kisses in the wind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep, Lil Tracy

歌詞と翻訳

「Blowing kisses in the wind」の詩的なメタファーやスラングを通じて、現代音楽の言語表現を学べる一曲。エモラップとクラウドラップの融合、愛と快楽主義の対比が織りなす深層のリリックは、言葉の多様性を体感する最高の教材です。

[日本語]

うん

ちょっと待って、すぐ戻るよ（ゴスボーイクリック）

...

(ビートフィエンド) うん、ワインを飲んでる

おい、ワインを回してくれよ、ブラ

GBC（ゴスボーイクリック）

...

今も風にキスを吹き送ってる、わかるだろ？

(わかるだろ、わかるだろ、わかるだろ、双子、双子、みたいな、双子)

風にキスを吹き送って、彼女に僕の泳ぎ方を見せるよ

明かりが暗くなって、タイミングが合ったら

出会いの終わりに会ったばかりなのに、僕は彼女の友達とヤレる

その女を死ぬほどヤるよ、うん、彼女のマンコはキツい（ゴスボーイクリック）

風にキスを吹き送って、彼女に僕の泳ぎ方を見せるよ

明かりが暗くなって、タイミングが合ったら

出会いの終わりに会ったばかりなのに、僕は彼女の友達とヤレる

その女を死ぬほどヤるよ、うん、彼女のマンコはキツい

未来が見える、パパラッチが見える

悪い女が僕に乗って、モリーでハイになってる

それ、君の彼女？待って、ちょっと待って、彼女は僕に知らせてくれなかった

インスタグラムで、彼女は僕に気づいてもらいたくて写真を投稿してる

クラブに入ると、彼らはカメラを僕に向けようとしてる

僕はヴァンパイア、僕に光を当てるのは好きじゃない

友達とヤる、仲間とヤる、僕は一人ぼっち

クッシュを吸って、ワインを注いで、朝の4時

ピープとトレイシー、2台のメルセデス、城に向かってレースする

新しい友達はいらない、ドレイクみたいな気分だ、ベイビー、僕は本当にクズだ

コカインをレンガから砕いて、彼女のケツの穴に入れる（ゴスボーイクリック）

月明かりのヴァンパイア、ペソを数えてる

風にキスを吹き送って、彼女に僕の泳ぎ方を見せるよ

明かりが暗くなって、タイミングが合ったら

出会いの終わりに会ったばかりなのに、僕は彼女の友達とヤレる

その女を死ぬほどヤるよ、うん、彼女のマンコはキツい

風にキスを吹き送って、彼女に僕の泳ぎ方を見せるよ

明かりが暗くなって、タイミングが合ったら

出会いの終わりに会ったばかりなのに、僕は彼女の友達とヤレる

その女を死ぬほどヤるよ、うん、彼女のマンコはキツい

...

[英語]

Yeah

Hold on a second, I'll be right back (GothBoiClique)

(BeatFiends) yeah, I'm sipping wine

Hey, pass me the wine, bruh

GBC (GothBoiClique)

Still out here blowing kisses in the wind, you feel me?

(Feel me, feel me, feel me, twin, twin, like, twin)

Blowing kisses in the wind, I'ma show her how I swim

When the lights get dim and the time right

We just met on meeting ends, I could fuck my bitch's friends

I'ma fuck that bitch to death, yeah, her pussy tight (GothBoiClique)

Blowing kisses in the wind, I'ma show her how I swim

When the lights get dim and the time right

We just met on meeting ends, I could fuck my bitch's friends

I'ma fuck that bitch to death, yeah, her pussy tight

I can see the future, I see paparazzi

Bad bitch riding on me, rolling off the molly

That's your girl? Wait, hold up, she ain't let me know it

Instagram, she posting photos just hoping I notice

Step in the club, they tryna get cameras in focus

I'm a vampire, I do not like the light on me

Fuck a friend, fuck a homie, I'm all by my lonely

Kush smoking, wine pouring, at four in the morning

Peep and Tracy, two Mercedes, we race to the castle

No new friends, I feel like Drake, baby, I'm such a asshole

Break the cocaine off the brick and put it in her asshole (GothBoiClique)

Vampire in the moonlight, counting up the pesos

Blowing kisses in the wind, I'ma show her how I swim

When the lights get dim and the time right

We just met on meeting ends, I could fuck my bitch's friends

I'ma fuck that bitch to death, yeah, her pussy tight

Blowing kisses in the wind, I'ma show her how I swim

When the lights get dim and the time right

We just met on meeting ends, I could fuck my bitch's friends

I'ma fuck that bitch to death, yeah, her pussy tight

主要な語彙

語彙	意味
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
dim /dɪm/ B1	adjective - 薄暗い
fuck /fʌk/ B2	verb - セックスする
paparazzi /ˌpæpəˈrætsi/ B2	noun - パパラッチ
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - 転がる
vampire /ˈvæmpaɪr/ B1	noun - ヴァンパイア
pesos /ˈpesoʊs/ B1	noun - ペソ
castle /ˈkæsl/ A2	noun - 城
race /reɪs/ A2	verb - レースする
brick /brɪk/ A1	noun - レンガ
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 気づく
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい

主要な文法構造

• Still out here blowing kisses in the wind, you feel me?

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「blowing kisses」は現在進行形を使用して、現在またはそのあたりで起こっている行動を説明しています。

• When the lights get dim and the time right

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 「when」は従属接続詞で、時間を示す従属節を導入します。

• I'ma show her how I swim

  ➔ 近未来（口語）

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の口語的な短縮形で、未来の行動を示します。

• I could fuck my bitch's friends

  ➔ 助動詞 (could)

  ➔ 「could」は過去の可能性や能力を表すために使われます。

• I'm a vampire, I do not like the light on me

  ➔ 現在形

  ➔ 「I do not like」は現在形を使用して、一般的な嫌悪感を説明しています。

• No new friends, I feel like Drake, baby, I'm such a asshole

  ➔ 比較構文

  ➔ 「I feel like Drake」は比較構文を使用して、話者の気持ちをDrakeの気持ちと比較しています。

• Break the cocaine off the brick and put it in her asshole

  ➔ 命令形

  ➔ 「break」と「put」は命令形で、直接的な命令を与えています。

• Vampire in the moonlight, counting up the pesos

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「counting」は現在分詞で、進行中の行動を説明するために使われます。