Kiss My Country Ass – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blake Shelton
• アルバム: Hillbilly Bone EP

歌詞と翻訳

ブレイク・シェルトンの「Kiss My Country Ass」で、アメリカンカントリーの言葉の世界を体験してみませんか？この曲は、日常会話でよく使われる表現や、アメリカの文化に根ざしたスラングを学ぶのに最適です。ユーモアあふれる歌詞と、シェルトンの個性的な歌声で、楽しくアメリカ英語を学びましょう！

[日本語]

砂利道をぶっ飛ばし、南軍旗をなびかせ

後ろにはアライグマ犬

トラックの荷台にはビール満載

膝の上には冷えたビール

頭の後ろにはアーンハートのステッカー

隣には俺の女

マフラーはパンパン鳴り

ラジオからは「カントリー・ボーイは生き残る」がガンガン流れる

それに文句があるなら、ハハッ

俺の田舎者ぶりに文句言うなら、もう知ったこっちゃねえ！

七面鳥の呼び笛にオーバーオール、ラングラーのジーンズが大好きなんだ

吸うのはマルボロ・レッドだけ

腕にはタトゥーびっしり

ベッドの上には鹿の剥製

俺のじいちゃんは第二次世界大戦で戦った

親父はベトナムに行った

俺は銃を手に取るのを恐れない

故郷のために戦う

星条旗を愛せないなら

俺の田舎者ぶりに文句言うなら、もう知ったこっちゃねえ！

生粋の田舎者、根っからのレッドネックなら

さあ、立ち上がってグラスを掲げろ

でも、俺のアウトローな連中と気が合わないなら

俺の田舎者ぶりに文句言うなら、もう知ったこっちゃねえ！

ああ、そうだ

ああ、そうだ

世の中にはお高く止まった奴らがたくさんいて

俺を見下してる

だって俺の行くカントリークラブは

朝3時までやってるホンキートンクだ

派手な服もネクタイもスリーピースのスーツも着ない

俺はカモフラ柄のキャップに

Tシャツとカウボーイブーツ姿だ

それが君の社会的地位にそぐわないなら

俺の田舎者ぶりに文句言うなら、もう知ったこっちゃねえ！

生粋の田舎者、根っからのレッドネックなら

さあ、立ち上がってグラスを掲げろ

でも、俺のアウトローな連中と気が合わないなら

俺の田舎者ぶりに文句言うなら、もう知ったこっちゃねえ！

俺は玄関ポーチに座ってギターを弾き

密造酒をちびちび飲み

噛みタバコを吐き出す森育ちの田舎者さ

フライドチキンとブルーギル釣りが大好きで

アウトローな女たちも好き、変われるものなら変わりたくないね、いや

喧嘩を仕掛けるつもりはないが、どんな喧嘩でも必ず決着をつける

だからお前は自分のことに集中して

俺のことに首を突っ込むな

それに文句があるなら

俺の田舎者ぶりに文句言うなら、もう知ったこっちゃねえ！

言っただろう、どれか一つでも文句があるなら

お前は俺の生まれつきの

骨の髄までレッドネックな

この愛すべきカントリー野郎に、もう口出しするな！

その通りだ

...

[英語]

Tearin' down a dirt road, rebel flag flyin'

Coon dog in the back

Truck bed loaded down with beer

And a cold one in my lap

Earnhardt sticker behind my head

And my woman by my side

Tail-pipe's poppin'

The radio's rockin' "Country Boy Can Survive"

If you got a problem with that, ha, ha

You can kiss my country ass

Well, I love turkey calls, overalls, Wrangler jeans

Smoke nothin' but Marlboro Reds

Tattoos up and down my arms

And deer heads over my bed

Well my granddaddy fought in World War II

But my daddy went to Vietnam

And I ain't scared to grab my gun

And fight for my homeland

If you don't love the American flag

Well, you can kiss my country ass

If you're a down-home, backwoods redneck

Hey come on, stand up, and raise your glass

But if you ain't down with my outlaw crowd

You can kiss my country ass

Aw, yeah

Aw, yeah

Well, there's a whole lotta high-class people out there

That's a-lookin' down on me

'Cause the country club where I belong

Is a honky tonk till three in the mornin'

Don't wear no fancy clothes, no ties or three piece suits

You can find me in my camouflage cap

My T-shirt and cowboy boots

If that don't fit your social class

You can kiss my country ass

If you're a down-home, backwoods redneck

Hey come on, stand up, and raise your glass

But if you ain't down with my outlaw crowd

You can kiss my country ass

Well, I'm a front-porch sittin', guitar pickin'

Moonshine sippin'

Backer chew spittin' country boy from the woods

And I love fried chicken and blue gill fishin'

And outlaw women, and I wouldn't change if I could, no

I ain't tryin' to start no fight, but I'll finish one every time

So you just mind your own damn business

Stay the hell outta mine

If you got a problem with that

Well, you can kiss my country ass

I said, if you got a problem with any of that

You can kiss my natural born

Redneck to the bone

Ever lovin' country ass

That's right

主要な語彙

語彙	意味
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 反逆者 adjective - 反逆的な
flag /flæɡ/ A1	noun - 旗
loaded /ˈloʊdɪd/ A2	adjective - 満載の
beer /bɪr/ A1	noun - ビール
rockin /ˈrɒkɪn/ B1	verb - ロック音楽を演奏する
turkey /ˈtɜːrki/ A1	noun - 七面鳥
overalls /ˈoʊvərɔːlz/ A2	noun - つなぎ
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - タトゥー
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う
homeland /ˈhoʊmlænd/ B1	noun - 祖国
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B2	noun - 無法者 adjective - 不法の
high-class /ˌhaɪˈklæs/ B1	adjective - 高級な
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B1	noun - 迷彩
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - 密造酒
outta /ˈaʊtə/ A2	preposition - 外に

主要な文法構造

• Tearin' down a dirt road, rebel flag flyin'

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'tearin''と'flyin''は現在進行形で、現在起こっている行動を示しています。

• If you got a problem with that, ha, ha

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 'If you got a problem'はタイプ1の条件文で、起こり得るまたは現実的な条件に使われます。

• Well, I love turkey calls, overalls, Wrangler jeans

  ➔ 現在単純時制 'love' を使用

  ➔ 'love'は現在単純時制で、一般的な真実や習慣を表しています。

• But my daddy went to Vietnam

  ➔ 過去単純時制

  ➔ 'Went'は過去単純時制で、過去に完了した行動を示しています。

• If you don't love the American flag

  ➔ 否定を含む条件文タイプ1

  ➔ この文は否定条件を含む'If'を使用しており、タイプ1の条件文の特徴です。

• You can kiss my country ass

  ➔ 能力を表す助動詞 'can'

  ➔ 'Can'は、この文脈で能力や可能性を表しています。

• I ain't tryin' to start no fight, but I'll finish one every time

  ➔ 二重否定と'will'を使った未来形

  ➔ この文は二重否定（『ain't tryin' to start no fight』）と'will'を使った未来の行動を表しています。

• Stay the hell outta mine

  ➔ 口語表現 'stay out of'

  ➔ 'Stay the hell outta mine'は、干渉を避けるという意味の口語表現です。