꿈의 버스 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAY6
• アルバム: The DECADE

歌詞と翻訳

「꿈의 버스」は韓国語の歌詞で「夢を探すか、諦めるか？」と問いかけるリトリカルな表現や、バスの手すりを握る比喩など、日常会話で使えるフレーズが満載です。希望に満ちたポップパンクのメロディと、DAY6の10周年を祝う特別な背景を通して、楽しく韓国語と音楽の魅力を学びましょう。

[日本語]

作詞：Young K/ホン・ジサン

作曲：パク・ソンジン/Young K/ウォン・ピル/ホン・ジサン

編曲：ホン・ジサン

何度かの目覚ましで起床

時間を見て非常事態

駆け込んで乗ったバスで私は押しつぶされる

苦しいエンジンの音

息苦しい空気

降りても降りても空にならない

歯を食いしばって

もがいてみても

びくともしない

この世界の上で

あの…もしかして夢を探していますか？

それとも諦めていますか？

私はずっと夢を見ています

今しっかりと握りしめている

このバスの手すりのように

揺れてもよろけても

夢を手放さないでしょう

どうにかこうにか耐えたという

安堵感だけで

家に帰るバスに乗って私は押しつぶされる

素敵な車と

並んで出発しても

どんどん遠ざかるだけの

この道路の上で

あの…もしかして夢を探していますか？

それとも諦めていますか？

私はずっと夢を見ています

今しっかりと握りしめている

このバスの手すりのように

揺れてもよろけても

夢を手放さないでしょう

決して手放したくない

絶対に手放さない

どんなに辛くても

Dream on

あの…もしかして夢を探していますか？

それとも諦めていますか？

私はずっと夢を見ています

今しっかりと握りしめている

このバスの手すりのように

揺れてもよろけても

到着するその場所に

いる自分を想像する

夢を手放さないでしょう

[韓国語]

作词 : Young K/홍지상

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

몇 번의 알람에 기상

시간 보니 비상

내달려 탄 버스에 난 구겨진다

힘겨운 엔진의 소리

숨 막히는 공기

내려도 내려도 비워지지가 않아

이를 악물고

발버둥 쳐 봐도

꿈쩍 하나 하지 않는

이 세상 위에서

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

꿈을 놓지 않을 거예요

어찌저찌 버텼다는

안도감만으로

집 갈 버스에 올라 난 구겨진다

멋진 차와

나란히 출발해도

더 멀어지기만 하는

이 도로 위에서

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

꿈을 놓지 않을 거예요

I never wanna let go

I’ll never ever let go

아무리 힘들어도

Dream on

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

도착할 그곳에

있는 날 상상해

꿈을 놓지 않을 거예요

主要な語彙

語彙	意味
꿈 /k͈ɯm/ B1	noun - 夢 (ゆめ)
버스 /bʌsʰ/ A2	noun - バス
잡다 /tɕap̚t͈a/ A2	verb - つかむ
놓다 /no̞t͈a/ A2	verb - 放す (はなす)
흔들리다 /hɯn.tɯl.ɾi.da/ B1	verb - 揺れる (ゆれる)
비틀다 /bi.tɯl.t͈a/ B2	verb - ねじる
찾다 /tɕʰa̠t̚t͈a/ A2	verb - 探す (さがす)
접다 /tɕʰʌp̚t͈a/ A2	verb - 折る (おる)
엔진 /en.dʑin/ A2	noun - エンジン
숨 /sʰum/ A2	noun - 息 (いき)
공기 /koŋ.ɡi/ A2	noun - 空気 (くうき)
손잡이 /son.dʑa.bi/ B1	noun - 手すり
도로 /to.ɾo/ A2	noun - 道路 (どうろ)
도착 /to.tɕʰak/ B1	noun - 到着 (とうちゃく)
상상 /saŋ.saŋ/ B2	noun - 想像 (そうぞう)
멀어지다 /mʌɾ.ʌ.d͡ʑi.da/ B2	verb - 遠ざかる (とおざかる)
버티다 /bʌ.tʰi.da/ B1	verb - 耐える (たえる)
힘겨운 /ɦɯm.gjʌ.un/ B2	adjective - 苦しい (くるしい)
멋진 /mʌt.tɕin/ B1	adjective - かっこいい
알람 /aɾ.lam/ A2	noun - アラーム
기상 /ki.saŋ/ B1	noun - 起床 (きしょう)

主要な文法構造

• 몇 번의 알람에 기상

  ➔ 時間や場所を表す助詞「-에」は、状態/行動の動詞と共に使用され、動詞の活用が続きます。

  ➔ この文は「몇 번의 알람 **에** 기상」（いくつかの目覚ましで起きる）を示しており、「-에」は行動の原因や理由を示しています。

• 내달려 탄 버스에 난 구겨진다

  ➔ 場所を示す助詞「-에」は、状態/行動の動詞と共に使用され、主語の助詞「난」と共に使われます。

  ➔ この構造は「버스 **에** 난 구겨진다」（バスの中で私は折り畳まれる）であり、「-에」は場所を示しています。「난」は「나는」（私は）の短縮形です。

• 이를 악물고

  ➔ 「이를 악물고」という構造は、2つの節を接続するために助詞「-고」を使用し、一連の動作または同時動作を示します。

  ➔ 「-고」は「이를 악물다」（歯を食いしばる）を次の行動に接続します。次の行動がどのように行われるかを示します。

• 발버둥 쳐 봐도

  ➔ 「-아/어/여 봐도」の構造は、「たとえ〜しても」という意味で、譲歩や矛盾を示します。

  ➔ このフレーズ「발버둥 쳐 봐도」（たとえもがいても）は、対照や譲歩を示し、行動が結果を変えないことを暗示しています。

• 저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

  ➔ 現在進行形を表す動詞構造「-고 있다」。

  ➔ この文では、「꿈을 찾 **고 있나요**?」（夢を探していますか？）は、「-고 있다」を使って、探すという行為が継続中であることを示しています。

• 아니면 접고 있나요

  ➔ 代替案を提示するために接続詞「아니면」（または/そうでなければ）を使用。

  ➔ 「아니면 접고 있나요?」（それとも諦めていますか？）は、前の質問との対照を示しています。

• 난 계속 꿈을 꿔요

  ➔ 頻度を示すために、動詞「꿔요」（夢を見る）を修飾する副詞「계속」（継続的に/常に）を使用。

  ➔ 「난 계속 꿈을 꿔요」（私は夢を見続けます）は、歌手の粘り強さと、夢に対する揺るぎない信念を示しています。

• 지금 꼭 움켜잡고 있는

  ➔ 「-고」の助詞は、「-고 있는」という構造の中で動詞「움켜잡다」（つかむ）と共に使用され、動詞の現在進行形を記述します。

  ➔ 「지금 꼭 움켜잡 **고 있는**」（今しっかりと掴んでいる）は、-고 있는 を使用して現在の進行中の動作を示しています。

• 흔들려도 비틀대도

  ➔ 「-아/어/여도」の構造は、状態に関わらず、行動は変わらないことを示すために使用されます。

  ➔ 「흔들려도 비틀대도」（揺れてもよろめいても）は、どのような困難があっても、歌手は夢をあきらめないことを示しています。