KLOuFRENS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY
• アルバム: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

歌詞と翻訳

「KLOuFRENS」は『clown friends（道化の友人）』という皮肉を込めた造語が象徴的な、バッド・バニーの原点回帰とも言える一曲です。強烈なラテン・トラップのビートを通じて、プエルトリコのストリートで使われるスラングや、不信感を吐露する生々しいスペイン語表現を学ぶことができます。

[日本語]

どうやって君を忘れろって言うんだ

裸の君を見たっていうのに

なんて芸術的な時間だ。分かってる

離れるって約束したけど、どうやって

うまくやっていけって言うんだ、君が

僕をクローズフレンドから外してくれないなら。

君が何をしてるか、ストーリーズをチェックし続けてる

夢中なんだ、いつかは冷めるかもしれないけど

でもどうやってうまくやっていけって言うんだ、君が

僕をクローズフレンドから外してくれないなら。

君の動向をずっと追いかけてる

夢中なんだ、いつかは冷めるかもしれないけど

どうやって君を忘れろって言うんだ？

一人になって火をつけた時

僕がすることと言えば、君のことを考えることだけ

hago es pensarte.

ベイビー、君には hypnotize され、心を奪われたよ

君みたいな人は、まだ出会ったことがない

本当に美しくて、素敵だった

君に依存しちゃったよ。黒髪のブロンド

君こそが最高のベイビーだ

11番通りを走りながら、音楽を聴いてる

僕のすべては君のものだ。もし君が望むなら

あのかわいい唇を、全部食べてしまいたい

ああ、そうさ

こんなことにならなくてよかったのに

でも、緑のオンラインマークを見ると、我慢できなくなる

君は意地悪だね、わざとやってるんだろ

intencional.

プロのプレイヤーみたいに

うまくいくとは思ってなかったけど、君を見ると

また期待しちゃうんだ。君は意地悪だ

わざとやってるんだろ。君の名前を

心に刻み込むよ。ひどい状況だけど、まあ普通のことさ

でも、どうやってうまくやっていけって言うんだ

君が僕をクローズフレンドから外してくれないなら

[música]

Oh.

[música]

[música]

どうしたんだい、愛してるよ。もう

朝の「おはよう」も送ってくれないし

夜、寝る前に

電話もくれないね

もしかして

もう誰か他の人を

見つけて、僕を乗り換えたのかな？

ひどいよ、君の人生から

僕が消えてしまったなんて

こんな風に終わるなんて、本当に悲しいよ

こんな風に、ね？

así, ¿eh?

今は他の誰かに、一日の出来事を

話しているのかな

僕にしていたみたいな冗談で

その人を笑わせているのかな

新しいスタンプを持ってないよ、ベイビー

君がもう送ってくれないから

僕が君を愛していた時に、君は去ったね

僕たちができたはずのこと、もう誰にも分からない

悲しいよ。君は僕のこの一面を

知らないままだ。きっと気に入ってくれたはずなのに

僕たちができたはずのこと、もう誰にも分からない

悲しいよ。君は僕のこの一面を

知らないままだ。誰にも見せない

僕だけのこの部分を

mostrar. [música]

[スペイン語]

[música] ¿Cómo [ __ ] por olvidarte

si ya te vi sin ropa?

Que hora de arte. [música] Sé que

prometí que iba a alejarme, pero cómo

quieres que me vaya bien si tú no

[música] me sacas de la cl. Me paso

estoqueándote para ver qué hace.

Enchulado [música] puede que se me pase,

pero cómo quieres que me vaya bien si tú

no me sacas de los clow friend me pasa

estoqueándote para ver qué haces

[música]

enchulado puede que se me pase.

¿Cómo [ __ ] va olvidarte?

Si cuando estoy solo y prendo lo que

hago es pensarte.

Mami dejas hipnotizado, colonizado.

[música] Otra valla como tú todavía no

pisado. Ha tatito era bello, precioso. C

me dejaste enviciado. E pel negro blondi

[música] más. Tú eres la baby dando

vuelta por la 11 escuchando a baby a

todo lo mío es tuyo. [música] Si quieres

te doy la quiero comerte esos labios

clos. Oh, sí. M [música]

esto no tiene que pasar.

No, pero veo el circulito verde y me voy

evolucionar. Tú eres malo, tú lo

intencional.

