KLOuFRENS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY, De La Rose

歌詞と翻訳

重低音が響くラテン・トラップの世界に浸りながら、スペイン語のストリート表現やリズム感を学んでみませんか？Bad Bunnyの独創的なフローを通じて、現代の都市文化が息づく生きた言葉を習得しましょう。

[日本語]

[インスト]

どうやって君を忘れればいい？

服を脱いだ姿も、君の体も、全部覚えてるのに

離れるって約束したのは分かってるけど

でも、どうやって前を向けって言うんだ？ 君が

僕の頭から離れてくれないなら

君が何してるか知りたくて、つい覗いちゃうんだ

そのうち慣れるかもしれないけど、でもどうやって

前を向けって言うんだ？ 君が僕の頭から

離れてくれないなら。君が何してるか

知りたくて、つい覗いちゃうんだ。そのうち慣れるかも

だけど、どうやって

忘れればいい？ 一人で過ごして、火を灯すと

僕はただ

君のことを考えてしまうんだ。君には勝てないよ

君みたいな子は他にいない。あんなに

美しくて、可愛くて、素敵だった君。僕を

虜にして、欲望を掻き立てた。黒髪の君も、ブロンドの君も

夜の11時過ぎに、君のことを考えてる

君の好きな音楽を聴きながら。君が望むなら

君を抱きしめたい、その唇を奪いたい

ああ、こんなこと

起こっちゃいけないのに。でも、君のステータスが「オンライン」なのを見ると

また理性が飛んでしまう。君は意地悪な

プロの遊び人（プレイヤー）だ

うまくいかないはずなのに、君を見ると

また夢中になってしまう。君は悪女だ、わざとやってるんだろ

君の名前を心に刻み込んでしまう

当たり前のことだけど、でもどうやって

前を向けって言うんだ？ 君が僕の頭から離れないなら

[インスト]

ねえ、どうしたの？ もう朝の

「おはよう」も送ってくれないし

寝る前の夜のメッセージも

もう届かない

電話も来ない。もう

誰か他の人が見つかって

僕のことは捨てちゃったのかな？ 本当にひどいよ、君がいなくなってから

僕は消えてしまったみたいだ。こんな風に終わるなんて悲しすぎる

こんな結末なんて

[インスト]

こんな風に。今はもう、他の誰かに今日あったことを

話して、僕に言ったようなジョークで

笑わせてあげてるのかな？ 新しいメッセージなんて来ないよ

君がもう送ってくれないから。僕が君を

愛していた時に、君は行ってしまった

僕たちがどうなれたか、もう誰も知らないんだ

悲しいよ。君には僕のあんな一面は

見せられなかった。きっと気に入ってくれたはずなのに。僕たちがどうなれたか

誰も知らない。悲しいよ

君には僕のあんな一面は

見せられなかった。もう、誰も見せてあげられないんだ

[スペイン語]

[Música]

Cómo yablo por

olvidarte si ya te vi sin ropa o cor

dearte sé que prometí que iba a alejarme

Pero cómo quieres que me vaya bien Si tú

no me sacas de los Clow frend me paso

estote para ver qué hace en chulado

puede que se me pase pero cómo quieres

que me vaya bien Si tú no me sacas de

los cl FR me pasándote para ver qué

haces en chulado puede que se me pase

como para

olvidarte si cuando estoy solo y prendo

lo que hago es

pensar mami me deja titiz colonizado

otraa como tú todavía no has pisado ese

tatito era bello precioso cute me

dejaste ambici e pel negra blondi eres

la baby dando vuelta por las 11

escuchando aaby a lo mío tuyo si quieres

te doy la quiero comerte esos labios cl

Oh esto no tiene que

pasar no Pero veo el circulito verde y

me vo evolucionar tú eres mal t lo

intencional una Player profesional

no iba a funcionar pero te veo y me

vuelvo lucionar Tú eres mala tú lo vas

intencionar tu nombre me lo voy a

lesionar cabrón que es normal pero cómo

quieres que me vaya bien si tu nobre

[Música]

Dime qué pasó mi amor que ya no me envía

los buenos días por la

mañana y en la noche antes de acostarte

ya no me

llam será que ya

encontraste alguien más y me

cambiaste está cabrón como de tu ya

desaparecí Qué triste que termino Así

que termino

[Música]

Así será que a otro ahora le cuentas tu

día y lo hace reír con los chistes que

tú me hacías no tengo ticker nuevo mami

porque ya tú no me lo envías te fuiste

cuando yo te

quería y ya nadie sabrá lo que yo pudo

ser que triste no conocerá esa parte de

mí que yo sé que te iba a gustar y nadie

sabrá lo que tú y yo pudo ser que triste

no conocerás esa parte de mí que ya

nadie le suelo Mostrar

主要な語彙

語彙	意味
olvidar ol-bi-dar A1	verb - wasureru
ropa ro-pa A1	noun - fuku
prometer pro-me-ter A2	verb - yakusoku suru
alejar a-le-har A2	verb - tōzakaru
enchulado en-chu-la-do B2	adjective - fukashinai
pensar pen-sar A1	verb - kangaeru
bello be-llo A1	adjective - utsukushii
precioso pre-cio-so A2	adjective - kōka na
labios la-bios A1	noun - kuchibiru
evolucionar e-vo-lu-cio-nar B2	verb - shinka suru
mala ma-la A1	adjective - warui
profesional pro-fe-sio-nal A2	adjective - purofesshonaru
mañana ma-ña-na A1	noun - asa
noche no-che A1	noun - yoru
triste tris-te A1	adjective - kanashii

主要な文法構造

• Cómo yablo por olvidarte si ya te vi sin ropa

  ➔ 疑問詞 'Cómo' と不定詞の用法

  ➔ ある行動の難しさについて、修辞疑問文でフラストレーションを表現するために使われます。

• sé que prometí que iba a alejarme

  ➔ 過去における近未来（iba a + 不定詞）

  ➔ 過去に計画されていた、または意図されていた行動を示します。

• Si tú no me sacas de los Clow frens

  ➔ 直接法現在を用いた条件文（Si + 現在形）

  ➔ 満たされる必要のある現実的な条件を表現します。

• me paso estote para ver qué haces

  ➔ 間接疑問文や従属節における接続法

  ➔ ここでは不確実性を表現したり、主体の行動に焦点を当てたりするために使用されています。

• mami me dejas colonizado

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 'mami' によって引き起こされたその人の状態を表します。

• no tiene que pasar

  ➔ 義務を表す迂言法（Tener que + 不定詞）

  ➔ 必要性、あるいは否定形ではその欠如を示すために使用されます。

• ya no me envías los buenos días

  ➔ 時間的な変化を表す副詞 'ya no'

  ➔ 以前は起こっていた行動が、もう起こっていないことを示します。

• nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

  ➔ 関係代名詞 'lo que' + 動詞

  ➔ 抽象的な状況、あるいは起こり得た「こと」を指すために使用されます。