バイデンと握手してWin-Winの商売をしてる

黒い肌の民族たちと文化交流してる

俺たちはLil Z以上だ、あまり顔を出さないけど、一回出てきたら地球全体を揺るがす

だから俺はキンだ

この民族が栄えている理由を聞かないでくれ

俺たちのやり方は、決して外国の奴らに軽く見られることない

俺たちは数人の兄弟で同盟、同意、そして一緒に滅ぼし、一緒に生きる用意ができてる

度を超えて渡ろうと思ったら、従順になれ

丸くて美しいパンに出くわしてくれ

お前はどの民族だ？

俺はキンだ

お前らはどの民族だ？

俺たちはキン民族だ

俺たちはキンだ

俺はキンだ

お前らはどの民族だ？

俺はキンだ

俺たちはキンだ

Yeah, we got Kinh, motherf*cker culture

ベトナム社会主義共和国、we call motherf*cker founder

俺たちは全力を尽くして金を抱えて帰るのに、あいつらはまだぼんやりしてる

お前に逃げ回らせるけど、俺はポーカーのテーブルで最後まで残る奴だ

だから俺はキンだ、俺の血は最高だ

長い距離を引こうと思ったら、まずお前らがきれいになれ

俺のヒップホップは超幻術的だ、ダンサーが踏みにじってきれいに踊っただけ

心の中に神様がいて、テーブルの上に銃、音楽はいつも熱い

お前はどの民族だ？

俺はキンだ

お前らはどの民族だ？

俺たちはキン民族だ

俺たちはキンだ

俺はキンだ

お前らはどの民族だ？

俺はキンだ

[英語]

Mày dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Bọn tao là Kinh

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Mày dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Bọn tao là Kinh

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn tao là Kinh

Anh em tao đang thống trị cả bản đồ

Một vài đế chế đã sụp đổ nên bây giờ trong ví lúc nào cũng có Bác Hồ

Miệng bọn tao niệm Nam Mô A Di Đà Phật và trên mặt bọn tao đầy trên cổ

Một bàn tay cầm cọc tiền đô, ngân khố lại giống như là Donald Trump hay là Petro

Tao ngồi trà đạo với cả Tập Cận Bình

Gọi điện hỏi thăm sức khỏe bạn thân Putin

Ship hàng nóng cho thằng em Yong Un, bắt tay Biden bọn tao làm ăn win win

Giao lưu văn hóa với những dân tộc một trời đen

Bọn tao còn hơn cả Lil Z, không mấy khi ra mặt nhưng một lần xuất hiện vẫn cứ là rung động cả trái đất này

Bởi vì tao là Kinh

Đừng hỏi tại sao mà cả dân tộc này vinh

Kiểu bọn tao dùng binh, chẳng bao giờ để cho một thằng ngoại bang nào phải khinh

Năm ba anh em bọn tao đồng minh, đồng tình sẵn sàng cùng diệt và cùng sinh

Muốn bước sang về độ anh thì phải ngoan

Gặp bánh dễ với tròn trĩnh

Mày dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Bọn tao là Kinh

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn tao là Kinh

Yeah, we got Kinh, motherf*cker culture

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, we call motherf*cker founder

Bọn tao all in để rồi ôm tiền về, mấy thằng này vẫn có đang lơ ngơ

Dặm cho mày chạy một vòng, tao là người cuối cùng còn trên bàn poker

Bởi vì tao là Kinh, dòng máu đang chảy trong người tao là best

Nếu muốn kẻ một đường dài mời tao chơi thì điều đầu tiên là chúng mày phải nét

Hip hop của tao lại ảo đét, vào bo em dancer nào mà nhảy đẹp

Chúa ở trong lòng còn súng ở trên bàn, nhạc thì lúc nào mà chả khét

Mày dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Bọn tao là Kinh

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Tao là Kinh

主要な語彙

語彙	意味
dân tộc /dân tộc/ A2	noun - 民族
Kinh /Kinh/ A1	noun - キン族
thống trị /thống trị/ B2	verb - 支配する
đế chế /đế chế/ B2	noun - 帝国
niệm /niệm/ B1	verb - 唱える
ngân khố /ngân khố/ C1	noun - 国庫
giao lưu /giao lưu/ B1	verb - 交流する
vinh /vinh/ B1	adjective - 栄光ある
binh /binh/ B2	noun - 軍隊
đồng minh /đồng minh/ B2	noun - 同盟
ngoan /ngoan/ A2	adjective - 良い子
dòng máu /dòng máu/ B1	noun - 血統
chảy /chảy/ A1	verb - 流れる
ảo /ảo/ B2	adjective - 非現実的な
khét /khét/ B1	adjective - 熱い

主要な文法構造

• Mày dân tộc gì?

  ➔ 疑問詞 'gì' は '何' を意味する

  ➔ フレーズ 'Mày dân tộc gì?' は 'gì' を用いて民族を尋ね、ベトナム語における疑問詞の使用を強調している。

• Bọn tao là dân tộc Kinh

  ➔ 代名詞 'bọn tao' は複数を示す '私たち'

  ➔ フレーズ 'Bọn tao là dân tộc Kinh' で 'bọn tao' は集団を指す '私たち'、ベトナム語における非公式複数代名詞の使用を示す。

• Anh em tao đang thống trị cả bản đồ

  ➔ 'đang' を使った進行形

  ➔ フレーズ 'đang thống trị' は進行中の動作を示し、'đang' で進行時を表す。

• Một vài đế chế đã sụp đổ nên bây giờ trong ví lúc nào cũng có Bác Hồ

  ➔ 接続詞 'nên' で結果を示す

  ➔ ここで 'đã sụp đổ nên...' は崩壊を現在の状態に結びつけ、'nên' を因果接続詞として示す。

• Miệng bọn tao niệm Nam Mô A Di Đà Phật và trên mặt bọn tao đầy trên cổ

  ➔ 等位接続詞 'và' で 'そして' を意味する

  ➔ フレーズは 'và' を用いて平行した2つのアイデアを接続し、ベトナム語複文での同調を表す。

• Một bàn tay cầm cọc tiền đô, ngân khố lại giống như là Donald Trump hay là Petro

  ➔ 'giống như là' を使った比喩的な比較

  ➔ 'Ởng như là Donald Trump' は富を比較し、'giống như là' を比喩的に使う。

• Bởi vì tao là Kinh

  ➔ 因果接続詞 'Bởi vì' で 'なぜなら' を意味する

  ➔ これは理由を紹介し、'Bởi vì' を用いて民族アイデンティティの誇りを説明する。

• Năm ba anh em bọn tao đồng minh, đồng tình sẵn sàng cùng diệt và cùng sinh

  ➔ 副詞 'sẵn sàng' で準備の状態を示す

  ➔ 'Sẵn sàng cùng diệt và cùng sinh' は 'sẵn sàng' を用いて共に行動する意欲を示す。

• Hip hop của tao lại ảo đét, vào bo em dancer nào mà nhảy đẹp

  ➔ 'mà' を使った修辞的質問

  ➔ '...mà nhảy đẹp' は修辞的で、'どのように' や '非常に' を強調し、感嘆文で一般的。