Kokomo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Beach Boys

歌詞と翻訳

[日本語]

アルーバ、ジャマイカ、君を連れて行きたい

バミューダ、バハマ、さあおいで可愛いママ

キーラーゴ、モンテゴ、ベイビー行こうよ、ジャマイカ

フロリダキーズの沖にココモという場所

全てから逃げるならそこが最高の場所

砂の上の体、手で溶けるトロピカルドリンク

スチールドラムのリズムで恋に落ちる

ココモの楽園

アルーバ、ジャマイカ、連れて行きたい

バミューダ、バハマ、さあおいでママ

キーラーゴ、モンテゴ、ベイビー行こう（ウー）

ココモへ君を連れてく

急いで行ってゆっくりしよう

目指すはココモの楽園

マルティニーク、モントセラトの神秘

海へ出て化学反応を完璧に

やがて重力に逆らって浮かぶ

昼も夜もカクテルと月明かり

トロピカルなハイ、君の夢見る瞳

ココモの楽園

アルーバ、ジャマイカ、連れて行きたい

バミューダ、バハマ、さあおいでママ

キーラーゴ、モンテゴ、ベイビー行こう（ウー）

ココモへ君を連れてく

急いで行ってゆっくりしよう

目指すはココモの楽園

ポルトープランス、一目見たい

誰もが知るココモのような場所

全てから逃げたいなら

ココモへ行こう

アルーバ、ジャマイカ、連れて行きたい

バミューダ、バハマ、さあおいでママ

キーラーゴ、モンテゴ、ベイビー行こう（ウー）

君を連れて

急いで行ってゆっくりしよう

目指すはココモの楽園

アルーバ、ジャマイカ、連れて行きたい

バミューダ、バハマ、さあおいでママ

キーラーゴ、モンテゴ、ベイビー...

[英語]

Aruba, Jamaica, oh, I want to take ya

Bermuda, Bahama, come on, pretty mama

Key Largo, Montego, baby, why don't we go, Jamaica

Off the Florida Keys, there's a place called Kokomo

That's where you wanna go to get away from it all

Bodies in the sand, tropical drink melting in your hand

We'll be falling in love to the rhythm of a steel drum band

Down in Kokomo

Aruba, Jamaica, ooh, I want to take ya to

Bermuda, Bahama, come on, pretty mama

Key Largo, Montego, baby, why don't we go (ooh)

I want to take you down to Kokomo

We'll get there fast and then we'll take it slow

That's where we want to go, way down in Kokomo

Martinique, that Montserrat mystique

We'll put out to sea and we'll perfect our chemistry

And by and by we'll defy a little bit of gravity

Afternoon delight, cocktails and moonlit nights

That dreamy look in your eye, give me a tropical contact high

Way down in Kokomo

Aruba, Jamaica, ooh, I want to take ya to

Bermuda, Bahama, come on, pretty mama

Key Largo, Montego, baby, why don't we go (ooh)

I want to take you down to Kokomo

We'll get there fast and then we'll take it slow

That's where we want to go, way down in Kokomo

Port au Prince, I want to catch a glimpse

Everybody knows a little place like Kokomo

Now if you want to go and get away from it all

Go down to Kokomo

Aruba, Jamaica, ooh, I want to take ya to

Bermuda, Bahama, come on, pretty mama

Key Largo, Montego, baby, why don't we go (ooh)

I want to take you down to

We'll get there fast and then we'll take it slow

That's where we want to go, way down in Kokomo

Aruba, Jamaica, ooh, I want to take ya to

Bermuda, Bahama, come on, pretty mama

Key Largo, Montego, baby...

主要な語彙

語彙	意味
get away /ˌɡɛt əˈweɪ/ A2	verb (phrasal) - 逃れる; 休暇を取る
tropical /ˈtrɒpɪkl/ B1	adjective - 熱帯の
melt /mɛlt/ A2	verb - 溶ける
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
steel /stiːl/ A2	noun - 鋼鉄
drum /drʌm/ A2	noun - ドラム; 太鼓
mystique /mɪˈstiːk/ B2	noun - 神秘性; 威厳
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B1	verb - 完成させる; 完璧にする
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 相性; 感情的な相互作用
defy /dɪˈfaɪ/ B2	verb - 逆らう; 挑戦する
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - 重力
delight /dɪˈlaɪt/ B1	noun - 喜び; 楽しみ
cocktail /ˈkɒkteɪl/ B1	noun - カクテル
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - 月明かりの
dreamy /ˈdriːmi/ B1	adjective - 夢のような; 幻想的な
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - ちらっと見ること; 一瞥
contact /ˈkɒntækt/ B1	noun - 接触; 連絡
high /haɪ/ B1	noun - 高揚感; 興奮状態