Kings & Queens – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ava Max

歌詞と翻訳

「キングス＆クイーンズ」は、女性のエンパワーメントを力強く歌った曲です。この曲の歌詞や音楽的要素を理解することで、女性が社会でリーダーシップを発揮する力や、自分自身を信じることの大切さを学ぶことができます。

[日本語]

すべての王が玉座に女王を抱いていたら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

ひとりで戦うすべての女王たちに

ベイビー、あなたはひとりで踊っているわけじゃない

私なしでは生きられないって？そうなりたいけど無理でしょ、ナナナ

面白いと思ってる？でもね、自分だけでこのショーはできないのよ

体が震えるのを感じるわ、これ以上耐えられない

本物の女王がどう振る舞うか教えてあげる（おお）

助けを呼ぶお姫様じゃない、私を助ける必要なんてないの

一度火を吹き始めたら、誰にも私を抑えられない

剣がなくて弱いと思うかもしれないけど

もし持ってたら、それは君のよりずっと大きいだろうね

すべての王が玉座に女王を抱いていたら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

ひとりで戦うすべての女王たちに

ベイビー、あなたはひとりで踊っているわけじゃない

私に逆らえば、ベイビー、首をはねられるよ

世界を変えて忘れられない場所にする（おお）

助けを呼ぶお姫様じゃない、私を助ける必要なんてないの

一度火を吹き始めたら、誰にも私を抑えられない

剣がなくて弱いと思うかもしれないけど

以前よりずっと強くなってるの

すべての王が玉座に女王を抱いていたら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

ひとりで戦うすべての女王たちに

ベイビー、あなたはひとりで踊っているわけじゃない

...

チェスでは、王は一度に一マスしか動けない

でも女王はどこへでも自由に動ける

近づきすぎると、王族の高揚感が襲う

だから息を吸い込んで生きていると感じて

すべての王が玉座に女王を抱いていたら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

ひとりで戦うすべての女王たちに

ベイビー、あなたはひとりで踊っているわけじゃない

ああ、ああ、あああ、ああ

ああ、ああ、ああああ

ああ、あああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああああ

...

[ベトナム語]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves (oh)

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna change it and make it a world you won't forget (oh)

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high

So breathe in to feel alive

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh, oh, oh

Oh, oh, oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
king /kɪŋ/ A2	noun - 王 (ō)
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王 (joō)
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う (tatakau)
dance /dæns/ A2	verb - 踊る (odoru)
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru) verb - 運営する (un'ei suru)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる (yureru)
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する (kokyū suru)
fire /faɪər/ A2	noun - 火 (hi)
sword /sɔːrd/ B1	noun - 剣 (ken)
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - より強い (yori tsuyoi)
disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/ B2	verb - 従わない (shigawanai)
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える (kaeru)
forget /fərˈɡet/ B1	verb - 忘れる (wasureru)
tame /teɪm/ B2	verb - 飼い慣らす (kainari rasu)
royalty /ˈrɔɪəlti/ C1	noun - 王族 (ōzoku)
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている (ikiteiru)

主要な文法構造

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ 仮定法過去完了（過去の非現実条件）

  ➔ 「If all of the kings had their queens」は過去完了形の"had"を使い、過去の非現実的な条件を表しています。

• Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

  ➔ 能力・許可を表す助動詞

  ➔ "Can't" と "wanna" はできなさと欲求を示し、ここでは "can't" が不可能や禁止を表している。

• I can feel my body shake, there's only so much I can take

  ➔ 能力を表す助動詞「can」と存在を示す「there's」

  ➔ "Can" は話者の感覚や耐える能力を示し、"there's" は限界の存在を示しています。

• No damsel in distress, don't need to save me

  ➔ 否定命令形と目的を表す不定詞

  ➔ "Don't need to save me" は否定命令 "don't" と不定詞 "to save" を合わせて拒否や独立を表している。

• Once I start breathing fire, you can't tame me

  ➔ 現在形と時間の接続詞 "once"、助動詞 "can't"

  ➔ "Once" は時間の節を導き、現在形の "start" に続き、"can't" は主節でできないことを表しています。

• And you might think I'm weak without a sword

  ➔ 可能性を表す助動詞 "might" と短縮形 "I'm"

  ➔ "Might" は可能性や推測を示し、"I'm" は "I am" の短縮形でカジュアルな表現になる。

• If all of the kings had their queens on the throne, We would pop champagne and raise a toast

  ➔ 仮定法過去（現在・未来の非現実な条件）

  ➔ "If" + 過去形 "had" で非現実的な条件を示し、その後に "would" + 動詞の原形で仮定の結果を表す。

• In chess, the king can move one space at a time

  ➔ 能力を表す助動詞 "can" と頻度の副詞句 "at a time"

  ➔ "Can" はキングの移動能力を示し、"at a time" は移動数の制限を表す。