Una player profesional

toal no iba a funcionar pero te veo y

[música] me vuelvo ilusional. Tú eres

mala, tú lo vas intencional. A tu nombre

lo voy a lecionar. Está cabrón que pasa

normal. Pero, ¿cómo quieres que me vaya

bien si tú no me sacas de los cl?

[música]

Oh.

[música]

[música]

¿Qué pasa, mi amor? Que ya no me envía

los buenos [música] días por la mañana

y en la noche antes [música] de

acostarte ya no me llamas.

Será [música]

que ya encontraste

alguien más [música] y me cambiaste?

Está cabrón como de tu vida ya

desaparecí.

Qué triste que termino así, que termino

[música]

así, ¿eh?

Será que a otro ahora le [música]

cuentas tu día

y lo haces reír con los chistes [música]

que tú me hacías.

No tengo sticker nuevo, mami. [música]

Porque ya tú no me lo envías. [canto]

Te fuiste cuando yo te quería, ¿eh? Y ya

nadie sabrá lo [música] que tú y yo pudo

hacer. Qué triste. No conocerá [canto]

esa parte de mí que yo sé que te iba

[música] a gustar y nadie sabrá lo que

tú y yo pudo hacer. [canto][música]

Qué triste. No conocerás

esa parte de mí que yo a nadie le suelo

mostrar. [música]

主要な語彙

語彙	意味
olvidar ol-bi-dar A1	verb - 忘れる
enchulado en-chu-la-do C2	adjective - 夢中になった
hipnotizado ip-no-ti-za-do B2	adjective - 催眠術をかけられた
colonizado ko-lo-ni-za-do B2	adjective - 植民地化された
enviciado en-vi-cia-do B2	adjective - 中毒した
profesional pro-fe-sio-nal A2	adjective - 専門的な
intencional in-ten-cio-nal B2	adjective - 意図的な
desaparecer de-sa-pa-re-cer A2	verb - 消える
triste tris-te A1	adjective - 悲しい
llamar lla-mar A1	verb - 電話する
acostarse a-cos-tar-se A1	verb - 寝る
encontrar en-con-trar A1	verb - 見つける
cambiar cam-biar A1	verb - 変える
chiste chis-te A2	noun - 冗談
conocer co-no-cer A1	verb - 知る

主要な文法構造

• ¿Cómo cojones voy a olvidarte si ya te vi sin ropa?

  ➔ 近接未来 (ir a + 動詞の原形)

  ➔ 近い将来の計画や意図を表す。「Voy a olvidar」は「忘れるつもりだ」という意味。

• Sé que prometí que iba a alejarme.

  ➔ 線過去 (iba)

  ➔ 線過去の「ir」は、過去において進行中であった、または意図していた動作を表す。

• Me paso estoqueándote para ver qué haces.

  ➔ 持続の言い換え (pasarse + ジェルンディオ)

  ➔ ある動作に多くの時間を費やすことを表す。「Me paso estoqueándote」＝「あなたをストーキングすることに時間を費やす」。

• Si cuando estoy solo y prendo, lo que hago es pensarte.

  ➔ 「lo que」を使った名詞節

  ➔ 「Lo que」は「〜すること」という意味で使われる。ここでは「私がしていることは、君を想うことだ」と動作を強調している。

• No, pero veo el circulito verde y me voy a evolucionar.

  ➔ 比喩的文脈での再帰動詞

  ➔ 「evolucionar」を再帰的または比喩的に使うことで、「緑の丸（オンライン表示）」によって引き起こされる内面的な感情の変化を示唆している。

• Será que ya encontraste alguien más y me cambiaste?

  ➔ 「Será que」を使った仮定の疑問

  ➔ 状況を推測するために使われる。「Será que」は「〜だろうか」「〜なのだろうか」というニュアンス。

• Nadie sabrá lo que tú y yo pudo hacer.

  ➔ 未来形 (nadie sabrá)

  ➔ 未来形は予測や未来のことについての思考を表す。「Sabrá」＝「知るだろう」。

• No conocerás esa parte de mí que a nadie le suelo mostrar.

  ➔ 習慣の言い換え (soler + 動詞の原形)

  ➔ 「Soler」は習慣や通常行うことを表す。「Suelo mostrar」＝「普段見せる」。