Kingston Town – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: UB40
• アルバム: Labour of Love II

歌詞と翻訳

『キングストン・タウン』は、レゲエ、ポップ、ロックの影響を融合させたUB40の独特なサウンドを楽しむことができる曲です。この曲を通じて、ジャマイカの文化や言語の美しさを学び、感情豊かな表現に触れることができます。

[日本語]

[♪ ♪ ♪]

夜が明けていく

でも月明かりは残ってる

魔法がある…

オリジナルはどこにあるんだ？

[ファンファーレ]

[雄鶏の鳴き声]

[♪ ♪ ♪]

夜が明けていく

でも月明かりは残ってる

誰にでも不思議がある

ああ

星はあんなに輝いてる

でも夜明けとともに消えていく

キングストン・タウンには魔法がある

ああ、キングストン・タウン

僕が憧れる場所

もし世界を手に入れたら

それを全て手放すだろう

ただ見たいから

遊んでいる女の子たちを

僕が王様になったら

きっと女王が必要になるだろう

宮殿や何もかもが

イェー

そして今

僕は王様だ

僕の女王は夜明けにやってくる

彼女はキングストン・タウンで待っているだろう

ああ、キングストン・タウン

僕が憧れる場所

もし世界を手に入れたら

それを全て手放すだろう

ただ遊び戯れる女の子たちを見たいから

イェー

僕が王様になったら

きっと女王が必要になるだろう

宮殿や何もかもが

イェー

そして今、僕は王様だ

僕の女王は夜明けにやってくる

彼女はキングストン・タウンで待っているだろう

彼女はキングストン・タウンで待っているだろう

今すぐに

彼女はキングストン・タウンで待っているだろう

ああ、そうだ

彼女はキングストン・タウンで待っているだろう

そのとおり

彼女はキングストン・タウンで待っているだろう

[ざわめき] - え？

これはすごくベイリーだ…

いいメロディーだよね。

あれは素敵なメロディーだ。

素敵なメロディー。大好きだ。

[英語]

[♪ ♪ ♪]

♪ The night seems to fade ♪

♪ But the moonlight lingers on ♪

♪ There is magic... ♪

Where's the original one?

[FANFARE]

[ROOSTER CRIES]

[♪ ♪ ♪]

♪ The night seems to fade ♪

♪ But the moonlight lingers on ♪

♪ There are wonders for everyone ♪

♪ Oh ♪

♪ The stars shine so bright ♪

♪ But they're fading after dawn ♪

♪ There is magic in Kingston town ♪

♪ Oh, Kingston town ♪

♪ The place I long to be ♪

♪ If I had the whole world ♪

♪ I would give it away ♪

♪ Just to see ♪

♪ The girls at play ♪

♪ When I am king ♪

♪ Surely I would need a queen ♪

♪ And a palace and everything ♪

♪ Yeah ♪

♪ And now ♪

♪ I am king ♪

♪ And my queen will come at dawn ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ Oh, Kingston town ♪

♪ The place I long to be ♪

♪ If I had the whole world ♪

♪ I would give it away ♪

♪ Just to see the girls at play ♪

♪ Yeah ♪

♪ When I am king ♪

♪ Surely I would need a queen ♪

♪ And a palace and everything ♪

♪ Yeah ♪

♪ And now I am king ♪

♪ And my queen will come at dawn ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ Right now ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

♪ Right on ♪

♪ She'll be waiting in Kingston town ♪

[INDISTINCT CHATTER] - Eh?

This is so Bailey...

Lovely melody, innit.

It's a lovely melody, that one.

Lovely melody. Love that.

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - 月光
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法の
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
town /taʊn/ A1	noun - 町
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 少女たち
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
palace /ˈpæl.əs/ B1	noun - 宮殿
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A1	verb - 待っている

主要な文法構造

• The night seems to fade

  ➔ 現在形 (一般的な事実/観察を説明する)

  ➔ 動詞「seems」は、これが一般的な出来事であることを示すために現在形を使用しています。「The night」が主語、「seems」が動詞、「to fade」が不定詞句です。

• But the moonlight lingers on

  ➔ 現在形と句動詞 (lingers on: 存続し続ける)

  ➔ 「Lingers on」は、残るまたは持続するという意味の句動詞です。現在形の「lingers」は、この持続性を一般的な状態として描いています。「But」は前の行と矛盾させるための接続詞です。

• The place I long to be

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節 (where/that)

  ➔ これは、「The place」を修飾する関係節です。 関係代名詞「where」または「that」が省略されています。 「The place where/that I long to be」となります。

• If I had the whole world

  ➔ 仮定法過去 (現在/未来の仮定の状況)

  ➔ これは、仮定法過去の「if」節です。 「Had」は過去形であり、現在または未来の非現実的またはありそうもない状況について話すために使用されます。

• I would give it away

  ➔ 条件文 (仮定法過去 - 主節)

  ➔ これは仮定法過去の条件文の主節で、「would」+動詞の原形を使用して、「if」節で示された仮定の状況の結果を表します。

• Surely I would need a queen

  ➔ 助動詞「would」を丁寧な依頼または条件に使用

  ➔ ここで、「would」は、仮定の状況（「私が王になったとき」）で予想されること、または論理的な結果を示唆しています。 過去のある時点からの未来の行動を示しています。「Surely」は、条件を強調するために「would need」を修飾します。

• And my queen will come at dawn

  ➔ 単純未来形 (予測)

  ➔ 「Will come」は単純未来形で、何が起こるかについての予測を表現するために使用されます。 それは、話し手が彼の女王が夜明けに到着すると信じているか期待していることを示しています。