Kiss and Say Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: UB40
• アルバム: Who You Fighting For?

歌詞と翻訳

UB40による「Kiss and Say Goodbye」は、別れの切なさと希望を歌い上げたレゲエの名曲です。この曲の歌詞からは、人間関係における複雑な感情を表現する英語の語彙や、シンプルながらも心に響く別れのフレーズを学ぶことができます。感情豊かな英語表現を身につけ、この特別な曲を深く味わいましょう。

[日本語]

今日ここであなたに会わなければならなかった

伝えたいことがたくさんあるんだ

話が終わるまで止めてほしくない

こんなことしたくないんだ

長い間ここで会ってきたね

僕たちがやってきたことは間違っていたんだと思う

だから、お願いだから、泣かないで

キスをしてさよならを言おう

多くの月日が過ぎ去った（あなたが恋しくなる）

あなたが恋しくなる、それは事実だ（あなたが恋しくなる）

僕にもあなたにも絆がある（あなたが恋しくなる）

これがやるべきことだと思うんだ

辛くなるのは確かだ、それは事実だ

きっとあなたは他の誰かと出会うだろう

僕を理解して、お願い、試して、試して、試して、試して、試して、試して？

キスをしてさよならを言おう

ああ、そうだ（あなたが恋しくなる）

キスをしてさよならを言おう（あなたが恋しくなる）

そう、そう（あなたが恋しくなる）

...

辛くなるのは確かだ、それは事実だ

きっとあなたは他の誰かと出会うだろう

僕を理解して、お願い、試して、試して、試して、試して、試して、試して？

キスをしてさよならを言おう

ああ、そうだ（あなたが恋しくなる）

あなたが恋しくなる、それは事実だ（あなたが恋しくなる）

僕を理解して、試して？（あなたが恋しくなる）

辛くなるのは確かだ、それは事実だ（あなたが恋しくなる）

僕のハンカチで目を拭いて（あなたが恋しくなる）

きっとあなたは他の誰かを見つけるだろう（あなたが恋しくなる）

わあ、わあ（あなたが恋しくなる）

キスをしてさよならを言おう

...

[英語]

I had to meet you here today

There's just so many things to say

Please don't stop me 'til I'm through

This is something I hate to do

We've been meeting here so long

I guess what we've done, oh, was wrong

And please, darling, don't you cry

Let's just kiss and say goodbye

Many months have passed up by (I'm gonna miss you)

I'm gonna miss you, I can't lie (I'm gonna miss you)

I've got ties and so do you (I'm gonna miss you)

I just think this is the thing to do

It's gonna hurt me, I can't lie

Maybe you'll meet, you'll meet another guy

Understand me, oh, won't you try, try, try, try, try, try, try?

Let's just kiss and say goodbye

Ooh, yeah (I'm gonna miss you)

Let's just kiss and say goodbye (I'm gonna miss you)

Yeah, yeah (I'm gonna miss you)

It's gonna hurt me, I can't lie

Maybe you'll meet, you'll meet another guy

Understand me, oh, won't you try, try, try, try, try, try, try?

Let's just kiss and say goodbye

Ooh, yeah (I'm gonna miss you)

I'm gonna miss you, I can't lie (I'm gonna miss you)

Understand me, won't you try? (I'm gonna miss you)

It's gonna hurt me, I can't lie (I'm gonna miss you)

Take my handkerchief and wipe your eyes (I'm gonna miss you)

Maybe you'll find, you'll find another guy (I'm gonna miss you)

Whoa, whoa (I'm gonna miss you)

Let's just kiss and say goodbye