Kiss From A Rose – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Seal
• アルバム: Batman Forever SoundTrack and Seal II

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

バダダ、バダダダダダ、バダダ

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

バダダ、バダダダダダ、バダダ

There used to be a graying tower alone on the sea

海にポツンとそびえる、色褪せた塔があった

You became the light on the dark side of me

君は僕の暗闇に光を灯してくれた

Love remained a drug that's the high and not the pill

愛はまるで、ハイになるクスリ、錠剤じゃなく

But did you know that when it snows

ねえ知ってた？雪が降ると

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

僕の瞳は大きく開いて、君の光が見えるんだ

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

ベイビー、君はまるで、灰色の薔薇のキス

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

ああ、君を知れば知るほど、奇妙に感じるんだ、イェー

And now that your rose is in bloom

今、君の薔薇が咲き誇り

A light hits the gloom on the gray

灰色の暗闇に光が差す

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

バダダ、バダダダダダ、バダダ

There is so much a man can tell you, so much he can say

男が君に伝えられることはたくさんある、語り尽くせないほど

You remain my power, my pleasure, my pain, baby

君は僕の力、喜び、そして苦しみ、ベイビー

To me you're like a growing addiction that I can't deny

君はまるで、抗えない中毒のよう

Won't you tell me, is that healthy, baby?

教えてくれないか、これって健全なのかな？ベイビー

But did you know that when it snows

ねえ知ってた？雪が降ると

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

僕の瞳は大きく開いて、君の光が見えるんだ

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

ベイビー、君はまるで、灰色の薔薇のキス

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

ああ、君を知れば知るほど、奇妙に感じるんだ、イェー

Now that your rose is in bloom

今、君の薔薇が咲き誇り

A light hits the gloom on the gray

灰色の暗闇に光が差す

I've been kissed by a rose on the gray

灰色の薔薇にキスされた

I've been kissed by a rose on the gray

灰色の薔薇にキスされた

I've been kissed by a rose on the gray

灰色の薔薇にキスされた

(And if I should fall, would it all go away?)

(もし僕が倒れたら、全て消えてしまうのだろうか？)

I've been kissed by a rose on the gray

灰色の薔薇にキスされた

There is so much a man can tell you, so much he can say

男が君に伝えられることはたくさんある、語り尽くせないほど

You remain my power, my pleasure, my pain

君は僕の力、喜び、そして苦しみ

To me you're like a growing addiction that I can't deny

君はまるで、抗えない中毒のよう

Now won't you tell me, is that healthy, baby?

教えてくれないか、これって健全なのかな？ベイビー

But did you know that when it snows

ねえ知ってた？雪が降ると

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

僕の瞳は大きく開いて、君の光が見えるんだ

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

ベイビー、君はまるで、灰色の薔薇のキス

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

ああ、君を知れば知るほど、奇妙に感じるんだ、イェー

Now that your rose is in bloom

今、君の薔薇が咲き誇り

A light hits the gloom on the gray

灰色の暗闇に光が差す

Yes, I compare you to a kiss from a rose on the gray

そう、君はまるで、灰色の薔薇のキス

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

ああ、君を知れば知るほど、奇妙に感じるんだ、イェー

Now that your rose is in bloom

今、君の薔薇が咲き誇り

A light hits the gloom on the gray

灰色の暗闇に光が差す

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

バダダ、バダダダダダ、バダダ

Now that your rose is in bloom

今、君の薔薇が咲き誇り

A light hits the gloom on the gray

灰色の暗闇に光が差す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - 塔, 높은 건물
light /laɪt/ A2	noun - 光, 光線 adjective - 軽い、明るい
rose /roʊz/ A2	noun - バラ, 薔薇 verb - 赤くなる、ピンク色になる
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
bloom /bluːm/ B1	noun - 花,開花期 verb - 花を咲かせる
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力, 権力
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 喜び、快楽
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み、不快感
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 依存症
snow /snoʊ/ A2	noun - 雪, 雪が降る
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる noun - 転倒
gloom /ɡluːm/ B2	noun - 暗さ、憂鬱

主要な文法構造

• There used to be a graying tower alone on the sea.

  ➔ Used to + 動詞の原形

  ➔ "Used to" は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を説明します。塔は過去に存在していましたが、今は存在しないか、その状態が変わった可能性があります。

• Love remained a drug that's the high and not the pill.

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節。

  ➔ "that's the high and not the pill" は "drug" を修飾する関係節です。完全な節は "that is the high and not the pill" となりますが、"that" は動詞 "to be" の主語である場合、省略できます。

• But did you know that when it snows, my eyes become large and the light that you shine can be seen?

  ➔ 埋め込み疑問文 + 従属節 + 関係節の受動態

  ➔ "Did you know that..." は埋め込み疑問文です。"When it snows" は時を示す従属節です。"the light that you shine can be seen" には、関係節の中に受動態 "can be seen" が含まれています。

• Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

  ➔ 〜すればするほど、ますます〜

  ➔ この構造は比例関係を表しています。あるものが増えると、別のものも増えます。 "The more I get of you" は何かを得ることが増えることを示し、"the stranger it feels" は奇妙さが感じられることが増えることを示しています。

• To me you're like a growing addiction that I can't deny.

  ➔ 目的格の関係代名詞が省略された関係節。

  ➔ 関係代名詞 "that" は、関係節の動詞 "deny" の目的語として機能するため省略できます。完全な節は "that I can't deny" になります。