Last Love – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kwon Jin Ah (권진아)
• アルバム: The Listen: Reaching You (더 리슨: 오늘, 너에게 닿다)

歌詞と翻訳

クォン・ジンアの「Last Love」で韓国語を学びませんか？この曲は、美しいメロディーと切ない歌詞を通して、愛の深さや喪失感を表現しています。歌詞を通して、韓国語の感情表現や繊細なニュアンスを学ぶことができます。彼女の独特な歌声とレトロなアレンジも魅力です。

[日本語]

私が

こんなに痛いのに

あなたはどうですか

本来

去る人が

もっと辛いものなのに

何も

言わないで

あなたの本心知ってる

かろうじて堪えている日

泣かせないで

別れは時間を

止めてしまうから

すべてを奪って

思い出だけくれるから

どんなに笑おうとしても

無駄な努力をしても

ご飯を食べていても

泣いてしまうけど

あなた

ただあなただけが

私の初恋

私の最後の恋

これから

変わらない

ただ一つ

あなただけが永遠の私の愛

あなたも私のように

間違っていたら

そのそばに留まるのは

楽だったでしょうか

愛して去るという言葉

過ぎた望みだという言葉

鼻で笑っていた私だったけど

あなた

ただあなただけが

私の初恋

私の最後の恋

これから

あなたが私を忘れて生きても

あなただけが永遠の私の愛

私は

もう二度と愛を

できない気がする

あなたじゃなければ

[韓国語]

내가

이렇게 아픈데

그댄 어떨까요

원래

떠나는 사람이

더 힘든 법인데

아무

말하지 말아요

그대 마음 알아요

간신히 참고 있는 날

울게 하지 마요

이별은 시간을

멈추게 하니까

모든 걸 빼앗고

추억만 주니까

아무리 웃어보려고

안간힘 써봐도

밥 먹다가도

울겠지만

그대

오직 그대만이

나의 첫사랑

나의 끝사랑

지금부터

달라질 수 없는

단 한 가지

그대만이 영원한 내 사랑

그대도 나처럼

잘못했었다면

그 곁에 머물기

수월했을까요

사랑해 떠난다는 말

과분하다는 말

코웃음 치던 나였지만

그대

오직 그대만이

나의 첫사랑

나의 끝사랑

지금부터

그대 나를 잊고 살아도

그대만이 영원한 내 사랑

나는

다시는 사랑을

못할 것 같아요

그대가 아니면

主要な語彙

語彙	意味
아프다 /a.peu.da/ A2	adjective - 痛い
떠나다 /tteo.na.da/ A2	verb - 去る
힘들다 /him.deul.da/ A2	adjective - 大変だ
울다 /ul.da/ A1	verb - 泣く
이별 /i.byeol/ A2	noun - 別れ
멈추다 /meom.chu.da/ A2	verb - 止まる
추억 /chu.eok/ B1	noun - 思い出
웃다 /ut.da/ A1	verb - 笑う
안간힘 /an.gan.him/ B2	noun - 必死の努力
첫사랑 /cheot.sa.rang/ B1	noun - 初恋
끝사랑 /kkeut.sa.rang/ B1	noun - 最後の愛
영원하다 /yeong.won.ha.da/ B1	adjective - 永遠である
잊다 /it.da/ A2	verb - 忘れる
머물다 /meo.mul.da/ B1	verb - 泊まる
수월하다 /su.wol.ha.da/ B2	adjective - 楽である
과분하다 /gwa.bun.ha.da/ C1	adjective - 過分である

主要な文法構造

• 그대만이 영원한 내 사랑

  ➔ 만이 (~ だけ / のみ)

  ➔ 「만이」は、唯一性や排他性を強調し、その人だけが対象であることを示す。

• 이별은 시간을 멈추게 하니까

  ➔ 게 하다 (~ causative form, 〜させる)

  ➔ 「게 하다」は causative の形で、「止めさせる」や「させる」意味を持つ。

• 울게 하지 마요

  ➔ 게 하다 (~ causative, をさせる) + ない (~ nie)

  ➔ 「울게 하다」は causative で、「泣かせる」の意味だ。これに否定形を加え、「泣かせないで」となる。

• 그대만이 영원한 내 사랑

  ➔ 이/가 (~ 主格助詞)

  ➔ 「이/가」は主格助詞で、文の主語を示し、ここでは「그대만이」が唯一の主語となる。

• 지금부터 달라질 수 없는 단 한 가지

  ➔ 수 있다 (~ 可能 / できる)

  ➔ 「수 있다」や「수 없다」は、可能性や不可能性を表す表現。

• 그대도 나처럼 잘못했었다면

  ➔ 았/었다면 (~ もし誰かが過去に何かをしたなら)

  ➔ 「았/었다면」は過去の仮定を表す条件形。