Kruela – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kat Deluna

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のバチャータの歌詞と表現を学べる絶好の例です。Kat DeLunaの情熱的な歌唱と感情豊かな歌詞の中で、スペイン語のリズムと語彙を楽しく習得しましょう。

[日本語]

私を悪くさせた

この物語の中でだけど、

もし私がそうしたいなら、誰とでも戻って遊ぶわ。

もし私がやるなら、できるから

私を怖がらせるわ。

あなたに私を信じさせるわ、

あなたの信条になるわ

あなたの許しには興味がないわ

神様が私を許して

もし愛がゲームなら

そのゲームで私は

もう、愛なんて信じない

嘘をつかれるのはごめんだわ、ノー

嘘をつきたいなら、私がいるわ。

もしかしたら、彼は私が自分のものだと思って寝ているかもしれない。

ここは私の家、

あなたは決して入れない。

私を見ると、誰も何を期待していいかわからない。

主役になれると思ったけど、ただのあなたの気まぐれだった。

犬みたいな男もいるけど、私はクルエラ

私はこんなもの、気にしない、

誰が傷つこうと。

私は誰とも一緒に寝ない、

彼らがどんな気持ちになるかは気にしない

私はあなたの体を求めて、あなたは快楽を求めてる。

あなたは他のタイプの女性に慣れているのね。

一度は転んだけど、すぐに目が覚めた。

一度私を傷つけた人は、二度と私を傷つけない

私はあなたの体を求めて、あなたは快楽を求めてる。

あなたは他のタイプの女性に慣れているのね。

一度は転んだけど、すぐに目が覚めた。

一度私を傷つけた人は、二度と私を傷つけない。

もう、愛なんて信じない

神様が私を許して

もし愛がゲームなら、そのゲームで私は

もう、愛なんて信じない

嘘をつかれるのはごめんだわ、ノー

嘘をつきたいなら、私がいるわ。

私はあなたの体を求めて、あなたは快楽を求めてる。

あなたは他のタイプの女性に慣れているのね。

一度は転んだけど、すぐに目が覚めた。

一度私を傷つけた人は、二度と私を傷つけない

私はあなたの体を求めて、あなたは快楽を求めてる。

あなたは他のタイプの女性に慣れているのね。

一度は転んだけど、すぐに目が覚めた。

一度私を傷つけた人は、二度と私を傷つけない。

もう、愛なんて信じない

神様が私を許してもし愛がゲームなら、そのゲームで私は

もう、愛なんて信じない

嘘をつかれるのはごめんだわ、ノー

嘘をつきたいなら、私がいるわ。

犬みたいな男もいるけど、私はクルエラ。

[スペイン語]

Me hiciste ser mala mala

En esta historia pero,

Con quien decida volver si quiero vuelvo y juego.

Si lo hago es porque puedo

hago que sientan miedo.

Voy a hacer que creas en mi,

voy a ser tu credo

Y no me interesa tu perdón

Que me perdone Dios

Si el amor es un juego

Pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh,

si pa mentir estoy yo.

Quizas se acuesta pensando que soy de el.

Esta es mi casa,

y no entras de ningun modo.

Nadie sabe lo que esperar cuando me ven.

Pense ser principal y solo fuy tu antojo.

Hay hombres que son perros y yo que soy Kruela,

Yo soy asi no importa,

duela a quien duela.

Y Yo con ninguno me quedo a dormir,

No me importa lo que lleguen a sentir

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer.

Y no ya no creo en el amor

Que me perdone Dios

si el amor es un juego pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh…

si pa mentir estoy yo.

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer.

Y no ya no creo en el amor

Que me perdone Dios si el amor es un juego pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh…

si pa mentir estoy yo.

Hay hombres que son perros y yo que soy Kruela.

主要な語彙

語彙	意味
miedo /ˈmjeðo/ B2	noun - 恐怖
creer /kreˈeɾ/ B2	verb - 信じる
jugador /xuˈɣaðoɾ/ B1	noun - 選手
perdón /peɾˈdon/ B1	noun - 許し
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - ゲーム
perro /ˈpero/ A2	noun - 犬
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 体
placer /plaˈseɾ/ B2	noun - 快楽
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
desperté /despeˈɾe/ B1
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
pudiera /puˈðjeɾa/ B2	verb - できる

主要な文法構造

• Me hiciste ser mala mala

  ➔ 過去形 'hacer' + 原形動詞

  ➔ 動詞 'hiciste' は 'hacer' の過去形で、意味は「あなたは作った」。原形動詞 'ser' が続き、行動の結果を表現します。

• Si lo hago es porque puedo

  ➔ 現在形 'poder' (能力)

  ➔ 動詞 'puedo' は 'poder' の現在形一人称単数形で、意味は「私はできる」。能力や可能性を表現します。

• Voy a hacer que creas en mi

  ➔ 未来形 'ir a' + 原形動詞

  ➔ フレーズ 'voy a' は近未来形を形成するために使われ、原形動詞 'hacer' が続きます。意味は「私はするつもりです」。

• Que me perdone Dios

  ➔ 仮定法 'perdonar'

  ➔ 仮定法は 'que' の後に使われ、願いや不確実性を表現します。'Perdone' は 'perdonar' の仮定形で、意味は「神が私を許してください」。

• Si el amor es un juego

  ➔ 条件文 'si'

  ➔ 接続詞 'si' は条件文を導入し、仮説を表現します。意味は「もし愛がゲームなら」。

• Aunque una vez cai, pero luego desperte

  ➔ 譲歩 'aunque' と対比 'pero'

  ➔ 接続詞 'aunque' は譲歩を導入し、意味は「虽然」。'Pero' は対比に使われ、意味は「しかし」。